「みわざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の木質系石膏板は、石膏、セメント、無機充填材、及び無機混和剤の混合物と、ポリマー混和剤及び水の混合物を用意し、これら２つの混合物と木質材料とを混合し、加圧成形することにより製造される。例文帳に追加

The woody gypsum board is manufactured by preparing a mixture of gypsum, cement, inorganic filler and an inorganic admixture and a mixture of a polymer admixture and water, mixing two mixtures with a woody material and press forming. - 特許庁

従来、汎用されている脂肪酸アルカノールアミド類の如く含窒素の増粘増泡剤に替わる、新規な窒素非含有の増粘増泡剤およびその用途を提供するものである。例文帳に追加

To provide a new thickening and lather-boosting agent excluding nitrogen in place of a nitrogen-containing thickening and lather-boosting agent such as fatty acid alkanolamides that are generally used and to provide its use. - 特許庁

本セメント混和材は、従来の石灰石微粉末混和材と比べると、セメント硬化体の圧縮強度が同等であれば水和時の発熱量が少なく、中性化抑制効果がある。例文帳に追加

The cement admixture has a reduced heating value in hydration compared with the conventional limestone fine powder admixture if only the compressive strength of a cement hardened body is equal, and has the suppressing effect on neutralization. - 特許庁

クエン酸含有飲料において、好適な緩和剤を使用し、緩和剤に由来する味質をほとんど残すことなく、クエン酸の酸味を緩和したクエン酸含有清涼飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a citric acid-containing refreshing beverage in which acid taste of citric acid is modified without nearly leaving taste derived from a modifying agent by using the suitable modifying agent in the citric acid-containing beverage. - 特許庁

天喜5年（1057年）には父の頼時が戦死するものの、11月には河崎柵に拠って頼義勢を撃破。例文帳に追加

Although his father, Yoritoki, died in the battle field in 1057, the clan beat the Yoriyoshi army in November through the Kawasaki no saku (stockades of Kawasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１００から１０００ｍｇのアラセルタコナゾールモノニトレート並びに賦形剤の混合物を含む、アラセルタコナゾールモノニトレートの膣内投与のための坐剤であって、該賦形剤の混合物が、（ｉ）坐剤全体のうちの０．５から５重量％の範囲のコロイドシリカ、及び（ｉｉ）坐剤全体のうちの１００重量％までの十分な範囲の脂肪基剤を含む、上記坐剤。例文帳に追加

The ovule of arasertaconazole mononitrate for vaginal administration comprises an amount of 100-1,000 mg of arasertaconazole mononitrate and a mixture of excipients, which comprises: (i) colloidal silica in the range from 0.5-5 wt.% of the entire ovule; and (ii) the fatty base in a sufficient range up to 100 wt.% of the entire ovule. - 特許庁

古事記では八十禍津日神・大禍津日神が成った後に神直毘神（かみなほびのかみ）、大直毘神（おほなほびのかみ）と伊豆能売の三柱が成ったとしている。例文帳に追加

According to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), the appearance of the evil Yasomagatsuhi no kami and Omagatsuhi no kami was followed by the production of three deities: Kaminahobi no kami, Onahobi no kami, and Izunome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年7月、旧式軍の兵士と市民が漢城で蜂起して新編成の「別技軍」の日本人教官らを殺害し日本公使館を包囲した。例文帳に追加

In July 1882, the old-fashioned solders and civilians rose up in revolt in Hanseong and killed the Japanese military trainers of the newly formed "Byeolgigun (a modernized special military force)" and seized the Japanese legation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品に添加しても風味を損なわず、細菌毒素を中和することができるクロストリジウム属細菌毒素中和剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a clostridial bacteriotoxin neutralizer capable of neutralizing the bacteriotoxin, without deteriorating flavor even when added to a food product. - 特許庁

衝撃緩和材３が、衝撃吸収能力に優れた高衝撃吸収性高密度発泡材３Ａを層状に含ませている武道用具。例文帳に追加

In the impact easing material 3, a high impact absorbing high-density foaming material 3A with excellent impact absorption capacity is contained in a layer. - 特許庁

水、セメント、骨材以外でコンクリートの材料となる、セメント混和用ポリマー、減水剤、収縮低減剤、膨張剤、ＡＥ剤、消泡剤等の液体混和材のうちのいずれか二種以上をプレミックスし、プレミックスした液体混和材を、水、セメント、及び骨材とともに練り混ぜることを特徴とするコンクリートの製造方法。例文帳に追加

At least two components among liquid admixtures such as a cement mixing polymer, a water reducing agent, a shrink reducing agent, an AE agent, a defoaming agent, short fibers and the like, which become materials of concrete other than water, cement and aggregate, are premixed. - 特許庁

そこで13日には岩倉や西郷は妥協案として辞官納地に慶喜が応じれば、慶喜を議定に任命するとともに「前内大臣」としての待遇を認めるとする提案を行わざるを得なくなった。例文帳に追加

On the 13th, Iwakura and Saigo had no choice but to propose a compromise that as long as Yoshinobu accepted Jikan-nochi he would be assigned a gijo and treated as former Minister of the Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結合材として、セメントの他に硫酸バリウム、高炉スラグ微粉末、フライアッシュ、溶融スラグなどの潜在水硬性混和材を用い、さらに有機混和剤により骨材表面に接着硬化させる。例文帳に追加

Latent hydraulic admixtures such as barium sulfate; blast-furnace slag fine powder; fly ash; and molten slag in addition to cement are used as binding materials, adhered to the surfaces of aggregates by an organic admixture, and hardened. - 特許庁

（１）少なくとも水、カーボンブラック及び消泡剤を含有し、該消泡剤が、分散された状態のシリコーンオイルとカーボンブラックを含む記録用インク。例文帳に追加

(1) The ink for recording contains at least water, carbon black, and a defoaming agent, wherein the defoaming agent includes dispersed silicone oil and carbon black. - 特許庁

風合がよく、且つ塗料を塗装してなる塗膜層の密着性もよい、床革からなる本革材、及びこの本革材を表皮に用いた自動車の内装品を提供する。例文帳に追加

To provide a genuine leather material which has excellent texture, allows a coating film layer formed thereon by applying a coating material to have excellent adhesiveness and consists of split leather and to provide an interior article of an automobile, the epidermis of which is formed by using the genuine leather material. - 特許庁

風合がよく、且つ塗料を塗装してなる塗膜層の密着性もよい、床革からなる本革材、及びこの本革材を表皮に用いた自動車の内装品を提供する。例文帳に追加

To provide a genuine leather material which is made of split leather, has superior texture and is provided with a coated film layer made by applying a coating material, being excellent in adhesiveness, and to provide interior equipment of automobile made by using the genuine leather material for a surface skin layer. - 特許庁

シールド機１０による地盤の掘削が開始されたならば、送泥ポンプ４８、抑泡剤注入装置４３、クラッシャ５２、複数の排泥ポンプ５６を動作させ、第１の泥水に抑泡剤を注入する。例文帳に追加

When excavation of soil by a shield machine 10 is started, a mud sending pump 48, a foam inhibitor injection device 43, a crusher 52 and a plurality of mud discharge pumps 56 are operated, and the foam inhibitor is injected to first slurry. - 特許庁

例えば、グローバル社会においては英語力が必須となるが、TOEFLスコアの世界ランキングで、我が国はアジアの中国や韓国よりも下の137 位となっており、英語力が未熟であると言わざるを得ない（第3-1-2-1 表）。例文帳に追加

We have to say that our English skill is poor (see figure 3-1-2-1). - 経済産業省

混和剤の性能に対して大きな影響を及ぼす官能基の量を求めるために、複数の分析装置を組み合わせて分析する必要がなく、簡単且つ迅速に前記官能基の量を求めることができる混和剤の分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analytical method for a mixture agent capable of dispensing with analysis combined with a plurality of analyzers for finding an amount of a functional group of affecting greatly performance of the mixture agent, and capable of finding easily and quickly the amount of the functional group. - 特許庁

ミックス粉原料粉体に含水起泡剤を配合するミックス粉の製造方法であって、予め含水起泡剤と当該原料粉体の一部を予備混合し、得られた予備混合物に残余の原料粉体を加えて粉砕均一混合する。例文帳に追加

This method for producing the mixed powder, comprising compounding mixed powder raw material power with a water-containing foaming agent, is characterized by preliminarily mixing a part of the mixed powder raw material power with the water-containing foaming agent and then uniformly crushing and mixing the obtained preliminary mixture with the residual raw material power. - 特許庁

また度々遷都を行って災いから脱却しようとしたものの官民の反発が強く、最終的には平城京に復帰した。例文帳に追加

In addition, Emperor Shomu tried to escape from disasters by transferring the capital several times, but due to strong rejection by public and private sectors, he finally transferred the capital back to Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村選手は，「各対戦相手に対して100通りの戦い方を考えてきた。同じ柔道は２度としない。これからも技を磨いていきたい。」と語った。例文帳に追加

Tamura said, "I've thought of a hundred ways to defeat each opponent. I won't fight in the same way again. So I'll work hard to improve my skills."  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｎ−（２−ヒドロキシアルキル）−Ｎ−アルキルアミノカルボン酸組成物、それを含有する界面活性剤用刺激緩和剤および該組成物の製造方法例文帳に追加

N-(2-HYDROXYALKYL)-N-ALKYLAMINOCARBOXYLIC ACID COMPOSITION, STIMULUS RELIEVING AGENT FOR SURFACTANT CONTAINING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING THE COMPOSITION - 特許庁

水硬性セメント組成物に、望まれる複数の優れた性能を同時に付与できる多機能型混和剤を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional admixture capable of simultaneously imparting a hydraulic cement composition with a plurality of desired high performances. - 特許庁

2009 年3月に開催された第8 回JFWでは、「SINMAI Creator's Project」により、世界の新進気鋭のデザイナーと我が国の匠の技とのマッチング機能も強化された。例文帳に追加

At the 8th JFW held in March 2009, the SINMAI Creator's project enhanced the matching function between the world's up-and-coming fashion designers and the skills of Japanese craftsman. - 経済産業省

神産みで、黄泉から帰ったイザナギが禊を行って黄泉の穢れを祓ったときに生まれた神で、古事記では八十禍津日神（やそまがつひのかみ）と大禍津日神（おほまがつひのかみ）の二神、日本書紀第五段第六の一書では八十枉津日神（やそまがつひのかみ）としている。例文帳に追加

Magatsuhi no kami was born during kamiumi (the creation of gods) when Izanagi returned from hell and exorcised the impurity of hell in a purification ceremony, and while he (or she) is described as the two gods, Yasomagatsuhi no kami and Omagatsuhi no kami in the Kojiki (Records of Ancient Matters), a document in the sixth part of column five in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan) describes him (or her) as Yasomagatsuhi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉体２としてセメントと混和材とをプレミックスした粉体又は前記混和材を収納する包装袋であって、袋本体３と、該袋本体３に設けられ粉体２を通さず内部から外部へのみ空気を通す通気弁４とを備えている。例文帳に追加

In the packaging bag for storing powder where cement and admixture are premixed as powder 2 or the mixed material, the packaging bag has a bag body 3, and a ventilation valve 4 for letting air pass from the inside to the outside without passing through the powder 2 arranged on the bag body 3. - 特許庁

セメントおよび混和材を粉体成分として含有し、水粉体比Ｗ／Ｂが２０〜４６％であり、かつ前記粉体に占める混和材の質量割合（置換率）が８０〜９５％である、硬化後の未水和セメント成分の残存抑制性に優れた環境負荷低減モルタルまたはコンクリート混練物。例文帳に追加

This environmental load-reducing mortar or concrete kneading matter includes cement and an admixture as powdery components, has a water/powder ratio W/B of 20-46%, and a mass ratio (substitution rate) of the admixture occupied in the powder of 80-95%, and excels in suppression of residual unhydrated cement component after curing. - 特許庁

ペースト状のケーキ用起泡剤を含むミックス粉を、小麦粉や蔗糖などの原料粉体を直接に粉々混合して製造することが出来る、汎用性が高く取扱いが容易な、含水起泡剤を含むミックス粉の簡便な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mixed powder, by which raw material powder such as wheat flour, sucrose, and the like can directly be mixed to produce the mixed powder containing a pasty foaming agent used for cakes, having high generality, and capable of being easily handled. - 特許庁

農薬活性成分を含有する粒状水和剤であって、この高濃度希釈液を調製したときに沈殿物が生じないか生じたときでも沈殿物の再分散性の良好な高濃度希釈種子消毒用の粒状水和剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a granular wettable powder for disinfecting seeds with high-concentration dilution comprising an agrochemically active ingredient without causing precipitates or having good redispersibility of the precipitates even if the precipitates are formed when the high-concentration diluted liquid is prepared. - 特許庁

現存する茶壺などを見ても、大振りの作品を破綻なく均一な薄さに挽きあげる轆轤技には感嘆させられる。例文帳に追加

The existent tea-leaf jars show his impressively refined wheel technique to make a big-sized work with thin uniformed thickness walls without fail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経は「舟戦にはやり様があるものだ」と言うと、鎧直垂を着ずに、軽装で戦い、見事な技で敵を射落とし逃すことがなかった。例文帳に追加

Noritsune said, "There is a specific way for sea battle." and fought with light clothes, not wearing yoroi-hitatare; he shot down his enemies by splendid skill and did not miss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手大橋・長生橋・希望ヶ丘経由長峰団地・ゆうゆう健康村・技大・ニュータウンセンター・県立歴史博物館行例文帳に追加

Buses bound for Nagamine-Danchi/Yuyu Kenkomura (hospital)/Gidai/New-Town Center/Rekishi Hakubutsukan via Ote Ohashi/Choseibashi/Kibogaoka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の神は女性と考えられていたので、嫉妬心から禍が起きないように女人禁制となっていた場所も多い。例文帳に追加

Because Yamanokami was generally considered to be a female deity, many places were barred to women not to invite any disaster by the jealousy of the goddess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「よく鍛えた鋼の刀であるから、天上では神の御意にかない、下界では災いを避けることができる。」例文帳に追加

Because this is a well forged steel blade, you can agree with god's will in the heaven, and avoid disasters in the earth.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エポキシ樹脂、ヘミアセタール化合物、無機充填剤、消泡剤を必須成分とする液晶シール材。例文帳に追加

The sealing material for a liquid crystal contains epoxy resin, hemiacetal compound, inorganic filler and defoaming agent as essential components. - 特許庁

消泡性に優れるとともに水に対する分散安定性の良いアルキレンオキサイド系消泡剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an alkylene oxide-base defoaming agent excellent is defoaming performance and having good dispersion stability to water. - 特許庁

一般式（１）で表されるポリオキシアルキレン（Ａ）、シリコーンオイル（Ｂ）及び水（Ｃ）を含有してなることを特徴とするエマルション型消泡剤を用いる。例文帳に追加

The emulsion type defoaming agent contains a polyoxyalkylene compound (A) silicone oil (B) and water (C). - 特許庁

中和剤を別途用意することなく循環水を中和することのできるバイオガス生成システムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biogas producing system and its method capable of neutralizing circulating water without preparing a neutralizer separately. - 特許庁

水吸収剤により微量水分が吸着除去され、酸中和剤によりリチウム塩の分解で生じるフッ化水素酸が中和される。例文帳に追加

A minute amount of moisture is adsorbed and removed by the water absorbent, and hydrofluoric acid produced by decomposition of the lithium salt is neutralized by the acid neutralizer. - 特許庁

このため、ドレンを流すドレン通路３４の長さを短くしても、中和するのに十分なドレンと中和剤Ｃとの接触面積を確保できる。例文帳に追加

The drain passage 34, if short, for carrying the drain secures a sufficient contact area for neutralization between the drain and the neutralizing agent C. - 特許庁

数平均粒径が３〜２０μｍであり、比表面積が０．１〜１０ｍ^２／ｇである金属石鹸粒子からなる錠剤用滑沢剤。例文帳に追加

The lubricant for the tablet comprises metallic soap particles having 3-20 μm number average particle diameter and 0.1-10 m^2/g specific surface area. - 特許庁

中性化抑制効果を有し、水和発熱量を著しく低減できるセメント混和材及びセメント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement admixture having neutralization suppression effect and capable of remarkably reducing the heat of hydration and to provide a cement composition. - 特許庁

該衝撃吸収基部２２は、車輪状構成要素２４の上方に取り付けられ、輪座２０に対してピボットされる。例文帳に追加

The impact-absorbing base 22 is mounted to an upper part of the wheel-like constitution element 24 and is pivoted relative to the ring seat 20. - 特許庁

そして水計量槽１に粗計量用水配管３と微計量用水配管５から水投入中に混和剤を投入すれば混和剤のかき混ぜによって泡立つが、その泡は微計量用水配管５の散水ノズル７からシャワー状に投入される水によって消されていく。例文帳に追加

If an admixture is put into the tank 1, while water is being fed into the tank 1 from the pipes 3, 5, the admixture is stirred and hence bubbles are produced, however, the bubbles can be eliminated by the water in the form of a shower fed from the nozzle 7 of the pipe 5. - 特許庁