「みつかわち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

おおさか東線開業に際して運行される直通快速のため京橋-放出間でのみ使われる。例文帳に追加

When Osaka Higashi Line opened, they were used for direct rapid trains only between Kyobashi and Hanaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンダートンはプリコグが間違えうるかどうかを見つけ出し，彼自身を救うために戦わなければならない。例文帳に追加

Anderton must fight to save himself by finding out if the Precogs can be wrong.  - 浜島書店 Catch a Wave

データ転送装置認証は、公開鍵／秘密鍵暗号化方式の使用に係わる。例文帳に追加

Data transfer device authentication involves the use of a public/private key encryption scheme. - 特許庁

データ転送装置認証は、公開鍵／秘密鍵暗号化方式の使用に係わる。例文帳に追加

Data transfer device authentication involves the use of a public key/private key encryption scheme. - 特許庁

また「もし賢人しき人あらば貢上れ」と仰せになったので、「命を受けて貢上れる人、名は王仁（わにきし）。すなわち論語十巻、千字文一巻、併せて十一巻をこの人に付けてすなわち貢進りき。この和爾吉師は文首等の祖。また手人韓鍛（てひとからかぬち）名は卓素（たくそ）また呉服（くれはとり）の西素（さいそ）二人を貢上りき」。例文帳に追加

Further, because the Emperor asked 'if there were a wise man, bring him as a tribute, 'in response to his order, sent as a tribute was Wanikishi. Accompanying this man, there were presented 10 volumes of Rongo Analects and 1 volume of Senjimon, total 11 volumes. This Wanikishi was the ancestor of Humi no obito, etc. Also sent as tributes were two people, a blacksmith named Takuso and a weaver, Saiso.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密鍵暗号部１１３は、一のクライアント装置のパスワードを鍵として、一のクライアント装置の秘密鍵を暗号化する。例文帳に追加

A secret key cipher part 113 ciphers the secret key of the client device with the password of the client device as a key. - 特許庁

そこで、レジストセンサから検知信号が出力されると、紙詰まり判断動作をオフとし、紙詰まりの判断を行わない。例文帳に追加

Then, when a detection signal is output from the resist sensor, a paper jam determining operation is turned off and paper jam is not determined. - 特許庁

高密度発泡体９ａは、液溜め部５からキャビティ２内の低密度発泡体６ａの上側にかけて膨張する。例文帳に追加

The foam 9a is expanded from the reservoir 5 to the upper side of the foam 6a in a cavity 2. - 特許庁

一方、高磁束密度側では、駆動電流を小さくして見かけ上の感度を低くし、高磁束密度側まで測定可能領域を伸ばす。例文帳に追加

On the side of high flux densities, a measurable range is extended to the side of high flux densities by lowering the drive current to lower apparent sensitivity. - 特許庁

加工プログラム２３，２４には、精密加工を行わせるプログラム部分３１の前に、精密加工の開始を示すコード３３が記述される。例文帳に追加

A code 33 showing starting of the precision working is mentioned on the working programs 23, 24 before a program part 31 to carry out the precision working. - 特許庁

したがって、可撓部９０は、角型基板の昇降時において、当接する角型基板の姿勢に応じて撓みつつ、角型基板を吸着する。例文帳に追加

Thus, the flexible portions 90 adsorb the rectangular substrate while being deformed according to the position of the rectangular on which the flexible portions abut substrate when the rectangular substrate is moved up or down. - 特許庁

２本のカムシャフトの夫々に組み付け予定のカムスプロケットとクランクシャフトに組み付け予定のクランクスプロケットに無端チェーンベルトを捲回したチェーンＡＳＳＹをエンジンに組み付けるための組付け冶具を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment tool for attaching to an engine a chain assembly in which an endless chain belt is wound around cam sprockets to be attached to two camshafts, respectively, and a crank sprocket attached to a crankshaft. - 特許庁

この際、Ｙのノズル密度は他色のノズル密度の１／２（望ましくは１／３）以下とし、印画結果の画像上におけるノズル並び方向の密度で概ねＹのドット密度は300dpi〜600dpiになるようにする。例文帳に追加

Nozzle density of Y is set not higher than 1/2 (preferably, not higher than 1/3) of the nozzle density of other color, and dot density of Y on the print result image is set in the range of 300-600 dpi in the arranging direction of nozzles. - 特許庁

第二の組み付け用耳部２４の第一部分２４ａと第二部分２４ｂとの間に第一の組み付け用耳部２３を入れ込ませた状態で第二の組み付け用耳部２４を加圧変形させて、各側板２を組み付け合わせている。例文帳に追加

In a state that the first assembling selvage 23 is inserted between the first portion 24a and the second portion 24b of the second assembling selvage 24, the second assembling selvage 24 is pressed and deformed, thus assembling the side plates 2 each other. - 特許庁

システム構成品調達に関わる販社からの見積比較、見積内容の妥当性確認及び顧客への最適な見積書提出に関わる作業負荷をシステムエンジニアから軽減するシステム構成品に係る最適見積支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optimal estimation support system concerning a system configuration article for reducing workloads relating to estimation comparison from a selling company relating to system configuration article delivery, the validity confirmation of estimation content and the optimal estimate submission to a customer from a system engineer. - 特許庁

とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。例文帳に追加

Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. - Tatoeba例文

穀槽１の穀物満量堆積高さ位置の内周面に沿わせて連通管２２を配設する。例文帳に追加

A communicating tube 22 is arranged along the inner peripheral face at the position of the pile height of full tank of a cereal tank 1. - 特許庁

建武の新政では忠顕と結城親光、楠木正成、名和長年を合わせて「三木一草」と称された。例文帳に追加

In the Kenmu Restoration, Tadaaki, Chikamitsu YUKI, Masashige KUSUNOKI, and Nagatoshi NAWA were called ' Samboku-Isso' (four meritorious retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登呂遺跡など、各地の弥生時代の遺跡からすでに「こと」と思われる残片が見つかっている。例文帳に追加

Broken pieces that are strongly believed to have belonged to 'koto' have been discovered in ruins of the Yayoi period in various districts, such as at the Toro Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘された埴輪の中には，今までに日本で見つかった中で最大級の家形埴輪がある。例文帳に追加

Among the excavated haniwa is one of the largest house-shaped artifacts ever discovered in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

それにより、走査位置にかかわらず一定の露光エネルギ密度を得ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, a fixed exposure energy density is obtained regardless of a scanning position. - 特許庁

硬度の高い基板を貼り合わせに用いて欠陥密度の小さい貼り合わせ基板とすることができる貼り合わせ基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process of a laminated substrate in which the laminated substrate of low defect density can be produced by laminating substrates of high hardness. - 特許庁

目を患ったためか濃密な彩色花鳥画より淡雅な筆致を好むようになる。例文帳に追加

Probably because of his illness of eyes, he preferred a touch of faint brushwork to dense coloring flower and bird picture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀の首塚京都市白川通三条下ル　和菓子「餅寅」の横例文帳に追加

Kubizuka of Mitsuhide AKECHI: located at the side of `Mochitora`-a Japanese confectionery shop-at Sanjo-Sagaru (to the south of Sanjo), Shirakawa-dori Street, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、表示要素５の内側の着色材料の密度が、外側に向かって高くされている。例文帳に追加

Concretely, the density of the coloring material inside the display element 5 is increased toward the outside. - 特許庁

さらに，この初子をこの世に連れ入れる時には，こう言われます。「神のみ使いたちはみな，彼を拝め」。例文帳に追加

Again, when he brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 1:6』

エッチングによって現れる側面内の結晶欠陥密度は、ダイシングによって現れる側面内の結晶欠陥密度よりも小さい。例文帳に追加

A crystal defect density in a lateral face appeared by the etching is smaller than that appeared by the dicing. - 特許庁

だけど熊はすぐに子供たちをみつけだし、においをくんくんかぎましたが、なんら危害をくわえるようなことはしません。例文帳に追加

but he found them all out, and smelt at them, but did them no harm.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

本気密構造は、梁１ａと梁１ｂとが接続した出隅部Ａに、気密カバー１０を配設し、梁１ａ、１ｂの屋内側に気密シート４を、該気密カバー１０との重なり部分をもつように配設したものである。例文帳に追加

The airtight structure is constructed by arranging an airtight cover 10 at an outside corner A at which the beams 1a, 1b are connected to each other, and laying an airtight sheet 4 on an indoor side of the beams 1a, 1b in a manner overlapping the airtight cover 10. - 特許庁

購入側があらかじめ設定した購入先数、安全購入先数に基づいて、見積額入札側が入札した見積額が購入先数に対応する順位より高い見積額の場合、見積額入札側にさらに小さい見積額の再入札を促すメッセージを通知する。例文帳に追加

When the estimated amount that the estimated amount bidding side bid is a higher estimated amount than the order corresponding to the number of purchase point based on the number of purchase point and the number of safe purchase point that a purchase side sets beforehand, a message which urges the re-bidding of the less estimated amount is reported to the estimated amount bidding side. - 特許庁

一端側の密度が最も低く他端側に近づくに連れて密度が高くなる傾斜密度圧密体が効率よく得られる、圧粉体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a green compact capable of efficiently obtaining a green compact with gradient density in which the density of one end side is lowest, and, as it approaches the other end side, the density is made high. - 特許庁

義持は父・義満とは不仲であったといわれたが、実際の基本政策では義満の意を汲んだ政治を行っていた。例文帳に追加

Although it is said that Yoshimochi was on bad terms with his father Yoshimitsu, he conducted politics taking Yoshimitsu's intentions into account in his actual basic policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー本体１の内面部１１には気密性及び液密性を有するパテ２がほぼ全面にわたり所定の厚さに塗布されている。例文帳に追加

The almost all over the inner surface part of the cover main body 1 is coated with putty having air and liquid tightness, up to a specified thickness. - 特許庁

排気流れ上流側の高密度担持層１２と、排気流れ下流側の低密度担持層１４とを有するモノリス型触媒担体１６とする。例文帳に追加

A monolith type catalyst carrier 16 has a high density carrier layer 12 in an upstream side of exhaust gas flow; and a low density carrier layer 14 in a downstream side of exhaust gas flow. - 特許庁

基板４を湾曲して拡張部材３ａ，３ｂを鼻孔内に装着し、反発力で鼻中隔６を挟みつけ、また、鼻翼７ａ、７ｂを外側に押し出す。例文帳に追加

Also, the nose wings 7a and 7b are pushed out to the external side. - 特許庁

コンタクト孔４１の側壁は、層間絶縁膜１８より緻密なシール膜４２で覆われている。例文帳に追加

A sidewall of a contact hole 41 is covered with a seal film 42 which is more precise than the interlayer insulation film 18. - 特許庁

ロック動作の解除がなされた回転コネクタＢをステアリング装置に組み付けるので、ときには、この組み付け作業の際に、両ハウジング２１、２２の回転中立位置がズレてしまい誤りの組み付け作業が行われるという問題があり、確実な組み付け作業が行われる回転コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating connector capable of surely assembling by solving the problems in the conventional connectors that in the assemble work of an unlocked rotating connector B into a steering device, the rotating the neutral positions of both housings 21 and 22 are displaced and assembly error occurs. - 特許庁

島の地上部分１ａより大きい気密ドーム３により、島１と気密ドーム３との間に隙間ｓ１がありかつ気密ドーム３の下縁３ａが海中すなわち海面２より下に位置する状態で島１を覆う。例文帳に追加

An island 1 is covered with a sealed dome 3 greater than an aboveground part 1a of the island in a manner such that a gap s1 is created between the island 1 and the sealed dome 3 and a lower edge 3a of the sealed dome 3 is located in the sea, i.e., below a sea level 2. - 特許庁

ところで、竹の内部では、竹の外皮側部分における道管密度が竹の内皮側部分における道管密度に比べて高いため、竹の外皮側部分は竹の内皮側部分より硬い。例文帳に追加

Meanwhile, since in the bamboo, the conduit density in the hull side part of the bamboo is higher than the conduit density in the endodermis side part of the bamboo, the hull side part of the bamboo is harder than the endodermis side part of the bamboo. - 特許庁

治承・寿永の乱では重忠の父の重満が墨俣川の戦いで源行家の軍勢に加わり討死した。例文帳に追加

During the Jisho-Juei War, Shigetada's father Shigemitsu joined the army of MINAMOTO no Yukiie in the Battle of Sunomatagawa and died on the battle field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き合わせ框９ｂの下端部に框側気密片４９を、上記下枠４と竪枠５ｂとの連続部の内面に枠下部側気密片を、それぞれ設ける。例文帳に追加

A stile side air tight piece 49 and a frame lower side air tight piece are provided at the lower end of a butting stile 9b and on the inner face of a continuous portion between the sill 4 and the jamb 5b, respectively. - 特許庁

缶ジュースの缶（１）の飲み口（２）の手前に内側に向かった凹み（３）を設けた凹みつき缶を特徴とする。例文帳に追加

The can has a recess (3) provided inward in front of the opening (2) of the can (1) of the canned juice. - 特許庁

表示モジュールの部品組み付けの際の位置合わせを簡単にすることができ、通常環境下で組み付けをする。例文帳に追加

To simplify positioning when assembling components of a display module and to assemble the components under normal environment. - 特許庁

サーバ側認証装置２は、この秘密情報候補が正しいものか確認するために、パスワードの設定時より前に秘密情報を保持しておく。例文帳に追加

The server side authentication device 2 maintains the secret information prior to password setting, in order to verify the secret information candidate. - 特許庁

投光筒25の一端側には投光用ファイバ22の出光端部22a が嵌入してあり、他端側には集光レンズ26が装入してある。例文帳に追加

The outgoing light end portion 22a of a light projecting fiber 22 is fitted into one end of a light projecting tube 25 and a condensing lens 26 is inserted into the other end. - 特許庁