「みやごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、大正11年（1922年）に秩父宮雍仁親王が秩父宮を、昭和10年（1935年）に三笠宮崇仁親王が三笠宮の宮号を賜り宮家を創設した。例文帳に追加

Also the Chichibunomiya Imperial Prince Yasuhito established Chichibunomiya after receiving the Miya go title in 1922, and Mikasanomiya Imperial Prince Takahito established Miyake after receiving Miya go of Mikasanomiya in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレイ１４にはトルクリミッタ５０を介してピニオンギヤ５２が回転自在に配設され、装置本体２はピニオンギヤ５２に対応してラック５４が配設されている。例文帳に追加

A pinion gear 52 is rotatably disposed on the tray through a torque limiter 50, and a rack 54 is disposed on the device body 2 corresponding to the pinion gear 52. - 特許庁

しかしながら、WTOでは加盟国数の増加、交渉項目の多様化等の結果、機動的な交渉や合意形成が困難なものとなる傾向が見られる。例文帳に追加

However, in the WTO, efficient negotiations and expeditious agreements are becoming difficult due to the increasing number of member countries, diversification of negotiation items, and other factors. - 経済産業省

この空気調和装置１において、室外側熱交換器４の熱交換面に対して、熱交換面に付着した汚れやごみなどの付着物を洗い流すための洗浄液である水を、洗浄液噴出部９から室外側熱交換器４の熱交換面に対して供給する。例文帳に追加

In this air conditioner 1, water as washing fluid for washing out deposits such as smudging or contaminant adhering to the heat exchange surface is supplied from a washing fluid spray section 9 to the heat exchange surface of the outside heat exchanger 4. - 特許庁

その他、太上天皇(太上法皇)の御所を院御所または仙洞御所といい、皇太后等の御所を女院御所、大宮御所という。例文帳に追加

Additionally, the Gosho for retired emperors (cloistered emperors) is called In Gosho or Sento Gosho, and the one for empress dowagers is Nyoin Gosho or Omiya Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で古くから行われている祭りでは神を祭る行事として神輿や御神体を使って行われていることが多い。例文帳に追加

Festivals which have been held from old times in Japan are often held as events worshiping a deity, using Mikoshi (portable shrine carried in festivals) or Goshintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目上村吉彌（ごだいめかみむらきちや、新字体：吉弥、明治42年(1909年)12月13日-平成4年(1992年)1月1日）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Kichiya KAMIMURA the fifth (December 13, 1909-January 1, 1992) was a Kabuki (traditional performing art) actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三刀屋氏もこの例に漏れず、出雲国三刀屋郷を本拠とし、来たるべき戦国時代に備えたのである。例文帳に追加

The Mitoya clan, which was not an exception to this trend, prepared for the forthcoming period of Warring States headquartered in Mitoya-go district in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを挙兵の大義名分作りのための計画とみなして板垣や後藤も挙兵計画に関与していたとする反論である。例文帳に追加

This can be regarded as proof of involvement of Itagaki and Goto in the plan to raise an army with a good reason for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子部材としては、樹脂接着剤１６のみでもよいし、樹脂板やゴムシートを樹脂接着剤で固着したものでもよい。例文帳に追加

For the polymer member, only a resin adhesive 16 may be used, or a member formed by fixing a resin plate to a rubber sheet by a resin adhesive may be used. - 特許庁

第１支持部６１にはチルティングワイヤ５１のみが存在し、第１支持部６１の突出量を抑えることができる。例文帳に追加

Only the tilting wire 51 exists at the first supporting part 61, and projection quantity of the first supporting part 61 can be suppressed. - 特許庁

ローラ軸８０の側に凹溝８４を形成し、ギヤ５４の側にこの凹溝８４に係合し得るヘラ状の突起８６を形成する。例文帳に追加

A groove 84 is made in the roller shaft 80 side and a pallet- like protrusion 86 is formed on the gear side. - 特許庁

阿弥陀仏や極楽浄土に関説する大乗経論は非常に多く、浄土往生の思想を強調した論書としては以下がある。例文帳に追加

There exist many theories of Mahayana Buddhism on Amitabha Buddha and the Land of Bliss, among which the theories emphasizing the concept of a belief in Jodo after death are shown below  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇統譜には宮号と称号は登録されない（宮内庁告示の形式によって官報で公表はされる）。例文帳に追加

On the Book of Imperial Lineage, the reigning name and the title are not registered (official announcements are made through an official gazette in accordance with the notification formality stipulated by the Imperial Household Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）3月、明治天皇の東京行幸中の大宮御所御用掛、同年7月麝香間祗候を命ぜられる。例文帳に追加

In April 1869, Nariyuki was appointed as Omiya gosho Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household working at Empress Dowager's palace) during Emperor Meiji's gyoko (Imperial visit) to Tokyo and was subsequently appointed as Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room) during August of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗板に草やゴミ等が引っ掛かり難いようにし、ダッシング現象の発生を防止した歩行型耕耘機を提供する。例文帳に追加

To provide an ambulatory cultivator capable of preventing occurrence of dashing phenomenon by making grasses, wastes and the like hard to be hooked on a resisting plate. - 特許庁

記録装置１０は、非接触式センサ１００を用いて各記録ワイヤ５０のフライトタイムを測定し、各記録ワイヤ５０毎の突出タイミングを補正することにより、印字の際のアライメントズレを抑制する。例文帳に追加

A recorder 10 measures the flight time of each recording wire 50 using a noncontact sensor 100 and suppresses misalignment when printing is performed by correcting the projection timing of each recording wire 50. - 特許庁

埃を通さない網を袋体に縫合し、開閉自在の開口部を２箇所設けることにより、袋体内部への埃の侵入及び袋体内部の埃やゴミの流出を防ぐとともに、袋体内部に埃やゴミを貯めることなく清潔に使用できるように装置する。例文帳に追加

A dust impermeable net is sewn to a bag body, freely openable/ closable opening parts are arranged in two places to prevent an entrance of dust into the bag body and the outflow of dust and refuse inside of the bag body, and a washing net can be cleanly used without storing dust and refuse inside the bag body. - 特許庁

ペットケージ内から餌やごみ等が飛び出すのを防止したり、ケージ内を暗くしたり、外部を見えにくくしたり、ペットシーツを保持するような機能を持たせたアタッチメントを安価に構成し、ケージに容易に着脱できるようにする。例文帳に追加

To provide an attachment having functions to prevent the escape of feed, dirt, etc., from a pet cage, keep the darkness in the cage, obstruct the outer view and keep a pet sheet, producible at a low cost and easily attachable to and detachable from the cage. - 特許庁

京都大宮御所　女院御所（皇太后の御所として造営されたが、現在は天皇・皇后および皇族が京都へ帰洛した際に宿泊する）例文帳に追加

Kyoto Omiya Gosho, Nyoin Gosho (originally built for the empress dowager, but currently used by the Emperor, the Empress, and the Imperial Family when they visit Kyoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代目当主中東吉次が、1937年（昭和12年）に宿坊を料理旅館に増改築し、屋号を「美山荘」として現在の形を作った。例文帳に追加

In 1927, Yoshitsugu NAKAHIGASHI, the third owner, reformed and expanded the lodge to make it a restaurant and inn, and named it 'Miyamaso.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお吹上御所は、昭和天皇の崩御後に、皇太后（香淳皇后）の住まいとして吹上大宮御所と改称された。例文帳に追加

Fukiage Gosho was renamed Fukiage Omiya Palace as the residence of the Empress Dowager (Empress Kojun) after the death of Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立・調整が容易で、リーフの損傷や誤動作を生じ難い構造のリーフ式表示器を備えたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with a leaf indicator, whose structure is easy for assembly and adjustment and difficult to cause damage or malfunction of a leaf. - 特許庁

紙を包装材として用いる場合に、十分な「強度」や「剛性」を発揮し得る包装用吊下げ具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packing hanging hook capable of exhibiting sufficient strength and rigidity in the case of using paper as packing material. - 特許庁

映像プリント装置の利用者でない外部の人からも、撮影画像や合成画像を見ることができる映像プリント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video printing apparatus which enables even an outside person who is not a user of the video printing device, to watch a shot image or a synthetic image. - 特許庁

二番物供給装置８を、扱室３の供給口７の前方位置でコンベヤ５の搬送終端部分の上方位置に配置して構成した。例文帳に追加

A tailings feeding device 8 is placed in front of the feeding port 7 of the threshing chamber 3 and above the transportation end of the conveyor 5. - 特許庁

原則として全ての神社を「～神社」（宮号・神宮号を除く）と称するようになったのは近代になってから、ということである。例文帳に追加

Generally, referring to all shrines with the suffix 'jinja' (except the suffix 'gu' and 'jingu') is a fairly recent development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所御造営や和宮御降嫁花嫁道具、徳川家茂御上洛道具など多数の御用を司る。例文帳に追加

As the designated vendor for the Imperial Court, he dealt with plenty of materials and goods including those for the construction work of the Kyoto Imperial Palace, the wedding of Princess Kazunomiya with the Tokugawa shogun and for the visit of Iemochi TOKUGAWA to the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オキシメチレン単独重合体並の機械的強度や剛性を有し、且つ、熱安定性にも優れるオキシメチレン共重合体を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxymethylene copolymer having a mechanical strength and rigidity comparable to those of oxymethylene homopolymer and having excellent thermal stability. - 特許庁

撚線を構成する複数のアルミニウム素線１の各外周が、樹脂やゴム等の柔軟性を有する緩衝材２で覆われている。例文帳に追加

Respective outer peripheries of a plurality of aluminum element wires 1 constituting the twisted wire are covered by an impact-absorbing material 2 having flexibility such as resin and rubber. - 特許庁

用紙が適正に揃えられ、紙詰まりや誤動作が発生すること防止した大容量のメディア格納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a large media storage device and a method for properly aligning papers and preventing the occurrence of paper jamming and erroneous operation. - 特許庁

収納ケースを取り外すことなく、収納ケース内の野菜くずやゴミを廃棄することができる収納ケースを備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator including a storage case capable of disposing of vegetable waste and garbage in the storage case without demounting the storage case. - 特許庁

複数の注出機構を配設しても装置の纏まりを欠くことがなく、また飲料やゴミ等が前側から各駆動装置間に入り難くする。例文帳に追加

To prevent unity of an apparatus from missing even if a plurality of pour-out mechanisms are provided and make a beverage, dust or the like difficult to enter between respective drivers from a front side. - 特許庁

無防備に悪意呼に出ることを防止し、振込め詐欺や強引な勧誘等の被害から利用者を守ることが出来る電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device which prevents a user from defenselessly responding to a malicious call, and protects the user from damage such as billing fraud or forceful soliciting. - 特許庁

ピニオンギヤ５は、例えば、板厚ｔ＝２ｍｍの鋼板５０を複数枚積層して溶接等により軸方向に接合されている。例文帳に追加

For example, the pinion gear 5 is formed by joining a plurality of laminated steel plates 50 each having a thickness t=2 mm, in the axial direction by welding or the like. - 特許庁

周辺の塵やゴミを巻き上げることがなく静粛な搬送を行うことのできる浮上式搬送装置を提供する。例文帳に追加

To conduct quiet conveyance without flinging up dust and rubbish in the periphery. - 特許庁

ＣＤやＤＶＤ等のディスクのデータ入力面上の埃やゴミを容易、かつ、良好に除去できるようにする。例文帳に追加

To enable easily and satisfactorily removing dust or dirt from a data input surface of a disk, such as a CD, a DVD, or the like. - 特許庁

情報入力／検出／表示ユニットを使用するにあたって、光軸狂いやゴミなどによる装置の機能低下を防止する。例文帳に追加

To prevent an apparatus, where an information input/detection/display unit is used, from the performance deterioration caused by optical-axis misalignment, dust, etc. - 特許庁

連続走行するウエブ又は塗布層表面への異物やゴミ、塵等の付着を抑制し、スジ故障等の塗布欠陥を低減させる。例文帳に追加

To decrease coating defects such as striped failure by suppressing foreign matter, refuse, dust or the like from sticking onto the surface of a continuously-traveling web or a coating layer. - 特許庁

電子写真装置用のローラの表面における、緩やかな凹凸や、極微小な凹凸及びムラ、微妙なコントラストを効率的に検出する。例文帳に追加

To efficiently detect the gentle unevenness or extremely fine unevenness and irregularity and delicate contrast on the surface of a roller for an electrophotographic apparatus. - 特許庁

風雨やゴミ付着等の侵入者以外の原因で発生した振動による誤検知警報を低減して信頼性を向上する。例文帳に追加

To reduce an erroneous detection alarm by vibration generated by cause except an intruder such as wind and rain, or dust adhesion to improve reliability. - 特許庁

長期間使用しても破壊や変形することがなく、また先端部等に海藻やごみが引き掛かったままになりず蓄積されることがなく、疑似餌体が常にいかに露出されていかを呼び寄せ、またいか釣針の水抵抗を増大させることがないいか釣針を提供すること。例文帳に追加

To obtain a squid hook which is neither broken nor deformed even by long-term use, does not keep the tip part of the hook caught by a seaweed or dust as it is, does not accumulate the seaweed and the dust, always exposes an artificial bait body to squids, attracts squids and does not increase hydrodynamic drag of the squidhook. - 特許庁

これにより、既存のトランスミッションＴにパーキングギヤ５８を付加することなく、既存のトランスミッションＴの設計変更を最小限に抑えながらパーキング機能を持たせることができ、しかもパーキングギヤ５８の付加によるトランスミッションＴの軸方向の寸法増加を回避することができる。例文帳に追加

The parking function can be provided while minimizing the design change of the existing transmission T without adding the parking gear 58 to the existing transmission T, and a dimensional increase in the axial direction of the transmission T caused by adding the parking gear 58 can be avoided. - 特許庁

産業廃棄物やごみ焼却施設から排出された焼却灰や飛灰を溶融処理する溶融炉に於いて、熟練技能者でなくても、溶融炉本体内の溶融メタルを溶融スラグの混入を生ずることなく、自動的に、しかも円滑に抜き出せるようにする。例文帳に追加

To automatically and smoothly draw out molten metal of a melting furnace body without mixture of molten slag even by an unskilled person, from a melting furnace for melt treatment of combustion ashes and fly ashes discharged from an incineration facilities for industrial and municipal wastes. - 特許庁

産業廃棄物やごみ焼却施設から排出された焼却灰や飛灰を溶融処理する溶融炉に於いて、熟練技能者でなくても、溶融炉本体内の溶融メタルを溶融スラグの混入を生ずることなく、自動的に、しかも円滑に抜き出せるようにする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for tapping a melting furnace which allows a molten metal in the melting furnace to be automatically smoothly drained by other than skilled workers, without mixing the molten slag in a molten metal in the melting furnace for melting incineration ash or fly ash discharged from industrial wastes or waste incinerators. - 特許庁