「みやごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

各プラネタリギヤ５の歯先面５ａには、該各プラネタリギヤ５の回転方向（各プラネタリギヤ５の周方向）に対して所定の傾きθを有する複数の溝部２１が形成される。例文帳に追加

A plurality of grooves 21 having a predetermined inclination θ with respect to the rotating direction of each planetary gear 5 (the peripheral direction of each planetary gear 5) is formed in the teeth end surface 5a of each planetary gear 5. - 特許庁

また、現代の褐色包装用紙である「ハトロン紙」は当時の紙早合（かみはやごう＝紙製弾薬包）の意のオランダ語「パトロン」用紙の系譜を引くもので、当時の「銃文化」が今日の日本人の生活にもかかわっていることが、これらの語からわかる。例文帳に追加

Also, 'Sulfate paper,' the brown wrapping paper used today, is derived from the Dutch 'patroon' paper which at the time meant kamihayago (an ammunition cartridge made with paper), and the 'custom of firearms' of those times that continue to be used in the every day lives of Japan today can be discerned from these words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊の音が似ているために「五郎(ごろう)」の名を冠したものも多く見られ，御霊神社(鎌倉市)や鹿児島県大隅半島から宮崎県南部にみられるやごろうどん祭りなどの例が挙げられる。例文帳に追加

There are a lot of names that contain the sound of "goro", which is close to "goryo", including Goryo-jinna Shrine in Kamakura City and Yagoroudon-matsuri Festival in Osumi-hanto Peninsula, Kagoshima Prefecture and in the south of Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（知恵の神様の秩父の神様天の八意思金命（やごころおもいかねのみこと）と天の児屋根命など八百万の神々は天照大御神を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。例文帳に追加

Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足を包み込む靴底上にある靴、ブーツの形をした革や合成繊維の断片例文帳に追加

piece of leather or synthetic material that forms the part of a shoe or boot above the sole that encases the foot  - 日本語WordNet

史局ははじめ茶屋を利用して史局員を付け、後に火事小屋御殿に移して文庫も設置した。例文帳に追加

The department was set up in a teahouse and he hired staff, and then placed a library in the temporary house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、ウォームホイール５２のギヤ部５２ａとギヤ５３とがかみ合っている。例文帳に追加

In this state, a gear part 52a of the worm wheel 52 is engaged with the gear 53. - 特許庁

鍵板を持っている者のみがロック解除用ワイヤ５を引いてロック機構４を解除できる。例文帳に追加

Only a person with the key plate can pull the unlocking wire 5 and release the lock mechanism 4. - 特許庁

狭いスペースにも設置可能で、製作コストが安く、しかも効率良くごみ袋を破袋することができるとともに、破袋後のごみ袋やごみの装置への巻付きを防止することのできる破袋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bag tearing apparatus installable in a small space, with inexpensive manufacturing cost, efficiently tearing waste bags, and preventing winding of waste bags or waste into the apparatus. - 特許庁

狭いスペースにも設置可能で、製作コストが安く、しかも効率良くごみ袋を破袋することができるとともに、破袋後のごみ袋やごみの装置への巻付きを防止することのできる破袋装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for breaking a bag capable of placing even at a narrow space, having a low manufacturing cost, also capable of efficiently breaking a garbage bag, and capable of preventing the garbage bag and garbage, after breakage of a bag is completed, from winding round the apparatus. - 特許庁

後水尾上皇の第8皇女・光子内親王のために1668年（寛文8年）造営された朱宮（あけのみや）御所が前身である。例文帳に追加

It was originally built as Akenomiya Palace, completed in 1668, and this was built for the Retired Emperor Gomizunoo's eighth Princess, Imperial Princess Teruko (Mitsuko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽只軒は前述の朱宮御所の一部で、1668年（寛文8年）頃の造営である。例文帳に追加

Rakushiken is a part of the Akenomiya Palace which is described earlier and was built around 1668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最前列の釘の打ち込み時に次の釘の直前位置でワイヤ５が破断する。例文帳に追加

When the forefront nail is to be driven, the wire 5 is ruptured in position immediately before the next nail. - 特許庁

撓みにくくてケーブルラックへの雨水やごみの侵入を防止することができ、しかも板厚を薄くして軽量化することにより作業性を向上できるケーブルラックのカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a hard-to-bend cover of a cable rack capable of preventing intrusion of rain water or dust into the cable rack and capable of enhancing workability by decreasing the plate thickness thereby reducing the weight. - 特許庁

しかし、翌天保13年（1842年）第6王子睦宮（よりのみや、後の伏見宮貞教親王）に家督を譲り隠居する。例文帳に追加

However, in 1842 the next year, he retired after transferring reigns of the family to his sixth son, Yorinomiya (later, renamed Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品やごみの密閉開放可能な収納容器の取り出し開閉動作と収納容器の蓋部材の開閉密閉動作を同期連動させることにより容器への物品収納動作を効率化する。例文帳に追加

To improve efficiency of an article storage action into a container by synchronously interlocking the taking out/opening/closing operation of a tightly closable/openable storage container for foods and garbage with the opening/tightly closing operation of the lid member of the storage container. - 特許庁

この発明は、パーソナルコンピュータ上のごみ箱内のファイルを読み取らせ、得られたデータやごみ箱内のファイル自身をアプリケーション中のキャラクターに反映させるプログラムに関する。例文帳に追加

To provide a medium recording a program for reading out a file stored in a trash box on a personal computer(PC) and reflecting data or the file itself in the trash box to a character in an application. - 特許庁

謹慎する力士のうち，豊(とよ)ノ(の)島(しま)関や豪(ごう)栄(えい)道(どう)関など６人が幕(まく)内(うち)だ。例文帳に追加

Six of the suspended wrestlers, including Toyonoshima and Goeido, are in the makuuchi division.  - 浜島書店 Catch a Wave

スミアやゴーストによる偽合焦を有効に防止することが可能な焦点検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focus detection device which effectively prevents false focusing due to a smear and a ghost. - 特許庁

シートバックの略中央の凹部を有効に利用して小物類やゴミ袋等を簡易に収納する。例文帳に追加

To utilize a dent around the center of a seat back effectively for easily storing small articles, trash, etc. - 特許庁

ごみカロリーやごみ供給量等の変動により熱分解ガス化溶融処理プラントの燃焼状況の変化が生じた場合でも、安定して操業する。例文帳に追加

To enable stable operation even in case that combustion state of a thermal decomposition gasification melting plant is changed due to fluctuation of garbage calory, garbage feed quantity, or the like. - 特許庁

画像読取部のコンタクトガラスに汚れやゴミが付着しても影響なく高画質画像を読み取ることができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of reading a high quality image without any influence even though dirt and dust are attached to contact glass of an image reading part. - 特許庁

東照社は正保2年（1645年）11月3日に宮号宣下があり、日光東照宮となった。例文帳に追加

The decree permitting use of the character of gu (宮) was issued for Tosho-sha (社) on November 3 (in the old calendar), 1645, and the shrine became named Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消臭作用を持ち、キャップ形状の不織布１０からなる消臭カバー体１の縁部分１０ａに弾性糸１２などを設け、ごみ容器の蓋やごみ収納箱に取り外し自在な形で保持できるようにした。例文帳に追加

An elastic yarn 12 or the like is provided at an edge part 10a of a deodorizing cover body 1 composed of a nonwoven fabric 10 in a shape of a cap which has a deodorizing effect, and is removably held in relation to a cover of a refuge container or a refuse housing. - 特許庁

つまり、第２のガイドに摺動される第２のロックギヤ５ｂは垂直方向から内歯２１に噛み合い、第１のガイドに摺動される第１のロックギヤ５ａは斜め方向から内歯２１に噛み合うことになる。例文帳に追加

A second lock gear 5b slid by the second guides is vertically meshed with the internal teeth 21, and a first lock gear 5a slid by the first guides is obliquely meshed with the internal teeth 21. - 特許庁

グラブアーム１４が開いた状態でテイクオフアーム９が開閉すると、溝を通して突出する針１９に突き刺さるごみ袋やごみが掻き落とされる。例文帳に追加

When the take-off arm 9 is opened or closed while the glove arm 14 is opened, a trash bag and trash got stuck on the needle 19 protruding through the groove are scraped off and dropped. - 特許庁

なお、三重塔や五重塔でも庭に置くような小さいものは石造のものもある。例文帳に追加

There are also small three-storey and five-storey pagodas that are placed in gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱宮御所は上皇の死後、林丘寺（りんきゅうじ）という寺に改められていた。例文帳に追加

After the death of the Retired Emperor Gomizunoo, Akenomiya Palace was changed into a temple called Rinkyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、法皇は、8月20日安徳天皇の弟四ノ宮（後鳥羽天皇）を皇位に就けた。例文帳に追加

After all the Cloistered Emperor appointed Emperor Antoku's younger brother, Shinomiya (Emperor Gotoba) to succeed the throne on August 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮号や称号が表記されないことに注意が必要である。例文帳に追加

It should be noted that the reigning names or titles are not displayed.*The order is as it would appear in Japanese, the example is the English version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東都督府外事総長・久邇宮御用掛の鈴木三郎は三弟。例文帳に追加

Saburo SUZUKI, who worked as chief of foreign affairs section, Kwantung Governor-general and Kuninomiya Goyogakari (a general affairs official of the Kuninomiya family, the Imperial Household), was his third younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごみの堆肥化処理を用途とする、環境保全微生物を製紙過程で混合や合成した紙、布および紙布合成紙例文帳に追加

PAPER, CLOTH, AND PAPER CLOTH SYNTHETIC PAPER BY MIXING OR SYNTHESIZING ENVIRONMENTAL PROTECTING MICROORGANISM IN PAPERMAKING PROCESS FOR USE IN COMPOSTING TREATMENT OF REFUSE - 特許庁

なお、京都大宮御所は、皇太后夙子のために慶応3年（1867年）造営されたものである。例文帳に追加

Kyoto Omiya Imperial Palace was constructed for Empress Dowager Asako in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔ながらの酒屋といえば日本酒の歴史昭和時代中期でも「三河屋」という屋号で知られる。例文帳に追加

As the name of traditional sakaya, 'Mikawaya' has been well known even in the Showa and later periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮郷の精神的支柱だった日前宮は社殿を破却され、社領を没収された。例文帳に追加

The Hinokuma-gu Shrine, which was the spirit of miyago, had the main building destroyed and the territory seized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1条は、天皇・王族や豪族たちによる土地・人民の所有を廃止するものである。例文帳に追加

Article 1 was to abolish ownership of lands and people by the Emperor, royal families and gozoku (local ruling families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、士族や豪農・豪商ら平民に参政権を与え、議会を開設せよとも主張した。例文帳に追加

For this, they insisted on giving voting rights to the warrior class and commoners such as wealthy farmers and merchants to establish a Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑部・額田部など天皇・后妃・皇子などの王名や宮号を冠していることが多い。例文帳に追加

"Be" was often named after emperors, empresses, or imperial princes like Osaka-be or Nukata-be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、フィルタ２５表面近傍に大径の顔料粒子２ａやゴミが滞留するのが抑制される。例文帳に追加

Thus, retention of the pigment particles 2a and the dust near the surface of the filter 25 is suppressed. - 特許庁

本発明は、携帯端末装置の筐体の強度や剛性を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve the intensity and the rigidity of a case of a mobile terminal device. - 特許庁

原稿の端縁付近に文字やごみ等の黒の画素で読み込まれる点が多少あったとしても、原稿の端縁を正確に判別して検出することができる原稿サイズ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide the original size detector that accurately discriminates and detects edges of an original even when there are more or less points read by black pixels such as characters or dust around edges of the original. - 特許庁

製鉄用原料を山積みしているヤード内に設置されたベルトコンベヤ５の埋没を、このベルトコンベヤ５の、山積みされた原料側に設置した擁壁４によって防止する方法である。例文帳に追加

In a method for preventing a belt conveyor in a yard from being buried, the belt conveyor 5 is installed in the yard in which raw material for steel making is piled up, preventing the belt conveyor 5 from being buried by a retaining wall 4 installed on the piled-up raw material side. - 特許庁

顧客のごみ回収業者に対するごみ回収依頼の申込みやごみ回収スケジュールの調整等種々の事務作業が容易確実で低コストのごみ回収方法およびそのシステム並びにその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost method for garbage collection and its system, making various clerical work easy and reliable, such as a client's application to a dust collection service for a garbage collection request and adjustment of a garbage collection schedule, and to provide a storage medium therefor. - 特許庁

針を突設して破袋効果を上げた焼却炉用のグラブバケットにおいて、針にごみ袋やごみが突き刺さって抜け落ちない、という問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problems that a trash bag and trash get stuck on needles, cannot be pulled out, and do not drop in a glove bucket for incinerator in which the needles are provided and protrude to increase bag breaking effect. - 特許庁

所生の皇子の即位後、7月正三位皇后宮御用掛・御内儀監督となる。例文帳に追加

After the enthronement of Prince (Yoshihito), her birth child, in July of 1913, Ms. Naruko YANAGIHARA became a Shosanmi (Senior Third Rank), a Goyo-gakari for Empress and Gonaigi Kantoku (a director of court ladies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス