「みきむね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

燃焼器は、中央ミキサ組立体（３６）及び中央ミキサ組立体から半径方向外方に位置する第２ミキサ組立体（３８）を含む。例文帳に追加

The burner includes a central mixer assembly (36) and the second mixer assembly (38) which is positioned outward in radial direction from the central mixer assembly. - 特許庁

燃焼器は、パイロットミキサ42と、主ミキサ44と、それらの間で延びるセンタボデー43とを備えるミキサ組立体41を含む。例文帳に追加

The combustor includes a mixer assembly 41 having a pilot mixer 42, a main mixer 44, and a center body 43 extending therebetween. - 特許庁

京都市および、黒住宗忠の生地で黒住教の本部のある岡山市にある。例文帳に追加

They are located in Kyoto City and Okayama City, Munetada KUROZUMI's birthplace and the center of the Kurozumikyo religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎月4月に例祭として黒住教最大の行事である「宗忠神社御神幸」が行われる。例文帳に追加

The 'Munetada-jinja Shrine Goshinko' festival is held every April and is the largest event in the Kurozumikyo calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方心泉（きたがたしんせん、嘉永3年（1850年）-明治38年（1905年））は真宗大谷派の僧侶。例文帳に追加

Shinsen KITAGATA (1850 - 1905) was a Buddhist monk of Otani School of Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＰＦ出口側の酸素濃度をモニターすることによってＰＭ燃焼開始時期を正確に見極める。例文帳に追加

To accurately identify the starting timing of PM combustion by monitoring the oxygen concentration at a DPF exit side. - 特許庁

コ　鶏の殻付き卵（生食用のものに限る。）にあつては、生食用である旨、摂氏十度以下で保存することが望ましい旨及び賞味期限を経過した後は飲食に供する際に加熱殺菌を要する旨例文帳に追加

(gg) For shell eggs (limited to those to be eaten raw): the fact that they can be eaten raw, that it is preferable to preserve them at ten degrees centigrade or lower, and that they need to be heated prior to human consumption after the freshness date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、それ以後は、この賞味期限情報をシステムが監視し、賞味期限が近づいたら、その旨を表示装置等により利用者に警告する。例文帳に追加

After that, the information regarding the relishing period of the food is monitored by the system, and a display or the like warns a user that the shelf life is approaching. - 特許庁

踏切の手前にカーブが存在するかを判定し、カーブが存在したときのみ、手前で踏切が存在する旨を警告する。例文帳に追加

To determine whether a curve exists just before a crossing or not, and warn of, only when the curve exists, the presence of the crossing in advance. - 特許庁

３　第一項第一号の規定にかかわらず、製造又は加工の日から賞味期限までの期間が三月を超える場合にあつては、賞味期限である旨の文字を冠したその年月の表示をもつて賞味期限である旨の文字を冠したその年月日の表示に代えることができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), if the period between the date for production or processing and the freshness date exceeds three months, the month indicated with the letter meaning a freshness date may replace the date indicated with the letter meaning a freshness date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　審査官は、通訳人の通訳により事件関係人又は参考人を審尋したときは、審尋調書に、その旨及び通訳人の通訳により当該調書を読み聞かせた旨を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) An investigator shall, when he/she has interrogated a person concerned with a case or a witness with an interpreter interpreting, state to that effect in the interrogation record, as well as to the effect that the investigator read the record to the person with an interpreter interpreting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平間は貞幹の三男芹沢鴨（神官下村家に婿養子、神道無念流免許皆伝）から剣術を学び神道無念流の目録を得た。例文帳に追加

HIRAMA learned kendo (Japanese fencing) from the third son of Sadamoto, Kamo SERIZAWA (the son-in-law of the Shimomura family of Shinto priests, who were experts in the Shindo Munen-ryu sword style) and received a license to practice Shindo Munen-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、名物石田正宗には、大きな切り込み傷が多数存在し、実戦で使用された事を窺わせている。例文帳に追加

In fact, the famous Masamune ISHIDA sword has numbers of big cuts and dents, which explains it was used in an actual fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販の酒粕商品は、熟成の速度を抑えるため、賞味期限120日、10℃以下で保存する旨を表示している商品が多い。例文帳に追加

In order to restrict maturation speed, most sakekasu products on the market carry a best before period of 120 days and an indication to store it below 10℃.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行システム２０は、消込みキーの入力画面を表示すべき旨を顧客操作端末１０に指示する。例文帳に追加

A bank system 20 instructs a customer operation terminal 10 to display an input picture for a demand cancel key. - 特許庁

なお、倫理審査委員会からヒト幹細胞臨床研究を中止するべきである旨の意見を述べられたときは、その中止を指示しなければならない。例文帳に追加

In the event that the ethics committee recommends that human stem cell clinical research be stopped, the institute director must issue instructions to stop said research. - 厚生労働省

『嘉喜門院集』は、宗良親王が『新葉和歌集』を撰集する際の資料として、天授(日本)3年（1377年）7月13日(旧暦)に嘉喜門院がこれまでに詠んだ和歌の記録を求められたのに応じて、まとめられた私家集である。例文帳に追加

"Kakimon-in shu" is Shikashu (a private poetry collection) which was compiled when Kakimon-in was asked to submit a list of her poems on August 25, 1377 by Imperial Prince Munenaga because he wanted to select poems for "Shinyo Wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓騎兵は概ね重装歩兵に対して脅威となり、特に気温が高く木の無い平坦な地域においては敏捷性に優れる弓騎兵は鈍重な重装歩兵団に対して極めて有利である。例文帳に追加

The archery cavalry usually became a threat to heavily armed soldiers, especially in flat areas without trees with high temperatures, where archery cavalry soldiers were much more sufficient in terms of agility than heavily armed soldiers who moved heavily and slowly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、手前にカーブがある場合に限って踏切がある旨を警告することにより、そのカーブまでに十分減速するなどの対処が容易になり、踏切事故が防止でき運転の安全が効果的に改善可能となる。例文帳に追加

The presence of the crossing is warned only when the curve exists just before it, whereby facilitating sufficient deceleration before the curve to prevent a crossing accident, and the safety of driving can be thus effectively improved. - 特許庁

燃料ノズルは、燃料をパイロットミキサ及び主要ミキサに提供するための複数の回路を有するフィードストリップと、燃料ノズルと関係付けられ、フィードストリップと流れ連通した複数のベーンとを含む。例文帳に追加

The fuel nozzle includes a feed strip having a plurality of circuit providing fuel to the pilot mixer and the main mixer, and a plurality of vanes related to the fuel nozzle and flow-communicating with the feed strip. - 特許庁

燃焼器の燃料供給システム（２３０）は、燃料を中央ミキサ組立体に供給するためのパイロット燃料回路（２３２）及び燃料を第２ミキサ組立体に供給するための主燃料回路（２３４）を含む。例文帳に追加

The fuel supply system (230) of the burner includes a pilot fuel circuit (232) for supplying the central mixer assembly with fuel and a main fuel circuit (234) for supplying the second mixer assembly with fuel. - 特許庁

釘、ボルトまたはピンといった固定素子を下地に打ち込む燃焼力作動型打ち込み機において、下地から引き上げた状態で、燃焼室が閉鎖されたまま作動させることが不可能な打ち込み機を開発する。例文帳に追加

To provide a combustion-engined driving-in tool driving a fixing element such as a nail, a bolt or a pin into a bed and not allowed to work while a combustion chamber is closed in drawn-up state from the bed. - 特許庁

端末２００のユーザは、番組企画案情報を閲覧し、出資したい番組企画案があれば、その旨および出資額を示す情報をサーバ１００に通知する。例文帳に追加

A user of each terminal 200 reads the program plan proposal information, and if there is a program plan proposal which the user wants to invest, the user informs the server 100 of information showing to the effect and the amount of investment. - 特許庁

端末２００のユーザは、番組企画案情報を閲覧し、出資したい番組企画案があれば、その旨および出資額を示す情報をサーバ１００に通知する。例文帳に追加

The user of the terminal 200 reads the program plan information, and when there is any program plan in which the user wants to invest his or her money, the user informs the server 100 of information indicating his or her will and the money to be invested. - 特許庁

本発明においては、多地点ミキシング部までの上りにおけるパケットロスが発生したときに、多地点ミキシング部ではパケットロスコンシールメント処理は行わず、ミキシング後に送信する音声パケットに、「上りでパケットロスが発生した」旨を示すフラグを組み込んで受信側に送信する。例文帳に追加

In the method, no packet loss concealment processing is performed at the multipoint mixing portion, when packet loss occurs in an up link up to the multipoint mixing portion, a flag representing that "Packet loss has occurred in the up link" is incorporated into a sound packet to be transmitted after mixing, and its transmission to a receiving side is performed. - 特許庁

踏切検出手段１１が、自車の進行方向又は経路上に存在する踏切を検出し（踏切検出処理）、検出した前記踏切の手前に所定角度以上のカーブが存在するかをカーブ判定手段１２が判定し、これでカーブが存在すると判定した場合に、警告手段１３が、カーブの先に前記踏切が存在する旨を警告する。例文帳に追加

A crossing detection part 11 detects a crossing in a travelling direction of one's own vehicle or on a route (crossing detection processing), a curve determination means 12 determines whether a curve having a predetermined angle or more exists just before the detected crossing or not, and a warning means 13 warns that the crossing exists ahead the curve when the curve is determined. - 特許庁

この参道は概ね市の中心部に位置しているが、参道の両側は松の古木の並木、神社の周りはアカマツを交えたシイ林で、周辺が宅地化した中で、豊かな自然環境を保持しているとして、水度神社と参道の松並木が「京都の自然200選」に選ばれた。例文帳に追加

The sando is more or less at the center of the city, but on both sides of the sando are rows of old pine trees, and the area around the shrine is a chinquapin forest with some red pines, and thus, Mito-jinja Shrine and the row of pine trees on the sando were selected as '200 Selected Kyoto Treasures of Nature,' for maintaining a rich natural environment while the surroundings became a residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期に書かれた『野守鏡』にはこの教団を一向宗と呼んで、後世の浄土真宗とは全く無関係の宗派として存在している事が記録されている。例文帳に追加

In the "Nomori no Kagami," which was written at the end of the Kamakura period, it is recorded that this sect was called Ikkoshu, and was a completely different sect from the later Jodo Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の動向は不詳であるが、『康富記』に文安4年4月29日条に出家して観智院と名乗った宗子がこの日に死去したことが記されている。例文帳に追加

It is not clear what happened afterwards, but Muneko, who entered nunhood and declared herself Kanchi-in, passed away on June 21, 1447 according to the entry of that day in "Yasutomi-Ki" (Diaries of NAKAHARA Yasutomi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重宗の子と言われているが、実は別所長治の子で、天正8年（1580年）に三木城が落城したとき、家臣に連れられて落ち延びたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that although Yoshiharu is said to be the son of Shigemune, he was actually the son of Nagaharu BESSHO and escaped by following one of the vassals at the time of the fall of the Miki-jo Castle in 1580.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また滝川を法学部長とし、法学部再建の全権を委ねる旨密約がなされ、黒田法学部長は解任され、佐伯ら前記「復帰組」教官らは辞職した。例文帳に追加

There also was a secret pact that made Takigawa head of the Faculty of Law and have all the rights to rebuild the faculty, which led to Kuroda who was faculty head being fired and the staff who returned such as Saeki resigning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭内の見張りは大石良金（槍）、潮田高教、中村正辰（槍）、奥田行高（太刀）、間瀬正辰（槍）、千馬光忠（半弓）、茅野常成（弓）、間光風（弓）、木村貞行（槍）、不破正種（槍）、前原宗房（槍）の11士。例文帳に追加

Eleven members who were chosen for guarding the yard were Yoshikane OISHI (spear), Takanori USHIODA, Masatoki NAKAMURA (spear), Yukitaka OKUDA (sword), Masatoki MASE (spear), Mitsutada CHIBA (small-sized bow), Tsunenari KAYANO (bow), Mitsukaze HAZAMA (bow), Sadayuki KIMURA (spear), Masatane FUWA (spear) and Munefusa MAEHARA (spear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 出願人によって指定された発明者からその旨の要求があったときは，発明者を指定する書類(第 37条(1))の閲覧は，(1)第 1文に従う場合にのみ許可される。第 63条(1)第 4文及び第 5文が準用される。例文帳に追加

(4) When so requested by the inventor designated by the applicant, inspection of the document designating the inventor (Section 37(1)) shall be allowed only in accordance with the first sentence of subsection (1); the fourth and fifth sentences of Section 63(1) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

燃焼ダイナミックス低減システムは、少なくとも１つのプレミキサ３８、３９内部で燃料−空気混合気の流れパターンを分裂させる境界層摂動メカニズム及び音響波導入システムの少なくとも１つを含む。例文帳に追加

The combustion dynamics reduction system (90) includes at least one of a boundary layer perturbation mechanism and an acoustic wave introduction system which disrupt a flow pattern of the fuel-air mixture within the at least one pre-mixer (38, 39). - 特許庁

電話網と接続されたホームネットワークの各番組記録装置に外部から携帯電話端末で放送番組の記録予約を行うことが可能なシステムにおいて、より現実的で柔軟な運用を図る。例文帳に追加

To obtain more practicable and flexible operation in a system by which a user can make reservation of recording broadcast programs from the outside by using a cellular phone to each program recorder of a home network connected to a telephone network. - 特許庁

この第１メモリ６と第２メモリ７に接続された比較部８は、記録済曲データと追記用曲データの同一性を比較するもので、一致したことが判定されたときに、その旨が表示部９に表示される。例文帳に追加

A comparator section 8 connected to the first memory 6 and the second memory 7 compares the identity of the recorded music data and the music data for DRAW and when the coincidence is specified, this extent is displayed in a display section 9. - 特許庁

多機能プリンタなどの画像処理装置における組み込み機能と外部機能のシームレスな切り換え、機能の除去および追加、画像のサムネイル／プレビューならびにユーザー認証のためのシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD OF SEAMLESSLY SWITCHING BETWEEN EMBEDDED AND EXTERNAL FUNCTIONS ON IMAGE HANDLING DEVICE SUCH AS MULTI-FUNCTION PRINTER, REMOVAL AND ADDITION OF FUNCTIONS, AND THUMBNAIL/PREVIEW OF IMAGE, AND SYSTEM AND METHOD FOR USER AUTHENTICATION - 特許庁

携帯機３３が住宅１１の内部に存在しているかどうかが判定されて、当該携帯機３３が屋内に存在する旨判定されるとき、携帯機３３に対応する車両４１に対してのみ給電が許可される。例文帳に追加

It is determined as to whether a mobile device 33 exists inside a dwelling 11; if it is determined that there is a mobile device 33 existing indoors, power is supplied only to the vehicle 41 corresponding to the mobile device 33. - 特許庁

熱交換器組立体（１００、２００）は、少なくとも１つのコア熱交換器（１０２、２０２）と、少なくとも１つのコア熱交換器から下流側に延び、複数のウィンドウ（２４６）が形成されたミキサ（１０４、２０４）とを含む。例文帳に追加

The heat exchanger assemblies 100, 200 includes at least one core heat exchangers 102, 202, and mixers 104, 204 extending from at least one core heat exchanger to a downstream side and forming a plurality of windows 246. - 特許庁

一方、テレビジョン放送信号の受信を許可する旨の制御信号を受信した場合は、第１の高周波増幅回路１００にのみ給電をする。例文帳に追加

In a case where the control apparatus 15 receives a control signal indicating that reception of a television broadcast signal is permitted, on the other hand, the control apparatus 15 supplies electric power only to the first high-frequency amplifying circuit 100. - 特許庁

制御装置１５は、テレビジョン放送信号の受信を許可しない旨の制御信号を受信した場合は、第２の高周波増幅回路１０１にのみ給電する。例文帳に追加

In a case where the control apparatus 15 receives a control signal indicating that reception of a television broadcast signal is not permitted, the control apparatus 15 supplies electric power only to the second high-frequency amplifying circuit 101. - 特許庁

携帯電話端末200,201からホームネットワーク10の各番組記録装置100〜102に番組の記録予約を行う際に、先行番組予約としての後行番組予約に対する優先度情報も入力する。例文帳に追加

Priority information for reservation for a posterior program is also inputted as prior program reservation in making reservation of recording of a program in each of program recorders 100-102 of a home network 10 from portable telephone terminals 200, 201. - 特許庁

そして、タイマーＴ１によって所定期間が経過したことが検知される度に、ドライバＤ２０を制御して、液晶パネル１１において感光材料の賞味期限が到来する、或いは、到来した旨の警告表示を行う。例文帳に追加

Each time the timer T1 detects that a specified period elapses, a driver D20 is controlled to generate an alarm indicating that the appreciation period of the photosensitive material is to expire or expired on a liquid crystal panel 11. - 特許庁

商品１に貼り付けるバーコードシート２に賞味期限を表示し、該バーコードを読み取ってコンピュータで管理すると共にエコポイントを付与し、そしてレシートにはその旨を表示することが出来る。例文帳に追加

The use-by date is shown on a bar code sheet 2 stuck on the commodity, and the bar code is read to manages the commodity by a computer; and economical points are imparted and that is indicated on a receipt. - 特許庁

ステップ１０２でタブ紙５０Ｂが「紙切れ」と判断された場合には、ステップ１１０で操作部１８に「タブ紙の出力を行わない」旨を表示し、オペレータの確認を求める。例文帳に追加

When it is judged in a step 102 that tab paper 50B runs short, "output of no tab paper" is displayed at an operation section 18 in a step 110 and an operator is requested for confirmation. - 特許庁