「みくにのちょうにしごちゃく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２種類以上の着色スラリーを適時組み合わせて調色する方法であり、該調色に使用されるそれぞれの着色スラリー塗料が、該着色スラリー塗料から形成される塗膜の相互間の明度差ΔL値が４０以下になるように調整されていることを特徴とする調色方法。例文帳に追加

The color-matching method is such that more than two kinds of colored-slurries are timely combined and each colored slurry coating is prepared so as to keep the difference of lightness (ΔL value) between the formed films less than 40. - 特許庁

弾性繊維を含まない水着用編地であって、編地の８０％伸長回復における残留歪が１５％以下であり、３０％伸長時の応力緩和率が０％以上５０％以下であることを特徴とする水着用編地。例文帳に追加

This knitted fabric for swimsuit has ≥15% residual strain in 80% recovery of elongation of the knitted fabric and ≥0% and ≤50% stress relaxation ratio in 30% elongation. - 特許庁

光変調器は、分離するチャネル対応のタイミングクロックにより駆動され、超高速光信号を時分割分離して出力する。例文帳に追加

An optical modulator is driven by a timing clock, corresponding to a channel to be separated to demultiplex the ultrahigh speed optical signals in time division on the output. - 特許庁

不織布とアルミ蒸着フィルムとを超音波溶着により結合した生地２０を用いて鞄１を製作した。例文帳に追加

The bag 1 is manufactured using the cloth 20 as the nonwoven fabric joined with the aluminum deposition film by ultrasonic welding. - 特許庁

蒸着された超合金修理材料が、適切な厚みに形成された後、蒸着材料は、超合金物品の最初の輪郭にぴったりと適合するように、輪郭が形成される。例文帳に追加

After forming the deposited superalloy repair material to a proper thickness, a profile of the deposition material is formed so as to adapt to first profile of the superalloy object completely. - 特許庁

被着体に対する貼付初期段階での密着性が良好で、かつ経時後収縮による浮きや、塗装鋼板の塗膜に対する段差を発生せず、接着昂進が起こりにくい表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a surface protection film good in adhesion properties to an adherend in an initial stage without causing a lifting by a shrinkage after the lapse of time or a difference of a coated steel panel to the film and scarcely causing adhesive aggravation. - 特許庁

粘度調整されたインク２をインクジェットヘッド５の吐出口７から吐出して被印刷物に塗着し、塗着されたインク２の滲み開始前に当該インク２の一部または全部を硬化する工程を有する。例文帳に追加

A process is provided in which an ink 2 with an adjusted viscosity is discharged from an orifice 7 of an ink-jet head 5 and is applied on an article to be printed, and the applied ink 2 is partly or wholly cured before the ink 2 is started to run. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金の硬質又は超硬質陽極酸化皮膜に対する着色用染料組成物例文帳に追加

DYE COMPOSITION FOR COLORING HARD OR SUPER HARD ANODIC OXIDATION COATING OF ALUMINUM OR ALUMINUM ALLOY - 特許庁

着色素材を受注する着色素材受注者の取引先となる工業製品製造者が、調色サービスを利用する上で、他の着色素材受注者の情報を確認することが不可能となると共に、着色素材受注者相互に登録情報の秘密を保持できる機能を調色サービス装置に設ける。例文帳に追加

To provide a toning service apparatus having a function of enabling an industrial product manufacturer to confirm only raw materials of a specified resin maker, and a toning request receiving method. - 特許庁

ＲＬ、ＦＬ及びＣチャンネルの低域の信号は重畳されて左側のウーハ２１−１から出力され、ＲＲ、ＦＲ及びＣチャンネルの低域の信号は重畳されて右側のウーハ２１−２から出力される。例文帳に追加

Los-pass signals of RL, FL, and C channels are superimposed to be output from a left side woofer 21-1, and low-pass signals of RR, FR, and C channels are superimposed to be output from a right side woofer 21-2. - 特許庁

受信局においては議長局からの受信チャンネルを選択し、Ｌチャンネルのみ受信することにより議長局と発言局の合成映像／音声を受信することができる。例文帳に追加

The reception stations select the reception channel from the chairman station and receive only the L channel to be able to receive the composite video / voice of the chairman station and the utterer station. - 特許庁

波長分割多重化光信号からチャネルの任意の組合せをダイナミックに選択できる光選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical selection device capable of dynamically selecting optional combination of channels from a wavelength division multiplexed optical signal. - 特許庁

圧着により製管されたアルミニウム製又はアルミニウム合金製のポートホール直管が完全焼鈍されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the straight pipe is characterized by completely annealing a porthole straight pipe made from aluminum or an aluminum alloy by pressure welding. - 特許庁

縮合多環式水素系有機物Ｍを結晶質基板である被着接体Ｋの表面に真空蒸着により着接する際、超伝導磁石６による磁場空間内で被着接体Ｋに磁場Ｂを印加する。例文帳に追加

When adhering a condensation polycyclic hydrogen organic object M by vacuum evaporation to the surface of an object K to be adhered that is a crystalline substrate, a magnetic field B is applied to the object K to be adhered within a magnetic field space by a superconducting magnet 6. - 特許庁

温度調節ユニット６０，６２の組は反応容器１０ごとに設けられており、上部温度調節ユニット６２は反応容器装着部とは別の部材に上下動可能に支持され、下部温度調節ユニット６０は反応容器装着部に上下動可能に支持されている。例文帳に追加

Pairs of temperature control units 60 and 62 are installed every reactor vessel 10 and an upper temperature control unit 62 is supported so as to be vertically movable by a member other than a reactor vessel-mounting part and a lower temperature control unit 60 is supported so as to enable vertical movement by the reactor vessel-mounting part. - 特許庁

調整環２０は、その内周に形成された３つの摺動子５２ａ〜５２ｃを固定筒１２の第２フランジ４６に形成された３つの入口溝５０ａ〜５０ｃからガイド溝４８に嵌入して固定筒１２に装着する。例文帳に追加

In the adjusting ring 20, three sliding elements 52a to 52c formed on the inner circumference of the adjusting ring 20 are fitted into the guide groove 48 from three entry grooves 50a to 50c formed on a second flange 46 of the fixed cylinder 12 to be mounted on the fixed cylinder 12. - 特許庁

スライダー５の溝１６にスライドキー１５の摺動部１５ｂを装着し、溝１６内の母線方向でスライダー５に対する摺動部１５ｂの相対位置の調整を行う調整機構１７を設けた。例文帳に追加

The slide part 15b of the slide key 15 is installed in the groove 16 of the slider 5 and the adjust mechanism 17 for adjusting the relative position of the slide part 15b for the slider 5 in the mother line direction in the groove 16 is provided. - 特許庁

所望の番組の視聴時に、時計部３６を用いて得られた視聴時の曜日と時刻に関係付けて視聴している番組を選局するためのチャネル番号をメモリ部３８に記憶する。例文帳に追加

A channel number for tuning a viewing program is stored in a memory part 38 in relation with the day of the week and the time at the time of viewing obtained by using a clock part 36 at the time of viewing the desired program. - 特許庁

ヘッドの読み取り信号の振幅レベルを調整するヘッドＩＣにおいて、ヘッドの出力特性のばらつきを高速に調整して、リードチャネルのＡＧＣの入力ダイナミックレンジに収める。例文帳に追加

To adjust variations in output characteristics of a head, at a high speed, to keep the variations within the input dynamic range of the AGC of a read channel in a head IC which adjusts an amplitude level of a signal which the head reads. - 特許庁

この接続部２２は、調理鍋６を加熱室２内に設置して蒸気供給パイプ５６を接続部２２に装着すると、過熱蒸気発生部１５と調理鍋６とを連通させて、過熱蒸気を調理鍋６に導く。例文帳に追加

The connection part 22 makes a superheated steam generating part 15 and a cooking pot 6 communicated with each other when the cooking pot 6 is placed in the heating chamber 2 and a steam supply pipe 56 is attached to the connection part 22, thereby introducing the superheated steam to the cooking pot 6. - 特許庁

セパレータ５６はＪＣ用圧接端子が装着される端子挿入溝間の間隔にＪＣ用圧接端子間の間隔を調整する。例文帳に追加

The separator 56 adjusts the distance between the pressure contact terminals for JC in a distance between terminal insertion grooves in which the pressure contact terminal for JC is mounted. - 特許庁

制御部３はデータ記録部１を制御して、符号化データ列Ａの符号化データ列Ｂとの接続点のピクチャを含む最後のｍ枚のピクチャの符号化データを読み出して復号化部２を通して符号化部６に入力させ、目標符号量に応じた量子化ステップで量子化後、可変長符号化させる。例文帳に追加

The encoding control circuit 32 variably controls the quantization step of a quantization circuit 35 by the value of a VBV buffer and the target code amount. - 特許庁

更に、ｐＨ調整器５２により被処理水中の微生物が炭素繊維８に吸着し易くなる方向で被処理水のｐＨを調整することで、微生物を強力に炭素繊維８に引き寄せ、固着する。例文帳に追加

The pH of the water to be treated is adjusted by the pH controller 52 so as to facilitate the absorption of the microorganisms in the water to be treated to the carbon fiber 8, thereby strongly attracting and fixing the microorganisms to the carbon fiber 8. - 特許庁

デジタルミキサにおいて、各入力チャンネルの音声信号の出力状態に関わらず、正確なバランス調節を行う。例文帳に追加

To provide a digital mixer for accurately carrying out balance adjustment independently of an output state of an audio signal of each input channel. - 特許庁

ペリクル枠体が、ペリクル膜を展張して接着する時に枠体が歪むことなく、さらに、ペリクルをマスクに貼着後もマスクの自重による撓みに対してペリクル枠体自身が追従するペリクル枠体の提供。例文帳に追加

To provide a pellicle frame that is not distorted even when a pellicle film is expanded and bonded, and follows up bending of a mask due to its own weight even after a pellicle is stuck on the mask. - 特許庁

ペリクル枠体が、ペリクル膜を展張して接着する時に枠体が歪むことなく、さらに、ペリクルをマスクに貼着後もマスクの自重による撓みに対してペリクル枠体自身が追従するペリクル枠体の提供。例文帳に追加

To provide a pellicle frame body in which a frame is not distorted when a pellicle film is stretched and adhered, and the pellicle frame body itself follows flexure caused by the weight of a mask even after a pellicle is adhered to the mask. - 特許庁

複雑な工程を必要とせず、かつ緑茶抽出液本来の風味・呈味を失うことなく、長期間にわたり、濁りあるいは沈殿のない緑茶飲料、特に透明密閉容器入り緑茶飲料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a green tea drink, especially the green tea drink packed in a transparent sealed container, hardly causing turbidity and precipitation over a long period without reducing the flavor and taste originally possessed by the extract of the green tea, without requiring a complex process. - 特許庁

複雑な工程を必要とせず、かつ緑茶抽出液本来の風味・呈味を失うことなく、長期間にわたり、濁りあるいは沈殿のない緑茶飲料、特に透明密閉容器入り緑茶飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain a green tea beverage without losing flavor and taste essential to a green tea extract liquid, without turbidity or precipitates over a long period and without requiring complicated processes, especially a green tea beverage filled in a transparent hermetically sealed container. - 特許庁

制御部１５は、前記ＥＰＧから視聴中番組の終了時刻を取得し（Ｓ１０２）、前記視聴中番組の終了時刻における各チャンネルの番組情報を抽出して番組情報一覧を作成する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

A controlling unit 15 acquires the finish time of the program being viewed from the EPG (S102), and extract program information of each channel at the finish time of the program being viewed to create a list of program information (S103). - 特許庁

その後、多田の地は満仲の長子であった源頼光とその子・源頼国が継承し、頼国の五男・源頼綱以降、嫡流が「多田」を号した。例文帳に追加

Afterward, the real estate in Tada was inherited by MINAMOTO no Yorimitsu (the eldest son of Mitsunaka), and then by MINAMOTO no Yorikuni (the son of Yorimitsu), and from MINAMOTO no Yoritsuna (the fifth son of Yorikuni) the lineage of the eldest son succeeded to the family name of 'Tada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の入力チャンネル２３には、音量レベルを調整するフェーダ操作子３６と、各ミックスバス２６に対する当該入力チャンネル２３からの信号送出レベルを調整するバスセンドレベル３８とが設けられている。例文帳に追加

A plurality of input channels 23 are provided with fader operators 36 for adjusting sound volume levels and bus send levels 38 for adjusting levels of signal transmission from the input channels 23 to respective mix buses 26. - 特許庁

符号化部１０１は、チャネル推定部１０６において推定したマルチパスの最大遅延時間に基づいて適応的に決定した拘束長で送信データを畳み込み符号化して送信するとともに、畳み込み符号の拘束長を示す情報を受信側に通知する。例文帳に追加

An encoder 101 convolution encodes transmission data in a constraint length adaptively decided, based on the maximum delay time of a multipath inferred in the unit 106, transmits the encoded data, and notifies information indicating the constraint length of the convolutional code to a receiver side. - 特許庁

片側表面にプラスチック１５を張り合わせた厚さの薄いマグネット部材１４を包丁１の刀身２に沿って着脱自在に磁力により密着するようにしてなるガイド部材１０を備えた包丁１。例文帳に追加

A kitchen knife 1 is provided with a guide member 10 where a thin magnet member 14 where plastic 15 is laminated onto one surface is attracted detachably by magnetic force along an edge body 2 of the kitchen knife 1. - 特許庁

裏面（４）の両端に粘着テープ（５）、その上には粘着テープシート（６）を付け、粘着テープシート（６）をはがすことにより服にミルク吸収シート本体（１）を粘り付けられることを特徴とする。例文帳に追加

By peeling the adhesive tape sheets (6), the milk absorption main body (1) can be pasted on a clothing. - 特許庁

重みチャープ信号を利用したパルス圧縮によって基本周波数成分を効率的に取り除くことによって、優れた信号対雑音比を有した高調波映像が具現できる超音波撮像装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic imaging system and a method therefor in which higher harmonic video having a superior S/N can be produced by efficiently removing a basic frequency component by a pulse compression utilizing a weight chirp signal. - 特許庁

基材上の少なくとも一部に粘着剤層を有するフィルムにおいて、該粘着剤層の厚みが０．１μｍ以上５μｍ以下で、且つ剥離力に接触圧依存性があることを特徴とするフィルムから成る。例文帳に追加

This film has an adhesive layer on at least part of the substrate and is characterized by having 0.1-5 μm adhesive layer thickness and contact pressure dependency on peel force. - 特許庁

ガス吸着層の一方の面に溶剤系接着剤を塗布した部分接着によるラミネート加工で保護層を積層し、他方の面にキルティング加工で保護層を積層した吸着シートであることを特徴とする吸着シート。例文帳に追加

In an adsorption sheet, a protection layer is stacked on one side of a gas adsorption layer by lamination process based on partial adhesion applying a solvent-based adhesive thereto, and a protection layer is stacked on the other side by quilting process. - 特許庁

作動板２６に螺合した３本の調整ボルト３４の螺合量を個々に調整することで、押圧板３０の壷ローラ１の周面と壷ブレード４への密着力を部分的に調整する。例文帳に追加

By individually regulating the amount of screwing of three regulating bolts 34 screwed in an operating plate 26, the force of close contact of the pressing plate 30 with the peripheral surface of the roller 1 and with the blade 4 is regulated partially. - 特許庁

チャンバＣ４に流入した温調水は、チャンバＣ５に流入し、同様の態様で羽根部４の往路４ｃ及び復路４ｄを流通して隣接するチャンバＣ６に流入する。例文帳に追加

The temperature-controlled water flowing into the chamber C4 flows into an adjacent chamber C5, and flows through the outward path 4c and return path 4d of the vane portion 4 to flow into an adjacent chamber C6 in the same manner. - 特許庁

４　市町村は、第二項各号の規定にかかわらず、同項各号に定める地域密着型介護サービス費の額に代えて、その額を超えない額を、当該市町村における地域密着型介護サービス費の額とすることができる。例文帳に追加

(4) A Municipality, notwithstanding the provision of each item of paragraph (2), may determine the amount for the Allowance for Community-Based Long-Term Care Service in said Municipality, in lieu of the amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service prescribed in the same paragraph and same item, the amount of which shall not exceed the amount of said Allowance for Community-Based Long-Term Care Service prescribed in the same paragraph and same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　市町村は、第二項各号の規定にかかわらず、同項各号に定める地域密着型介護予防サービス費の額に代えて、その額を超えない額を、当該市町村における地域密着型介護予防サービス費の額とすることができる。例文帳に追加

(4) A Municipality, notwithstanding the provisions of each item of paragraph (2), on behalf of the amount of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service as prescribed in the same paragraph and same item, may determine that the amount for the allowance of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care in said Municipality is an amount that shall not exceed the calculated amount of Allowance for said Community-Based Preventive Service of Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上側セラミックス金属複合体４０Ａと静電チャック２８の線膨張係数はほぼ同一とされており、これにより両者の熱伸縮量の差に起因した静電チャック２８の剥がれや割れの発生を防止できる。例文帳に追加

The linear expansion coefficient of the top ceramic-metal composite 40A and electrostatic chuck 28 is set to be nearly the same, and thereby preventing the occurrence of the peeling or cracking of the electrostatic chuck 28 stemmed from the difference in thermal expansion and shrinkage between the two. - 特許庁

ディジタルミキサは、ゲイン調整可能な複数の入力ポートと信号を処理する複数の入力チャンネルを具え、各入力ポートの信号は入力パッチを介して任意の入力チャンネルに割り当てられる。例文帳に追加

The digital mixer includes a plurality of input ports whose gain is adjustable and a plurality of input channels for processing signals, and a signal of each input port is assigned to optional input channels via input patches. - 特許庁

次に、砥石溝５０Ｇが形成された砥石５０を砥石バランス調整装置の砥石軸に油圧フランジを介して装着し、該砥石バランス調整装置で前記砥石のバランスを調整する。例文帳に追加

The grinding wheel 50 in which the grinding wheel groove 50G is formed is then mounted on the grinding wheel shaft of a grinding wheel balance regulating device through a hydraulic flange 10, and the balance of the grinding wheel is regulated by this grinding wheel balancing regulating device. - 特許庁

前身頃地１と後身頃地２とを縫着してなり、後身頃地２の膝部分横幅より前身頃地１の膝部分横幅が広くなるように形成したことを特徴とする職人用ズボン。例文帳に追加

This trouser is obtained by sewing a front body cloth 1 with a back body cloth 2, and is formed so as to make the width of the knee of the front body cloth 1 wider than the width of the knee of the back body cloth 2. - 特許庁