「みやごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

埃やゴミを吸引して除去することができるエアスプレー装着式掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaner mounted on an air spray can for sucking and removing dust and trash. - 特許庁

ケース２及びカバー３の内部に引き込みギヤ５、伝達ギヤ６、モータ７、制御部８、リミットスイッチ９が、第１のヘリカルギヤと第１のウォームギヤ６１とが噛み合い、第２のヘリカルギヤ６２と第２のウォームギヤ７１が噛み合うことにより、引き込みギヤ５を中心として引き込みギヤ５を囲うように配置される。例文帳に追加

Inside a space formed by the case 2 and a cover 3, a retractable gear 5, a transmission gear 6, a motor 7, a control section 8, and a limit switch 9 are arranged to surround the retractable gear 5 such that the retractable gear 5 is centered by engagement between a first helical gear and a first worm gear 61 and between a second helical gear 62 and a second worm gear 71. - 特許庁

本名は守田壽作（もりたじゅさく）、屋号は大和屋(歌舞伎)、定紋は三ツ大。例文帳に追加

He was born Jusaku MORITA, his acting house name was Yamatoya (kabuki) and his alternate crest was the mitsudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）から同42年（1909年）まで海軍軍令部長、東宮御学問所総裁を歴任。例文帳に追加

From 1905 to 1909 he worked as the Chief of Naval General Staff and was put in charge of the president of Togu School (a school to educate the crown prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その主従関係は、後の時代の『吾妻鏡』や、御家人の伝承の中にしか見いだすことが出来ない。例文帳に追加

This master and servant relationship was not found other than in "Azuma Kagami" of later periods and what was passed down through gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化以前は、天皇や豪族らは各自で私的に土地・人民を所有・支配していた。例文帳に追加

Before the Taika era, the emperors and Gozoku (local ruling family) privately owned and ruled lands and people respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィラーワイヤ５０４は、表面１１４の上又は溝１０５内に送給される。例文帳に追加

A filler wire 504 is fed to a location over the surface 114 or within the groove 105. - 特許庁

三目並べや五目並べを立体的に行うことができる携帯型ゲーム器の提供。例文帳に追加

To provide a portable game device which permits one to three-dimensionally play gobang or tick-tack-toe. - 特許庁

防塵ガラス上に埃やゴミ等が付着することによって画質が悪化するのを抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration in image quality resulting from dust, dirt, etc., sticking on a dustproof glass. - 特許庁

また、クリーンブース内で作業することによって、振動空間から埃やゴミが排除される。例文帳に追加

Further, working inside a clean booth enables the elimination of dust and waste from the vibration space. - 特許庁

清掃面を覆って装着された清掃シートの広範囲な領域に塵埃や髪の毛やごみ等の固形物を付着させながら、被清掃面の清掃を効率良く行うことのできる清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for efficiently cleaning a surface to be cleaned while sticking a solid such as dust, hair, or trash to a wide area of a cleaning sheet covering the cleaning device. - 特許庁

車両空調機用のアルミニウム製ラジエーターフィンの経時による熱放射率の低下を防ぐために、耐食性を向上させると共に、ほこりやごみの付着を抑制し、さらに親水性を付与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving corrosion resistance, suppressing the sticking of dust or dirt and imparting hydrophilicity to prevent the lowering of thermal emissivity of an aluminum made radiator fin for a vehicle air conditioner. - 特許庁

すると、女は「名ばかりは白真弓のやごとなき神ぞかし（名ばかりは知らせましょう、わたしたちは、白い真弓の矢にゆかりの、やんごとない神かもしれません）」と、言い残して、退場する。例文帳に追加

Then the women answers by saying, 'We will tell you only our names. We may be royal gods related to the white arrow of mayumi (archery).' and leave the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、入林者の増加は下草の踏み荒らしやごみの放置、あるいはトイレの問題や水質汚染などといったオーバーユースの問題を招くこととなった。例文帳に追加

However, an increase in the number of visitors to the forest generated problems in overuse, with undergrowth being trampled, littering, and problems with lavatories and water contamination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、鎌倉時代中期に順徳天皇の皇子忠成王が岩倉宮、善統親王が四辻宮を名乗り、子孫に宮号が伝わっている。例文帳に追加

For example, Emperor Juntoku's Prince, Prince Tadanari named Iwakuranomiya, and Imperial Prince Yoshimune named Yotsutsujinomiya during middle of the Kamakura period, these Miya go titles were passed down to their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌5年（1577年）2月までに雑賀五組のうち社家郷（宮郷）・中郷・南郷のいわゆる雑賀三組を寝返らせることに成功する。例文帳に追加

Until February in the following year, 1577, it succeeded with the so-called Saiga three groups of shakego (miyago), nakago and nango among five of the Saiga groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱交換器に酸化物やごみが付着することを防止することができ、且つ、冷却効率を一時的に向上させることによってピーク負荷に対応することのできる微細ミストを用いた凝縮器及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a condenser using fine mist and its control method capable of preventing attachment of oxide and dust to a heat exchanger, and coping with a peak load by temporarily improving cooling efficiency. - 特許庁

袖口と足首の部分は埃やゴミが入らないよう、ゴム紐などで絞ってあるものが多い。例文帳に追加

Most samue are tied with a rubber cord or the like at the wrists and ankles so that dust will not enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川将軍家や御台所への謁見が許される「お目見え以上」の役職。例文帳に追加

The post was placed in a rank of 'Omemie-ijo' which was allowed to see Shogun and his wife in person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、自身の大宮御所では旧態依然とした宮廷制度を維持した。例文帳に追加

Thus, in reaction, the Empress Teimei kept the traditional and outdated Imperial Court system within her own Omiya Gosho (the Omiya Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号を大文字屋と称し、畳表や蚊帳などの商いで財を成した。例文帳に追加

He ran a shop under the yago (name of the store) Daimonjiya, and made a fortune by trading tatami matting and mosquito nets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教における大壇や護摩壇なども広義には祭壇ととることができる。例文帳に追加

In a broad sense, the daidan (great altar) and the gomadan (an altar used in homa fire rituals) used in the Esoteric Buddhism are also regarded as altars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９回裏，清水隆(たか)行(ゆき)選手が内野ゴロを打ち，一塁にヘッドスライディングした。例文帳に追加

In the bottom of the ninth inning, Shimizu Takayuki hit an infield grounder and slid headfirst into first base.  - 浜島書店 Catch a Wave

クッションギヤ９ａ，９ｂの歯面をドリブンギヤ５の歯面よりも歯溝側へ突出させる。例文帳に追加

A tooth surface of the cushion gears 9a and 9b is projected to the tooth groove side more than a tooth surface of the driven gear 5. - 特許庁

最後のサブレイヤ５２は、最後のサブレイヤ深さ５２０を有し、９０から１２０μｍの間にある。例文帳に追加

The last sublayer 52 has a last sublayer depth 520, which is 90-120 μm. - 特許庁

宮号は初代・守良親王が外祖父・藤原実仁より相続した館が、上京五辻（現　京都市上京区）にあったことに由来する。例文帳に追加

The name of the household was derived from the residence of the founder, Imperial Prince Moriyoshi inherited from his maternal grandfather FUJIWARA no Sanehito located at Kamigyo Itsutsuji (today's Kamigyo Ward, Kyoto City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水栓用ヘヤーキャッチャー３０は毛髪やごみ等を引っ掛ける複数の捕集リブ３２が放射状に設けられたヘアーキャッチャー３１を二組備えている。例文帳に追加

The hair catcher 30 is equipped with two sets of hair catchers 31 radially having a plurality of catch ribs 32 catching hair and dust, etc. - 特許庁

「岩倉」「広御所」とも宮号の由来は居所か領地に縁があると推測されるのみで、詳細は未詳である。例文帳に追加

It is just a guess that the origin of the reigning name 'Iwakura' and 'Kogosho' is an address or demesne (land attached to a manor and retained by the owner for their own use), and the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み書きを中心とした寺子屋や郷校が城下町のみならず農村部にも建てられたため、日本人の識字率は高かった。例文帳に追加

The literacy rate among the Japanese was high, because private elementary schools (terakoya) and village schools, where reading and writing was mainly taught, were established not only in castle towns but also in agricultural communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギヤ５ａの回転により、可撓爪１６ａに対してねじ部１５ａが噛合されたロッドドライブ６ａが、ギヤ５ａに対してミラー側又は反ミラー側方向に進退駆動され、ミラーホルダ１１が左右方向に傾動される。例文帳に追加

The rotation of the gear 5a drives the drive rod 6a whose thread part 15a is meshed with a flexible pawl 16a forward and backward toward the same/the opposite side of the mirror in respect with the gear 5a, and the mirror holder 11 is tilted in the horizontal direction. - 特許庁

したがって、支持台２の軒面戸３を取り付ける部分に雨水やごみなどが入り難くでき、支持板部５の内側に溝６があっても、それらが溜まり難くなる。例文帳に追加

As a result, a portion of the supporting stand 2 to which the under-eaves plate 3 is attached is resistant to the infiltration of rainwater and dust, and therefore even if the supporting plate portion 5 has groove 6 formed therein, the groove is resistant to accumulation of rainwater and dust. - 特許庁

屋号は1846年（弘化3年）に山階宮家から賜ったもので、「茶ひとつを保つ」の意。例文帳に追加

Its trade name Ippodo, which was bestowed on by the Yamashinanomiya Imperial Family in 1846, implies 'to maintain nothing but tea business.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正テーブルは、記録ワイヤ毎に印字データに対応づけて突出タイミング補正値を記憶する。例文帳に追加

A correction table stores an ejection timing correction value correspondingly to print data per recording wire. - 特許庁

基板に散ったハンダやゴミ等による基板の傾きの誤認識を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent false recognition of tilt of a substrate due to solder or rubbish or the like scattered on the substrate. - 特許庁

エレベータカムギヤ５０を回転させ、トレイ２０をカム溝５４に係合させて下降させる。例文帳に追加

An elevator cam gear 50 is rotated, and the tray 20 is engaged with a cam groove 54 to be descended. - 特許庁

ディスクに傷やゴミによる再生不能箇所があっても、音声出力を継続できる。例文帳に追加

Even if a reproduction disable part due to a scratch and dust exists in the disk, a voice output can be continued. - 特許庁

そのため、ディスクの傷やゴミのためにクリップ全体を使用できなくなることが防がれる。例文帳に追加

Thereby, it is prevented that a whole clip cannot be used due to the scratch and dust of the disk. - 特許庁

ギヤ５４をローラ軸８０から取り外すときには、凹溝８４と突起８６との係合を解除する。例文帳に追加

When the gear is removed from the roller shaft 80, the protrusion 86 is disengaged in the groove 84. - 特許庁

本家・分家、家督、養子縁組、入り婿、部屋住み・やっかい者、後家・行ず後家、名字・屋号例文帳に追加

Head family and branch family, family estate, adoption, Irimuko (man who takes his wife's premarital family name), Heyazumi (an adult-aged eldest son who has yet to come into his inheritance), Yakkaimono (dependent), Goke (widow) and Ikazu goke (unmarried old woman), and Myoji (family name) and Yago (house name)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捨て子の与吉は盗人・月の輪のお熊に育てられ、大名や豪商から金子を盗み貧者に分け与える義賊・鼠小僧となった。例文帳に追加

An abandoned child Yokichi was raised by a thief Tsukinowano Okuma and became a chivalrous robber Nezumi kozo who steals money from daimyo (Japanese feudal lord) and wealthy merchants and provides it to the poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内接ギヤポンプ５１は、ポンプハウジング５３とフロントカバー５５との間に回転自在に保持されたアウタギヤ５７と、エンジン側回転要素たるピニオンシャフト７に固着されてアウタギヤ５７と噛み合うインナギヤ５９と、ポンプハウジング５３に突設されたクレセント６１とからなっている。例文帳に追加

The internal gear pump 51 is formed of an outer gear 57 rotatably retained between a pump housing 53 and a front cover 55, an inner gear 59 fixed to a pinion shaft that is an engine-side rotating element and meshed with the outer gear 57, and a crescent 61 protrusively provided on the pump housing 53. - 特許庁

南区にはバス停「御土居」があり、北区の「大宮交通公園」バス停はかつて「大宮御土居」といった。例文帳に追加

There is a bus stop called 'Odoi' in Minami-ku Ward, and the 'Omiya Kotsu Koen' bus stop in Kita-ku Ward used be called 'Omiya Odoi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャリヤ５はディファレンシャルピニオン３に噛み合い、ピニオンギヤ１１はサンギヤ８およびリングギヤ９に噛み合う。例文帳に追加

A carrier 5 meshes with the differential pinions 3, and pinion gears 11 mesh with a sun gear 8 and a ring gear 9. - 特許庁

スロットルバルブのシャフト部４にバルブ側ギヤ５を樹脂一体成形等で一体的に形成し、そのバルブ側ギヤ５のシャフト部４との一体化近傍に、肉盗み部である段付き凹部３２を設けることで、熱収縮によるバルブ側ギヤ５の各部のヒケ等を略均等にできる。例文帳に追加

By forming the gear 5 on valve side integrally using resin by integral molding in a shaft part 4 of a throttle valve and providing a stepped recessed part 32 which is a wall thinned part in the vicinity of a part where the gear 5 on valve side is integrated with the shaft part 4, shrinkage in each part of the gear 5 on valve side due to thermal shrinkage can be made substantially uniform. - 特許庁

軒面戸３を支持台２に取り付けた状態で、支持板部５の前面は各軒面戸３により覆われるようになるので、支持板部５の内側には雨水やごみが入り難くなる。例文帳に追加

When the under-eaves plate 3 is attached to the supporting stand 2, a front surface of the supporting plate portion 5 is covered with each under-eaves plate 3, and therefore the interior of the supporting plate portion 5 is resistant to infiltration of rainwater and dust. - 特許庁