「みわざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

それ以前の最も原始的な日本人の宗教観は「触らぬ神に祟りなし」のことわざどおり、御室の深奥でひっそりと鎮座する神霊を、機嫌を損ねて廟域から出ないように、ただ畏れて封印するものだったのかもしれない。例文帳に追加

In the most primitive concept of religion in Japan was, as the proverb says, "Sawaranu Kami ni Tatari nashi" (If you don't touch the god, the god won't haunt you), people probably only scared and sealed the mausoleums not to bother the divine spirits that were enshrined in the quiet solitude in the depth of the mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の（メタ）アクリル酸ポリオキシアルキレングリコールの重合物よりなるセメント混和剤に比べて、重合体の分子量が低下したり、未反応物が残存することがなく、セメント粒子の分散性安定性、減水効果に優れたセメント混和剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cement admixture, which is excellent in the dispersion stability of cement particles and in water-reducing activities without reduction in the molecular weight of a polymer and remaining of unreacted materials, compared with conventional cement admixtures consisting of polymers of (meth)acrylate polyoxyalkylene glycol. - 特許庁

九十九神（つくもがみ）とは、長く生きたもの（動植物）や古くなるまで使われた道具（器物）に神が宿り、人が大事に思ったり慈しみを持って接すれば幸（さち）をもたらし、そうでなければ荒ぶる神となって禍をもたらすといわれる神である。例文帳に追加

Tsukumogami is a god that lives in something that had a long life (animals and plants) or in a tool (container) that was used for a long time, and if people remembered it fondly or cared for it, then it would bring about happiness, but if not, then it would become an Araburukami to bring about misfortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをもっとも端的に示すのが『太平記』であって、仏教的な影響を受けつつも、南北朝の動乱を怨霊の仕業とする立場を見せ、社会を変動させる原動力であるとみなしている。例文帳に追加

This trend is not any more obvious than in the Taihei-ki (Japanese historical epic written in the late 14th century); although under the influence of Buddhism, it attributes the turmoil of the Northern and Southern Dynasties period to Onryo, which it believes, has the power to overturn society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオール成分と、ポリイソシアネート成分と、整泡剤と、水とを含む原料混合物から得られるポリウレタンスラブフォームであって、前記ポリオール成分の３０〜８０質量％は、分子量が６０００以上の高分子量ポリオールであって、前記整泡剤が高反発スラブ用整泡剤であることを特徴とするポリウレタンスラブフォームである。例文帳に追加

The polyurethane slab form is obtained by a raw material mixture containing a polyol component, a polyisocyanate component, a foaming agent and water, wherein 30-80% by mass of the polyol component is a high molecular weight polyol having molecular weight of 6,000 or more, and the foaming agent is a foaming agent for high repulsion slab. - 特許庁

陰陽寮に配置されていた方技のうち、占筮・地相の専門職であった陰陽師を「狭義の陰陽師」、天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士を含めた全ての方技を「広義の陰陽師」と定義付けることができる。例文帳に追加

Of the hogi belonging to Onmyoryo, onmyoji specialized in senzei/chiso, may be defined 'narrowly as onmyoji,' whereas, all of the other hogi, including tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase and rokoku hakase may be defined 'broadly as onmyoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澱粉を水に懸濁させ、アルカリを加えて糊化させた後、中和剤で前記アルカリを中和させてなる澱粉糊において、前記中和剤が、硝酸以外の酸であり、前記中和させてなる澱粉糊のｐＨが４．５以上、５．５以下に保持されてなるもの。例文帳に追加

This starch paste is characterized in that a neutralizing agent is an acid except nitric acid and pH of the neutralized starch paste is regulated to 4.5-5.5 in the starch paste obtained by suspending starch into water and gelatinizing by adding the alkali and neutralizing the alkali with the neutralizing agent. - 特許庁

第五十一条　免許の取消し又は業務の停止を言い渡された者が理事官に海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状を差し出さないときは、理事官は、その海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状の無効を宣し、これを官報に告示しなければならない。例文帳に追加

Article 51 When a person to whom the revocation of license or suspension of business operation is rendered fails to submit his/her seaman's competency certificate or the small craft operator certificate or pilot certificate, the Investigator shall pronounce such certificates null and void and give a public notice of the same in the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

修行者は型の練習を通じて、空手の基本的な技や姿勢を身につけるだけでなく、組手などへの実践応用に必要な空手独特の身体動作を身につけることができるとされる。例文帳に追加

It is said that through kata practitioners do not just master karate's basic skills and posture, but also acquire the body movements peculiar to karate--which is a prerequisite for the practical application of karate--such as kumite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋沢が三井八郎右衛門8代高福・岩崎弥太郎・安田善次郎・住友友純・古河市兵衛・大倉喜八郎などといった他の明治の財閥創始者と大きく異なる点は、「渋沢財閥」を作らなかったことにある。例文帳に追加

SHIBUSAWA did not form 'Shibusawa Zaibatsu' which was largely different from other zaibatsu (company syndicate) founders in the Meiji period such as eighth Hachiroemon MITSUI, Takayoshi, Yataro IWASAKI, Zenjiro YASUDA, Tomoito SUMITOMO, Ichibe KOGA and Kihachiro OKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線の撥において、トレモロや連続早技撥さばきにおいて、掬い撥が引っ掛からないように三味線の撥の表側の片方先端部に突起物のガイドを設けた三味線の撥を提供する。例文帳に追加

To provide a plectrum of a shamisen provided with a projection at one of the front side tip parts on the plectrum of the shamisen in order to prevent the plectrum from getting caught in scooping up in a case of tremolos and continuous sleight of dealing with the plectrum of the shamisen. - 特許庁

それぞれ、蓬の矢（よもぎのや）・桑の弓（くわのゆみ）とも言い、男の子が生まれた時に前途の厄を払うため、家の四方に向かって桑の弓で蓬の矢を射た。例文帳に追加

The former is also called yomogi no ya (mugwort arrow) and the latter is kuwa no yumi (mulberry bow), and yomogi no ya was shot in four directions of the house by kuwa no yumi in order to be rid of future disaster when a boy was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-それぞれ、蓬の矢（よもぎのや）・桑の弓（くわのゆみ）とも言い、男の子が生まれた時に前途の厄を払うため、家の四方に向かって桑の弓で蓬の矢を射た。例文帳に追加

When a baby boy was born, mugwort arrows were shot in four directions of the house with a mulberry bow in order to purify evils in future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトラカルボン酸二無水物、ポリイソシアネート化合物、整泡剤、水、第３級アミノ基含有多価アルコールを反応させてアミド酸結合を有する樹脂発泡体とするポリアミド酸フォームの製造方法とする。例文帳に追加

The method for producing a polyamic acid foam comprises reacting a tetracarboxylic dianhydride, a polyisocyanate compound, a foam stabilizer, water and a tertiary amino group-containing polyhydric alcohol to form a resin foam having an amic acid bond. - 特許庁

前記ポリイミド系樹脂（Ｉ）のカルボキシル基は、その少なくとも一部がアンモニア、モノメチルアミン、モノエチルアミン、ジメチルアミン、ジエチルアミン、トリメチルアミン、トリエチルアミン及びエチルジメチルアミンからなる群から選ばれる１種以上の中和剤で中和されていることが好ましい。例文帳に追加

The carboxy group in the polyimide resin (I) is preferably neutralized at least partially with at least one neutralizing agent selected from the group consisting of ammonia, monomethylamine, monoethylamine, dimethylamine, diethylamine, trimethylamine, triethylamine and ethyldimethylamine. - 特許庁

、セメントと、骨材と、水と、混和剤とに炭粉末を練り混ぜて成る炭粉入りコンクリートにおいて、混和剤にＡＥ剤としてポリオキシエチレンアルキル硫酸アミン塩、ポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩、ポリオキシエチレンアルキル硫酸塩等の硫酸エステル系アニオン界面活性剤を用いる。例文帳に追加

In the carbon powder-mixed concrete obtained by kneading carbon powder with cement, aggregate, water and an admixture, a sulfuric ester-based anionic surfactant such as polyoxyethylene alkyl amine sulfate, polyoxyethylene alkyl ether sulfate or polyoxyethylene alkyl sulfate is used as an air entraining (AE) admixture in the admixtures. - 特許庁

特に、ウェブサイトの利用と直接関係しない個人情報（例えば両親の職業や収入状況、家族の趣味など）を子どもから取得することは、ウェブサイトを通じて子どもから取得する合理的な必要性のない情報をわざわざ親権者ではなく子どもから取得すること自体の妥当性に加えて、子どもにとって個人情報取得の意図や意味を理解することが難しいという面でも、取得方法の適法性が問題となる場合が多いと考えられる。例文帳に追加

Where certain personal information that is irrelevant to the purpose of the website, such as their parents' occupation or income or their family.s hobbies is derived from children, the legality of the method of acquisition of personal information may be questioned. This is because it is inappropriate to collect information through the website from children, rather than from their parents, without any reasonable needs for it, and moreover it is difficult for children to understand the purpose or seriousness of having their personal information acquired.  - 経済産業省

記紀よりも詳細に稚日女のことが記されているホツマツタヱによると、天照大神の諺名ワカヒトにちなんで名付けられた妹神、和歌の女神和歌姫（諺名は日霊子ヒルコ姫）の結婚前までの名前と記されている。例文帳に追加

In Hotsumatsutae, where Wakahirume is described more in detail than in the Kojiki and the Nihonshoki (Chronicles of Japan), it is described that it was the premarital name of Waka-hime (personal name was Hiruko, Hiruko-hime), the goddess of waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), who was the sister goddess named after Wakahito, the personal name of Amaterasu Omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和ポリアルキレングリコールエーテル系単量体（ａ）由来の構成単位（Ｉ）と、不飽和モノカルボン酸系単量体（ｂ）由来の構成単位（ＩＩ）とを含んでなる共重合体を必須成分として含有するセメント混和剤であって、上記共重合体は、特定の条件を満たすセメント混和剤。例文帳に追加

This cement admixture contains as an indispensable component, a copolymer containing a structural unit (I) originated in an unsaturated polyalkylene glycol ether-based monomer (a) and a structural unit (II) originated in an unsaturated monocarboxylic acid-based monomer (b), wherein the copolymer satisfies a specific condition. - 特許庁

食用油脂が親油性乳化剤と親水性乳化剤とで乳化されてなる消泡剤乳化組成物を含有する電子レンジ加熱用液状物含有食品において、消泡剤乳化組成物の乳化粒子の平均粒子径を０．１〜０．５μｍとする。例文帳に追加

The liquid-containing food product for microwave heating contains an emulsified defoaming agent composition obtained by emulsifying an edible oil-and-fat with a lipophilic emulsifier and a hydrophilic emulsifier, wherein the average particle diameter of emulsion particles of the emulsified defoaming agent composition is 0.1-0.5 μm. - 特許庁

また消泡剤には乳化剤としての側面も持っていて、呉液を乳化させることにより大豆中の旨み成分（大豆油のアミノ酸等）を豆乳の中に引き出す重要な役割も担っている。例文帳に追加

The antifoaming agent also serves as an emulsifying agent and plays an important role of drawing forth the flavorful ingredients (amino acid in soybean oil, and other ingredients) contained in soybeans by emulsifying the fluid go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻に対する憐憫の思いはことのほか強く、「天地の　神はなきかも　おはすかも　この禍を　見つつますらむ」と神への憤りや遣る瀬無さを歌に托し詠歌している。例文帳に追加

He felt exceedingly strong compassion towards his wife and he composed a poem 'god of heaven and earth, nonexistent or existent I wonder in this scourge' showing resentment towards god and wretchedness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４級アンモニウム基を有するポリアルキレンイミン、ポリアルキレンアミン、及び、ポリエーテルアミン系化合物からなる群より選択される少なくとも１種の化合物を含んでなるセメント混和剤である。例文帳に追加

The cement admixture contains at least one compound selected from the group comprising quaternary ammonium group-containing polyalkylene imine-based, polyalkylene amine-based and polyether amine-based compounds. - 特許庁

凝縮水の中和処理に利用される中和剤が凝縮水用の排出口に入り込んで詰まりを生じるといった不具合を適切に解消することが可能な凝縮水中和器を提供する。例文帳に追加

To provide a condensate neutralizer for properly avoiding such an inconvenience that neutralizing agent used for neutralizing treatment of condensate enters into a condensate drain port to cause fouling. - 特許庁

水硬性粉体を含む水硬性組成物に対して、優れた初期流動性と流動保持性を発現させる事が出来る水硬性組成物用混和剤を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture for a hydraulic composition, which can allow the hydraulic composition containing hydraulic powder to exhibit excellent initial fluidity and fluidity retention. - 特許庁

アルミニウムブレージングシートは、アルミニウム合金からなる芯材と、この芯材の少なくとも片面にクラッドされ前記芯材よりも電位が卑なアルミニウム合金からなる皮材とを有する。例文帳に追加

The aluminum brazing sheet has a core material consisting of an aluminum alloy, and a surface material clad at least on one side of the core material, and consisting of an aluminum alloy having an electric potential baser than that of the core material. - 特許庁

それらの日，妊娠している者たちと幼子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！ この地には大きな苦しみがあり，この民に対しては憤りがあるからだ。例文帳に追加

Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:23』

そして、その「鎮守の森」や神籬や磐座としての森林や山・海・川や岩・木などは、神域である常世（「とこよ」と読み、神の国や理想郷のこと）と現世（うつしよと読み現実世界のこと）の端境を示し、結界としての役割も果たしている。例文帳に追加

Furthermore, 'Chinju-no-Mori' (Sacred Shrine Forest), other forests, mountains, seas, rivers, rocks and trees as himorogi or iwakura represent the boundary zone and they also function as Kekkai (barrier) between Tokoyo that is to say Shiniki (the kingdom of gods or the ideal world) and Utsushiyo (the actual world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では稲飯命は神武東征に従うが、熊野に進んで行くときに暴風に遭い、我が先祖は天神、母は海神であるのに、どうして我を陸に苦しめ、また海に苦しめるのか（「嗟乎吾祖則天神母則海神如何厄我於陸復厄我於海乎」）と行って、剣を抜いて海に入り、鋤持（サヒモチ）の神になったとする。例文帳に追加

On the other hand, according to the "Nihonshoki," Inahi no mikoto went across the sea with Emperor Jinmu's troops to subdue the east region, but when he was attacked by a storm on the way to Kumano, he railed, 'My ancestors were Tenjin (heavenly gods) and my mother was Watatsumi no kami (tutelary of the sea), and yet why on earth you want to torment me, not only on the land but also in the sea?' and he entered the sea drawing a sword, and turned into Sahimochi no kami (deity Sahimochi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水、セメント、細骨材、粗骨材、及び混和材を配合してなるコンクリート２から製造されるプレストレストコンクリート桁１であって、混和材に、加圧流動床燃焼方式の火力発電所から副産物として発生するＰＦＢＣ灰を用いる。例文帳に追加

The prestress concrete beam 1 is produced from the concrete 2 prepared by blending wter, cement, fine aggregate, coarse aggregate and the admixture and the PFBC ash produced from the heat power plant of a pressurized fluidized bed combustion system as a by product is used as the admixture. - 特許庁

各種基本資材１の表面にセメントと軽量骨材にアクリル系ポリマーあるいはラテックス系ポリマーの混和材、硬化促進材および消泡剤を添加した本発明の軽量モルタル３、または本発明の軽量モルタル３にセラミック１１を混ぜたものを塗布する。例文帳に追加

Lightweight mortar 3, prepared by adding an admixture of an acrylic polymer or a latex polymer, a hardening accelerating material and a defoaming agent into cement and lightweight aggregate, or a material prepared by mixing ceramic in the lightweight mortar 3 are applied on the surface of various kinds of the basic material 1. - 特許庁

方相氏が大内裏を回るとき、公卿は清涼殿の階(きざはし)から弓矢をもって方相氏に対して弓(武器)をひき、殿上人（でんじょうびと）らは振り鼓(でんでん太鼓)をふって厄を払った。例文帳に追加

When Hososhi went around the Imperial Palace and government offices, court nobles holding bows and an arrows drew their weapons at Hososhi from the stairs in the Seiryoden (Literally Limpid Cool Hall, an imperial summer palace), and tenjobito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace) performed exorcism by rolling the handles of den-den drums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量力士は一般的には不利とされるが、軽量ゆえの動きを生かした技で大型の上位力士を倒す取組は大きな見所となる。例文帳に追加

Lightweight sumo wrestlers are generally thought to be at a disadvantage, but a lightweight wrestler can defeat a heavyweight superior sumo wrestler with a move that takes advantage of his weight, and such a match can be a highlight at a sumo tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日夜、早鐘を合図に現在の巻潟東インターチェンジ付近に千数百名の一揆勢が集結し、道々周辺の農民を糾合しながら柏崎県庁（現柏崎市）へ強訴に向かった。例文帳に追加

On the night of April 3rd, more than a thousand uprising people concentrated around the present-day Makikata Higashi interchange at the sound of a fire bell, and marched toward Kashiwazaki Prefectural Office (present-day Kashiwazaki City) to file a direct petition, while peasants in the neighborhood joined the march.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のセメント組成物との組み合わせにおいて、従来用いられている石灰石粉末よりも効果的な物性の向上を期待することのできる、石灰石由来材料からなるセメント混和材を提供する。例文帳に追加

To provide a cement admixture to be combined with a specific cement composition to expect the improvement of physical properties more effective than that of conventionally used lime stone powder and comprising a material originating in lime stone. - 特許庁

施工時の品質管理が容易で、短期間で効率的に形成でき、性能上の欠陥がない防液堤一体型低温タンクの冷熱抵抗緩和材の設置方法、防液堤一体型低温タンクおよび断熱パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an installation method of cold-resistant relaxation material for a dike-integrated low temperature tank, the dike-integrated low temperature tank and a heat insulating panel, easily in quality management in construction, efficiently formed in short time, and free from performance defects. - 特許庁

柏崎刈羽原子力発電所6号機原子炉建屋内非管理区域への放射性物質を含む水の漏えい 新潟県中越沖地震において、原子炉建屋3階及び中3階の非管理区域で漏えい水があることを確認した。例文帳に追加

In the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, water leak was found in a non-controlled area on the 3rd floor and the 3rd floor mezzanine of the reactor building. - 経済産業省

混練水計量槽１は所定容量の主槽２と副槽３とから成る二槽構造とし、主槽２には混練水と混和剤を、副槽３には混練水のみを供給する構成とすると共に、副槽３には混練水を外部に抜き取る抜取配管２２を備える。例文帳に追加

A kneading water metering tank 1 is a two-tank system composed of a main tank 2 and a sub-tank 3 having prescribed capacities where the main tank 2 is fed with kneading water and an admixture, and the sub-tank 3 is fed with the kneading water only while the-sub tank 3 has with a drain pipe 22 for draining the kneading water. - 特許庁

星まつり（ほしまつり）は、仏教（主に密教）で災いを除くために個人個人の当年星（とうねんじょう、当年属星とも）と本命星（ほんみょうじょう）をまつる祭りのこと。例文帳に追加

Hoshi Matsuri is a Buddhist festival celebrating the tonenjo (also referred to as tonenzokusho, each person's star of the year) and honmyojo (each person's star of the year of birth) to ward off evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、王宮たる昌徳宮に難を逃れていた、閔妃の実の甥で別技軍教練所長だった閔泳翊に重傷を負わせ、開化派高官達も殺害した。例文帳に追加

They also badly injured Min Yeong-ik, a biological nephew of Queen Min and the head of the Byeolgigun training center, who had taken shelter in the Changdeokgung palace, and killed several high-ranking Progressive Party officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミョウバンは、食品添加物として使用されている安価な焼ミョウバンやカリウムミョウバン等であり、中和剤には水酸化ナトリウムが、高分子凝集助剤にはクリフロックＰＡ−３３１（商品名）が好適である。例文帳に追加

The burnt alum used as a food additive or potassium alum is used as the alum, sodium hydroxide is exemplified as the neutralizer, and Crifloc PA-331 (Trade name) is appropriately used as the flocculation assistant. - 特許庁

特に、本発明の起泡剤組成物は、水硬性組成物の流動性を維持しつつ泡沫の安定化を達成できるため、軽量水硬性組成物等、種々水硬性組成物において有効である。例文帳に追加

The foaming composition is particularly useful for various hydraulic compositions such as a light-weight hydraulic composition because it can stabilize foam while maintaining flowability of the hydraulic composition. - 特許庁

水硬性粉体を含む水硬性組成物に対して、優れた流動保持性、低粘性及び低粘性の保持効果を発現させる事が出来る水硬性組成物用混和剤を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture for a hydraulic composition, which can allow the hydraulic composition containing hydraulic powder to exhibit excellent fluidity retention, low viscosity, and retention effect of the low viscosity. - 特許庁

乾燥収縮を効果的に低減できかつ十分な流動性／分散性をコンクリート部材等の水硬性材料に付与できる水硬性材料用混和剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture composition for a hydraulic material which can effectively reduce drying shrinkage, and can impart sufficient fluidity/dispersibility to a hydraulic material such as a concrete member or the like. - 特許庁

少ない添加率で効果的にモルタル、コンクリートのアルカリシリカ反応を抑制できるため経済性に富み、塩害の抑制に効果的であり、しかも圧縮強度が高いセメント混和材及びセメント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement admixture and cement composition which can effectively suppress an alkali silica reaction of mortar or concrete even when added in a small addition rate, is therefore economical, is effective for suppressing salt damage, and gives a high compressive strength. - 特許庁