「みわざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

風邪の鼻症状、鼻炎、上気道感染の一時的な緩和を提供する充血緩和剤例文帳に追加

a decongestant that provides temporary relief of nasal symptoms of the common cold and rhinitis and upper respiratory infections  - 日本語WordNet

このことと共通するように、神は幸をもたらす時と禍をもたらす時がある。例文帳に追加

These two aspects are seen in common with the idea that gods bring fortunes on some occasions but misfortunes on others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は弾圧的な独裁政権から人々を救うために，自らの技や勇気を発揮している。例文帳に追加

He uses his skill and courage to save people from the repressive dictatorship.  - 浜島書店 Catch a Wave

水の不存在下、中和剤を使用せずに、ハロゲン化ブチルゴムを製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a halogenated butyl rubber in the absence of water without using a neutralizing agent. - 特許庁

水や泡剤を節約して泡入浴することができる泡入浴装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bubble bathing apparatus allowing a user to have a bubble bath, with water and bubbling agent saved. - 特許庁

これにより、ケース３０がソケット２０に取り付けられて湿度センサ素子の組立が完成した状態に於いて、湿度センサ１０のピン状電極１４がソケット２０の挿入孔２１に挿入された状態が保持され、湿度センサ１０を固定する手段をわざわざ設ける必要がなくなる。例文帳に追加

By this constitution, in such a state that the case 30 is attached to the socket 20 and the assembling of a humidity sensor element is completed, the pin-like electrodes 14 of the humidity sensor 10 are held to the state inserted in the insertion holes 21 of the socket 20 and it becomes unnecessary to purposely provide a means for fixing the humidity sensor 10. - 特許庁

食品を購入するためにわざわざ販売店まで出向く必要がないため、食品の購入作業が簡単になると共に、実際に食品の貯蔵状況を見ながら発注することが可能なため、食品の買い忘れや買い間違いが防止される。例文帳に追加

Since it is not necessary for the user to go to a store specially for purchasing the food, the purchasing work for the food can be simplified, and since the order for food can be placed while the storage status of the food is actually checked, it is possible to prevent forgetting to purchase food or purchasing by mistake. - 特許庁

『百器徒然袋』での石燕による三味長老の解説文では、「沙弥（しゃみ）から長老にはなられず」という、順序を踏まずに上位にはなれないことを意味する古いことわざが引き合いに出されている。例文帳に追加

According to the explanatory note on Shamichoro by Sekien in "Hyakki Tsurezure Bukuro", an old proverb "you cannot become a choro (senior monk) from a shami" is mentioned which means a higher rank cannot be achieved without following the proper sequence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快く思っていない相手が災いを受けた時に小気味よく思って発する語例文帳に追加

a word spoken when one has cause to rejoice over another's misfortune  - EDR日英対訳辞書

無機混和材として、平均粒径が10μｍ以下の鉱物質微粉末を2.5〜12.5質量％添加する。例文帳に追加

As the inorganic admixture, mineral fine powder having a mean grain diameter of ≤10 μm is added by 2.5 to 12.5 mass%. - 特許庁

抑泡性及び水との相溶性に優れる食器用水系リンス剤の抑泡剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antifoaming agent for a water-base rinse agent for tableware, having excellent antifoaming properties and water compatibility. - 特許庁

長期間の保存においても、優れた懸垂性を維持することが可能な顆粒状水和剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a granular wettable powder capable of maintaining excellent suspensibility even after a long term preservation. - 特許庁

更に、この清水には必要に応じ、他のセメント混和剤を同時に添加することができる。例文帳に追加

Further, if necessary, another cement admixture can be added to the fresh water at the same time. - 特許庁

溶剤を含む樹脂溶液に消泡剤が分離するシリコーン系消泡剤を添加し、更に非シリコーン系消泡剤が分離しない溶剤を非シリコーン系消泡剤を共に添加することにより消泡時間を短時間化し、更に樹脂膜周辺部に滲み出す消泡剤を低減させ、生産性と信頼性を向上させた。例文帳に追加

The defoaming time is shortened, the amount of the defoaming agent squeezed out around the resin film is decreased and the productivity and reliability are improved by the addition of the separable silicone-based defoaming agent to the resin solution containing the solvent followed by the addition of the non-silicone defoaming agent together with the solvent free from the action to separate the non-silicone defoaming agent. - 特許庁

コンクリート混和材は、水浸漬用のコンクリートブロックに混入されるコンクリート混和材であって、コンクリート混和材を１００％としたとき、亜鉛酸化物が重量比で０．１％以上含まれており、平均粒径が１０００μｍ未満である。例文帳に追加

This admixture for concrete which is included in the concrete block for being immersed in water comprises zinc oxide of ≥0.1 wt.% based on 100 wt.% of the admixture itself and has an average particle diameter of <1,000 μm. - 特許庁

三輪山の祭祀遺跡としては、辺津磐座、中津磐座、奥津磐座などの巨石群、大神神社拝殿裏の禁足地遺跡、山ノ神遺跡、狭井神社西方の新境内地遺跡などがある。例文帳に追加

Ritual sites of Mt. Miwa include megalithic group such as Hetsu-iwakura, Nakatsu-iwakura, and Okitsu-iwakura, and Kinsokuchi (tabooed land) site that is behind the Haiden of Omiwa-jinja Shrine, Yamanokami Site, and Shin-keidaichi (新境内地) site in the west of Sai-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録特性の差を緩和するため溝と溝間の幅をわざとずらす必要がないため、本発明の基板を用いると記録密度を向上させることができる。例文帳に追加

There is no need of purposely shifting the width between the grooves in order to relax the difference in the recording characteristics; therefor, the use of this substrate can improve recording density. - 特許庁

災害危険度判定結果テーブルから災害危険度・防減災伝達情報を読み出し、対象位置毎の災害危険度に応じた防減災伝達情報の提供先と防減災設備・機器２２作動の要否を導出して配信システム１８に渡す。例文帳に追加

The disaster risk degree and the disaster prevention/reduction transmission information are read from the disaster risk degree decision result table, and a provision destination of the disaster prevention/reduction transmission information according to the disaster risk degree in each the target position and necessity of the equipment 22 operation are derived and delivered to a distribution system 18. - 特許庁

（その他の主な技：四教、五教、六教（肘固め）、天地投げ、腰投げ、十字絡み、隅落し、呼吸投げ、合気投げ、合気落し等）例文帳に追加

(Other major techniques: Yonkyo (aikido's fourth basic technique, gokyo (aikido's fifth basic technique), rokkyo (the aikido's sixth basic technique) (hijigatame (elbow lock)), tenchinage throw, koshinage throw, juji garami (cross-entangling method), sumiotoshi drop (corner drop), kokyunage throw, aikinage throw, aikiotoshi drop (aiki drop), etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 魚は海にはいくらでもいる 《好機を逃しても[恋人にふられても]落胆するな》.例文帳に追加

There're [There's] as good fish in the sea as ever came out of it.＝There're plenty more fish in the sea.  - 研究社 新英和中辞典

逢魔刻（大禍刻）や丑三つ刻だけでなく、丑の刻参りという呪術がある。例文帳に追加

Aside from omagatoki (time to meet the demon) and ushimitsudoki (3 to 3:30 AM), there is a hexing ritual called ushi no koku mairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。例文帳に追加

While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日海は碁技に優れ、当時敵手無く、信長から名人_(囲碁)と称揚された。例文帳に追加

Nikkai was a highly skilled Go player who was unrivaled in his day and was praised as Meijin (strongest Go player) by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『五郡神社記』には禍津日神・直毘神とあり、これが元々の祭神であった。例文帳に追加

Magatsuhi no kami (evil gods) and Naobi no kami (gods of restoration) are the original deities, as mentioned in the "Gogun Jinja-ki" (Record of Shrines in Five Counties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。例文帳に追加

However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の辞書『諺苑』では、大晦日にこの言葉を思い出すのは不吉とされる。例文帳に追加

According to a dictionary published in the Edo period, "Genen," remembering the spell on the New Year's Eve is ominous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神示の中で書記されている天変地異については次のような災いが起こるとされる。例文帳に追加

In the revelation it is described about the coming natural disasters as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼は厳しいトレーニングをし，並外れた身体能力と格闘技の技を発達させる。例文帳に追加

Then his other four senses of hearing, touch, taste and smell reach superhuman levels.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月12日には男子鉄棒の決勝が行われ，内村選手は複雑な離れ技の連続を見せた。例文帳に追加

On Oct. 12, the men's horizontal bar final was held and Uchimura performed a sequence of complicated aerial moves. - 浜島書店 Catch a Wave

沈降物の再分散が容易な粉状または粒状農薬水和剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a powder or granular wettable powder for agrochemicals easy to carry out a redispersion of sediments. - 特許庁

水性エマルション、水性エマルションの製造方法、および水硬性無機材料用混和剤例文帳に追加

AQUEOUS EMULSION, METHOD FOR PRODUCING AQUEOUS EMULSION, AND ADMIXTURE FOR HYDRAULIC INORGANIC MATERIAL - 特許庁

セメント組成物は、前記セメント混和剤、セメント及び水を必須成分として含む。例文帳に追加

The cement composition essentially contains the admixture, cement and water. - 特許庁

セメントと、水と、砕石又は／及び砕砂と、下水汚泥溶融スラグと、混和剤とを具備する。例文帳に追加

The ready-mixed concrete comprises cement, water, crushed stone and/or crushed sand, sewage sludge molten slag, and an admixture. - 特許庁

また、前記組成物の剤型としては、水和剤、粉剤、微粒剤、粒剤のいずれかであるのが好ましい。例文帳に追加

The formulation of the composition is preferably one of water-dispersible powder, powder, fine granules, and granules. - 特許庁

前記水和剤は、結合剤を０．１〜１０重量％含有することが好ましい。例文帳に追加

The water-dispersible granule preferably contains 0.1-10 wt.% binder. - 特許庁

水和剤として製剤し、土壌処理又は茎葉処理に使用することが出来る。例文帳に追加

It is formulated as wettable powder, and can be used for soil treatment or foliage treatment. - 特許庁

わたしがこれを真実だと主張するのは、興味深さを増すための技の一つだと思ってください。例文帳に追加

Treat my assertion of its truth as a mere stroke of art to enhance its interest.  - H. G. Wells『タイムマシン』

これらによると、賊寇之中過度我身、毒魔之中過度我身、危厄之中過度我身、五危（厄とも）六害之中過度我身、百病除癒、所欲悩心、急々如律令とある。例文帳に追加

According to these materials, it is mentioned as Zokuko shichu kado ga shin, Dokuma shichu kado ga shin, Kiyaku shichu kado ga shin, Goki rokugai shichu kado ga shin, Hyakubyo joyu, Shoyoku zuishin, Kyukyu nyoritsu ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は痛みあるいは痛覚過敏に極めて有効で副作用の少ない痛みの予防又は緩和剤を提供することにある。例文帳に追加

The prophylactic or relieving agent for the hyperalgesia comprises the ubidecarenone. - 特許庁

水戸出身であることから芹沢一派に与していたものの、素朴な人柄から近藤派の沖田や藤堂とも仲がよく、粛清の際にわざと角屋に引き止められた、という解釈である。例文帳に追加

Though he took sides with Serizawa group due to their hometown Mito, he was also getting along well with Okita and Todo from the Kondo group because of his innocent character and it is considered that he was kept in Sumiya on purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力が電線を見事に通ってますねー。この電線はわざと細いものをつかって、こういう強力な力があるのをお見せできるようにしてます。で、これで電力があるのがわかったので、水の検討に移りましょうか。例文帳に追加

There is the power running beautifully through the wire, which I have made thin on purpose to shew you that we have those powerful forces; and now, having that power, we will proceed with it to the examination of water.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

通水中は水流量に見合った最適量の塩素中和剤を注出し、通水を止めたときは塩素中和剤が不必要に漏出するのを防止した塩素除去機能付きシャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower head with a chlorine removal function capable of pouring an optimum quantity of chlorine neutralizer matching with a water flow rate during supply of water and preventing the chlorine neutralizer from unnecessarily flowing out during stop of water. - 特許庁

特殊技は、主人公ＰＣ１が覚醒したときにのみ実行可能な攻撃技であり、敵キャラクタＥＣの全てを攻撃して戦闘不能状態にすることができる。例文帳に追加

The special technique is an attack technique allowed to be performed only when the leading character PC1 is awakened, and attacks all of the enemy characters EC into a fighting impossible state. - 特許庁

彼らは災いです！ 彼らはカインの道を行き，報酬のためにバラムの迷いに突き進み，コラの反抗によって滅びたからです。例文帳に追加

Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:11』

ところがある日、童子はかみそりで客の顔を傷つけてしまい、あわてて指で血をぬぐったものの、指をきれいにしようと血をなめるとその味が癖になってしまい、以後わざと客の顔を傷つけては血をすするようになった。例文帳に追加

One day, however, Doji nicked a customer's face with his razor, and after hurriedly wiping away the blood with his finger, he tried to clean that finger by licking off the blood, only to find the taste of blood addictive; thereafter, he began deliberately cutting the customers' faces and licking up the resulting blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス