「みわざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

数平均粒径が３〜２０μｍであり、比表面積が０．１〜１０ｍ^２／ｇである金属石鹸粒子からなる錠剤用滑沢剤。例文帳に追加

The lubricant for the tablet comprises metallic soap particles having 3-20 μm number average particle diameter and 0.1-10 m^2/g specific surface area. - 特許庁

中性化抑制効果を有し、水和発熱量を著しく低減できるセメント混和材及びセメント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement admixture having neutralization suppression effect and capable of remarkably reducing the heat of hydration and to provide a cement composition. - 特許庁

該衝撃吸収基部２２は、車輪状構成要素２４の上方に取り付けられ、輪座２０に対してピボットされる。例文帳に追加

The impact-absorbing base 22 is mounted to an upper part of the wheel-like constitution element 24 and is pivoted relative to the ring seat 20. - 特許庁

そして水計量槽１に粗計量用水配管３と微計量用水配管５から水投入中に混和剤を投入すれば混和剤のかき混ぜによって泡立つが、その泡は微計量用水配管５の散水ノズル７からシャワー状に投入される水によって消されていく。例文帳に追加

If an admixture is put into the tank 1, while water is being fed into the tank 1 from the pipes 3, 5, the admixture is stirred and hence bubbles are produced, however, the bubbles can be eliminated by the water in the form of a shower fed from the nozzle 7 of the pipe 5. - 特許庁

低希釈倍率での水中崩壊性、分散性及び再分散性に優れた粒状農薬水和剤、さらには、ＲＣヘリ散布の薬剤調製時に水中で速やかに崩壊し、分散性及び再分散性が良好なＲＣヘリ散布用粒状農薬水和剤を提供する。例文帳に追加

To provide a granular agricultural chemical hydrating agent which excels in disintegration in water, dispersibility, and redispersibility at a low dilution ratio, and furthermore a granular agricultural chemical hydrating agent for spraying by an RC helicopter which quickly disintegrates in water in preparing an agent for spraying by an RC helicopter and has good dispersibility and redispersibility. - 特許庁

ポリオキシエチレンアルキルフェニルエーテル誘導体を使用せずに、農薬の固形有効成分を水性懸濁散布液中に均一分散させることを目的とする分散安定性、湿展性に優れた農薬水性懸濁製剤、農薬水和剤、農薬顆粒水和剤用分散剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous dispersing agent for an agrochemical, a hydration agent for agrochemical and dispersing agent for a granular agrochemical hydration agent, excellent in dispersing stability, wet spreading properties for uniformly dispersing a solid active component of the agrochemical in an aqueous dispersion for spraying without using a derivative of a polyoxyethylene alkylphenyl ether. - 特許庁

若年時に出家し、園城寺にて天台仏教・密教を修めながら、画技にも長じるようになった。例文帳に追加

He became a priest in his youth and while studying Tendai Buddhism and Esoteric Buddhism at Onjo-ji Temple, he also came to excel in painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部分については一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などが紫式部の娘である大弐三位が作者であるとしている。例文帳に追加

In "Kachoyojo" by Kanera ICHIJO, "Segenmondo" by Fuyuyoshi ICHIJO, etc., Uji jujo is thought to have been written by Daini no Sanmi, a daughter of Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、組合術とは空手のような打撃技ではなく、一種の柔術だったのではないかとの見解もあり、推測の域を出ていない。例文帳に追加

However, another theory suggests that kumiai-jutsu wasn't a striking art like karate but a type of jujutsu (a grappling and throwing art), and the picture of kumiai-jutsu remains a matter of speculation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の流派で小脇差や鉄扇や十手等を使った当身技や、その他隠し武器術を伝えている。例文帳に追加

Atcually, most schools of jujutsu have handed down various techniques, such as the atemi-waza which uses a very short sword, an iron fan, or a short truncheon with hook, and the techniques handling secret or disguised weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除災・求児などのために修される密教の准胝法の本尊が中央に座し、周囲に四天王が描かれている例文帳に追加

The principal image of the Juntei ho (a pure rite) of Esoteric Buddhism, which is learned for avoiding disaster and for searching for a missing child, is placed at the center, surrounded by Shitenno (four guardian kings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魔や禍が簡単に往来できない、若しくは人が神隠しに遭わないよう結界として、注連縄（しめなわ）や祠が設けられている。例文帳に追加

In order to prevent evil and misfortunes from easily traveling back and forth, and in order for people not to be spirited away, shimenawa (sacred rope) or hokora (small shrine) is set up to mark the sacred boundaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永年間(15世紀初頭)に室町幕府4代将軍足利義持が大業徳基を開山として洛北・鷹ケ峯に創建。例文帳に追加

Konchi-in Temple was founded in Takagamine of northern Kyoto at the beginning of the 15th century by Yoshimochi ASHIKAGA, 4th Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who named Daigo Tokuki as kaisan (founding priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし河井継之助と対陣するうち、敵弾を右足に受け、それが因となって柏崎病院で37年の生涯を閉じた。例文帳に追加

However, while confronting Tsugunosuke KAWAI, he was shot in the right leg which brought his life of 37 years to a close in Kashiwazaki Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、7番線の長生橋・大手大橋経由の技大・長峰団地・歴史博物館などへ向かうバスを除く）例文帳に追加

(However, this excludes buses starting from the No. 7 stop and bound for Gidai (Nagaoka University of Technology)/Nagamine-Danchi (residential complex)/Rekishi Hakubutsukan (Niigata Prefectural Museum of History) via Choseibashi (bridge)/Ote Ohashi (bridge)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，「今はまだ30％しか五輪の準備ができていない。残りの70％のためには，さらにスピードを増し，より多くの技を身につけなくては。」と話す。例文帳に追加

She says, "I'm now only 30 percent ready for the Olympics. For the remaining 70 percent, I must gain more speed and learn more techniques."  - 浜島書店 Catch a Wave

優れた消泡性発揮し、水分散性に優れた界面活性剤を消泡剤として含有するカチオン電着塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cationic electrodeposition coating composition containing a highly water-dispersible surfactant as defoaming agent for exerting high defoaming ability. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）アスコルビン酸グルコシド、（ｂ）塩基性アミノ酸（ｃ）塩基性中和剤を配合する化粧料。例文帳に追加

The cosmetics are compounded with following (a) to (c) components; (a) ascorbic acid glucoside, (b) a basic amino acid, and (c) a basic neutralizer. - 特許庁

固形状農薬組成物の水和剤の希釈時の自己分散性、崩壊性及び懸垂性に優れた固形農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solid agrochemical composition excellent in self dispersing property, disintegrating property and suspending property on diluting a water dispersible powder of the solid agrochemical composition. - 特許庁

本発明の気泡混合軽量土は、セメントと、補強用繊維と、起泡剤と、水と、必要に応じて配合される砂または砂質土を含む。例文帳に追加

This light-weight cellular soil contains cement, fibers for reinforcement, foaming agent, water, and sand or sandy soil blended as required. - 特許庁

これと、起泡剤、可塑剤を添加して水に溶解し起泡させ、乾燥させることにより発泡体を得ることができる。例文帳に追加

The material is admixed with a foaming agent and a plasticizer, dissolved in water, foamed and dried to give the foam. - 特許庁

起泡剤を投入したスラリーを、セラミックスビーズ等が充填された気泡発生装置内を通過させて、軽量気泡コンクリートを製造する。例文帳に追加

The lightweight cellular concrete is manufactured by passing slurry added with a foaming agent through a foaming device in which the ceramic beads are filled. - 特許庁

優れた水中崩壊性、分散性を有し、経時劣化の少なく、製造も容易な農薬用顆粒水和剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a granular agrochemical wettable powder which has excellent disintegrability in water, dispersibility and a reduced deterioration with time and is readily produced. - 特許庁

セメント及び混練水を含む硬化液にこの起泡剤を発泡させた気泡を混合して可塑性軽量注入材を得る。例文帳に追加

The plasticized lightweight grouting material is obtained by mixing foam foamed by the foaming agent with a hardenable liquid containing cement and water for kneading. - 特許庁

水吸収剤、酸中和剤が軸芯１と、電極群７の外周部に巻かれた薄膜３とに含有されている。例文帳に追加

A water absorbent and an acid neutralizer are contained in the shaft core 1 and a thin film 3 wound on the outer peripheral part of the electrode group 7. - 特許庁

ポリカルボン酸系分散剤と消泡剤とを含有する安定な一液型の水硬性組成物用分散剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stable one-pack type dispersant composition for a hydraulic composition containing a polycarboxylic acid-based dispersant and an anti-foaming agent. - 特許庁

本吸音材は、連続気泡構造を有し、平均セル径が０．５〜１０ｍｍであり、且つ消泡剤成分を含有する連泡硬質フォームからなる。例文帳に追加

The sound absorbing material is composed of the open-cell rigid foam having the open-cell structure and 0.5-10 mm average cell diameter and comprising the defoaming agent component. - 特許庁

非接触温度センサ８５ａの検温領域６１ａは、右側座席６ａの着座部としてのシートバック６０に設定されている。例文帳に追加

A temperature-detecting region 61a in a non-contact temperature sensor 85a is set in a seat back 60 as a seating portion of a right-side seat 6a. - 特許庁

平均粒子径が５０〜２００μｍでかつ沃素価が２以下のβ型油脂の球状粒子からなる錠剤用滑沢剤。例文帳に追加

The objective lubricant for tablet pharmaceuticals is spherical particles of β-type fat with an average particle size of 50-200 μm and an iodine value of ≤2. - 特許庁

混和材は、セメント、骨材、水とともに混練して硬化させ、高品質のコンクリート製品に成形することができる。例文帳に追加

It is possible to form a high quality concrete product by kneading the admixture together with cement, an aggregate and water, and hardening the resulting mixture. - 特許庁

作業環境を汚染することなく、また、特別な技倆を必要とすることなく気泡を含まない緻密なスラリーを調製する。例文帳に追加

To prepare dense slurry not containing bubbles without contamination of work environment and without special technology. - 特許庁

例えば、本発明のドーパミン抑制剤は、疲労改善剤、精神的疲労改善剤、及び緊張緩和剤として使用される。例文帳に追加

The dopamine-inhibiting agent is used, for example, as a fatigue-relieving agent, a mental fatigue-relieving agent and a tension-relaxing agent. - 特許庁

醤油などの液体調味料と、ゼラチンなどの起泡剤と、キラヤ抽出物とを含有する。例文帳に追加

The foamable seasoning and the frothy seasoning contain a liquid seasoning such as a soy sauce, a foaming agent such as a gelatin, and a quillaja extract. - 特許庁

水中崩壊性及び懸垂性に優れ、長期間保存しても安定であり、かつ造粒性が良好である顆粒状水和剤を提供すること。例文帳に追加

To provide granular wettable powder excellent in disintegrating property in water and suspensibility and capable of stably storing it for a long period and having good granulating property. - 特許庁

最初にこの選挙へ出馬の お話をいただいた時、 勝利の見通しは遠くに思われ、 ほとんど不可能な離れ業でした例文帳に追加

When I was first approached about entering this race... the prospect of winning seemed a distant, nearly impossible feat. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奇妙なものだな・・・ こんな小さな物が 我らに恐怖と疑念と禍をもたらすとは・・・ こんな小さな物が例文帳に追加

It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt over so small a thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

続いて、該筒体に高圧水を供給し、該筒体の膨潤状態を維持しながら該高圧水を該筒体の壁面(1c)から染み出させ、該染み出した水の膜(8)で該壁面を被覆するとともに該発災領域及び該誘導領域に該染み出した水を溜める。例文帳に追加

Subsequently, high-pressure water is supplied to the tube, and seeps through the wall surface (1c) of the tube, while the swollen state of the tube is maintained; the wall surface is coated with a membrane (8) of the seeping water; and the seeping water is stored in the fire-caused area and the guidance area. - 特許庁

塗料製造時、塗装時、乾燥時、焼付け時などに発生する泡を１種類の消泡剤の使用のみで効果的に消泡することができ、しかも乾燥塗膜の外観や塗り重ね時の上塗り性を損ねることのない水性塗料用消泡剤を提供する。例文帳に追加

To provide a defoaming agent for water-based paint which can effectively eliminate foams generated in the occasions of preparation, coating, drying and baking of water-based paint, only by use of one kind of the defoaming agent, and further without impairing the external appearance of a dried coating film or the recoatability when the paint is recoated. - 特許庁

骨材とセメント材に、石炭灰と増粘剤及び消泡剤が混練されているポーラスコンクリートであり、増粘材と消泡剤とを適度に混入させ、緻密な結合材を練り上げ、骨材との密着性と強度を高め、かつ、適切な空隙率を確保したものである。例文帳に追加

In the porous concrete, in which coal ash, a thickener and a defoaming agent are kneaded into aggregate and a cement material, the thickener and the defoaming agent are mixed appropriately into the aggregate and the cement material and kneaded into a dense binder, thereby enhancing the adhesion to the aggregate and the strength and securing a proper porosity. - 特許庁

ちなみに諺で時機を逃して用をなさないことを｢後の祭り｣というものがあるが、これは祇園祭の大一番である山鉾巡行・神幸祭神輿渡御が終わり、この後の祇園祭がたいしてメインとなるものがないことからこの諺が言われるようになったとされる。例文帳に追加

There is a proverb 'Ato no Matsuri' (event after the major event) meaning being too late to be of any use, which supposedly originates from the Gion Matsuri Festival: the events after the Yamahoko Junko and Shinkosai Mikoshi togyo (festival of the divine spirits moving to other places from the main shrine) or the major events of the Gion Matsuri Festival are not as popular as the Yamahoko Junko and Shinkosai Mikoshi togyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明が解決しようとする課題は、従来は顆粒水和剤の製造が困難であった７０℃以下の融点または軟化点を有する農薬原体を使用した場合でも、水に投入後、優れた崩壊性と分散性を示し、かつ薬害がない農園芸用顆粒水和剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural water dispersible granule, exhibiting an excellent disintegrating and dispersing properties after being put into water even on using an agrochemical stock material having ≤70°C melting or softening point, of which production as the water dispersible granule is conventionally difficult, and showing no damage by the chemical. - 特許庁

（ポリオキシアルキレン）ヒマシ油の硫酸エステル塩及び／又は（ポリオキシアルキレン）硬化ヒマシ油の硫酸エステル塩を含有することを特徴とする農薬水性懸濁製剤用分散剤、農薬水和剤用分散剤、農薬顆粒状水和剤用分散剤。例文帳に追加

This invention relates to the aqueous dispersing agent for the agrochemical, dispersing agent for the agrochemical hydration agent, dispersing agent for granular agrochemical hydration agent, comprising a salt of a sulfate ester of a (polyoxyalkylene) castor oil and/or a salt of a sulfate ester of a (polyoxyalkylene) hydrogenated castor oil. - 特許庁

農薬活性成分が常温で液状であるか、農薬活性成分が均一に混合する有機溶剤を含有する顆粒状水和剤であり、散布した後、作物の表面の汚れが少なく、さらに製剤としての安定性に優れた顆粒状水和剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a granular agent for hydration, containing an agrochemical active ingredient being liquid state at a normal temperature or an organic solvent capable of uniformly mixing with the agrochemical active ingredient, showing less soil of the surface of crops after spraying the same and further excellent in stability as a preparation. - 特許庁

発泡アルミニウム５，５Ａの外表面を、該発泡アルミニウムより融点の高いアルミニウム又はアルミニウム合金の皮材２にて、被覆融着して外表面皮付き発泡アルミニウム４，４Ａとする。例文帳に追加

The outer surface of foamed aluminum 5 or 5A is coated and fused with a coating 2 made of aluminum or an aluminum alloy having a melting point higher than that of the foamed aluminum so as to be foamed aluminum 4 or 4A fitted with the outer surface coating. - 特許庁

そのためには、これまで論じられて来たとおり、アジアをはじめ、海外から、ヒト・カネ・ワザ・チエといった経営資源を取り込み、これを我が国の経営資源と組み合わせ、新たな価値創造を推進していく仕組み作りが必要となる。例文帳に追加

To this end, as thus far discussed, Japan must bring in management resources, namely people, money, technology, and knowledge from Asia and other regions of the world and combine these with its own management resources to establish a mechanism for creating new value. - 経済産業省