「みとせのりこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書『源義経の合戦と戦略その伝説と実像』（角川選書、2005年）で、この合戦について以下の説を述べている。例文帳に追加

In 2005, as part of the Kadokawa anthology, Kazunori HISHINUMA (a researcher at Japan's National Museum of Japanese History) published a book entitled "MINAMOTO no Yoshitsune's Battles and Strategies: the Legends and the Real Account;" in it, he advances the following theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書「源義経の合戦と戦略―その伝説と実像―」（角川選書、2005年）で、この合戦について以下の説を述べている。例文帳に追加

Kazunori HISHINUMA (research partnership member of the National Museum of Japanese History) stated his theory on this battle in his book, "The battle and strategy of MINAMOTO no Yoshitsune: His legend and real image" (Kadokawa Sensho, published in 2005), as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成でもって、ガイド体を乗り越える際にＣＩＳユニットに加わる衝撃を抑えることができ、コストアップを招来すること無く、原稿読取精度に優れた画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus excellent in document reading accuracy that prevents impact applied to a CIS unit when the CIS unit is moved over a guide with a simple configuration without causing cost increase. - 特許庁

シールド部材２と接続部材３と導電性部材４とにより、センサ部材１に対するシールドを構成し、表示素子５の表示画面から発せられるノイズのセンサ部材１への乗り込みを防止する。例文帳に追加

The shield member 2, the connection member 3, and the electric conductive member 4 comprise a shield for the sensor member 1 so as to protect the sensor member 1 from being interfered by a noise generated by a display screen of the display element 5. - 特許庁

複雑な部品や制御の追加を必要とせず、軽量・低コストで対応が可能であると共に、ユーザーの車両乗り込み時、即時に暖機効果を得ることができる車載パワートレインの暖機システムと暖機方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a warm-up system and a warm-up method which can respond to lightweight and a low cost, without needing additional complicated components and control, and with which a warm-up effect can be obtained instantaneously when a user enters a vehicle. - 特許庁

この状態にて、ホース３０の接続端をホース接続部１３に圧入すると、その外周端の曲率Ｒが０．２ｍｍ以下と先鋭化したリング状突部２１を乗り越えてホース接続部に接続される。例文帳に追加

When a connection end of the hose 30 is pressed into the hose connection part 13 under this condition, the hose 30 is connected to the hose connection part with riding over a ring shape projection 21 having a sharp outer circumference end of which curvature radius R is 0.2 mm or less. - 特許庁

精米を容易且つ確実に計量することができ、精米の表面から糠などの糊粉層を、水を使用するとなく容易且つ完全に除去すること。例文帳に追加

To easily and surely weigh polished rice, and to easily and completely remove an aleurone layer, such as rice bran, from the surface of the polished rice without using water. - 特許庁

…（於是天皇詔之朕聞諸家之所帝紀及本辭既違正實多加虚僞當今之時不改其失未經幾年其旨欲滅斯乃邦家經緯王化之鴻基焉故惟撰録帝紀討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍人姓稗田名阿禮年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心即勅語阿禮令誦習帝皇日繼及先代舊辭）例文帳に追加

The emperor says `As far as I understand, "Teiki and "Honji" (accounts of origin) that have been handed down to families are falsified and are not like the original one. The original intentions will be lost within a few years unless corrected now. These are the precious teachings of the imperial court, to establish a sold foundation to guide the people. Therefore, I will advisedly select Teiki, and find kyuji to eliminate the false parts and find the truth to succeed future generations. He was such a bright man and was able to immediately express something he saw in words and never forgot the word he heard. The emperor immediately ordered Are to read and learn Kyuji that describes the lineage and incidents of past emperors that the emperor determined and selected himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に計数部９および制御回路４からの指令が入ってから、通行者が乗客コンベアに乗り込み、上部降り口に達するまでの所要時間が経過した後、制御回路４に備えたタイマにより、自動的に運転速度を低速に戻す。例文帳に追加

Upon the input of the command from the counting part 9 and control circuit 4, after the lapse of a time for the passers to ride on the passenger conveyor and reach a head exit, a timer provided in the control circuit 4 automatically returns the operation speed to a low speed. - 特許庁

レバー本体２をレバー基部１より斜め外方に引き出す操作と、セット台３の土手部３１を乗り越えさせてレバー本体２を外方に揺動する操作とから、従動機構の作動軸を軸受け保持するレバー基部１を回転可能に組み立てる。例文帳に追加

A lever base part 1 is rotatably assembled holding an operation shaft of a driven mechanism by a bearing by an operation of drawing a lever body 2 obliquely outward from the lever base part 1 and an operation of swinging the lever body 2 outward over bank part 31 of a setting base 3. - 特許庁

乗客が乗り込み昇降路６内を昇降する乗りかご３と、乗りかご３の運行を制御する制御装置７と、制御装置７に対して故障が発生した状態の作出を指示する模擬故障作出手段７ｊとを備える。例文帳に追加

The elevator includes a car 3, which a passenger gets in, for moving up and down in a hoist way 6, a control device 7 for control operation of the car 3 and a simulated failure causing means 7j for instructing the control device 7 to produce a state of failure. - 特許庁

複雑な部品や制御の追加を必要とせず、軽量・低コストで対応可能としながら、ユーザーの車両乗り込み時、即時に暖機効果を得ることができると共に、ユーザーによる接続操作や切り離し操作の作業負担を低減することができる車載パワートレインの暖機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a warming-up system of an on-vehicle power train capable of instantly providing a warming-up effect when a user gets into a vehicle while achieving it in light weight and at low cost without requiring complicated parts and additional control and capable of reducing a working burden in connecting operation and disconnecting operation by the user. - 特許庁

八　回航措置　停船検査を行った船舶の船長等に対し、我が国の港（政令で指定するものに限る。第二十八条第一項において同じ。）へ回航すべき旨を命じ、当該命令の履行を確保するために必要な監督をすることをいう。例文帳に追加

(viii) "Taking ship measure" means ordering the master of ship, etc. of the ship for which stopped ship inspection has been carried out to take the ship to a certain port in Japan (limited to those specified by Cabinet Order; the same shall apply in Article 28, paragraph (1)) and performing the necessary supervision to ensure the performance of such order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（相互利用によりICOCAも使用可能になったが、告知不足によりICOCAで私鉄に乗れることを知っている人が少なかったり、ICOCAへチャージできる自動券売機やICOCAで乗り越し精算ができる自動精算機が少なかったりと、JR線内より使い勝手が悪いとの声もある）ちなみに、金券ショップでは、実発売額より安価（1000円のカードが990円など）で売られていることがあるので、金券ショップで購入すればPiTaPaやICOCAよりわずかな差ではあるが安く乗車できる。例文帳に追加

(After considering the above situation, the use of the ICOCA card was allowed; however, there were some complaints saying the service wasn't as good as JR trains, that the passengers weren't informed they could go on privately run trains with this card, or that there weren't enough automatic ticketing machines to recharge the card or balance the train fare); incidentally, the Surutto KANSAI cards can be sold cheaper than the actual sales price, (1,000 yen ticket is sold for 990 yen) at ticket sales offices, so passengers can buy them at cheaper prices than those of PiTaPa and ICOCA tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、土地の所有権とともに、当該土地の賃貸借契約における賃貸人たる地位を譲渡した場合について、賃貸人の義務は賃貸人が何人であるかによってその履行方法が特に異なるものではなく、また、土地所有権の移転があったときに新所有者にその義務の承継を認めることがむしろ賃借人にとって有利であることから、特段の事情のある場合を除き、新所有者が旧所有者の賃貸人としての権利義務を承継するには、賃借人の承諾を必要とせず、旧所有者と新所有者間の契約をもってこれをなすことができるものと解されている（最高裁昭和４６年４月２３日第二小法廷判決・民集２５巻３号388頁）。例文帳に追加

However, where the ownership of land is assigned, and where the new owner assumes the role of less or of the land under a pre-existing lease agreement, it is held that, except where special circumstances prevail, the new owner may assume the rights and duties of the former owner by way of agreement between the former owner and the new owner, without obtaining the consent of the lessee. This is possible in part due to the assumption of the less or's duty by the new less or, since the manner in which the duty is fulfilled would not be substantially different, and partly because it is advantageous for the lessee to allow the new owner of the land to assume the less or's duties (Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, April 23, 1971; 25-3 Minshu 388).  - 経済産業省