「むこうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、常用文字と拡張文字あるいは拡張文字同士を組み合せることによって拡張文字を含む候補文字列を生成する。例文帳に追加

The candidate character string including the extension character is generated by combining the common character with the extension character or extension characters with each other. - 特許庁

超音波振動手段より固体を介して超音波振動を該軸芯体に伝達し該軸芯体を超音波振動させ、該クリープ変形を回復させる工程を含むことを特徴とする弾性ローラの再生方法。例文帳に追加

The elastic roller regenerating method includes the step of transmitting ultrasonic vibrations to a shaft core body via a solid substance from an ultrasonic vibration means to vibrate the shaft core body and recover the creep deformation. - 特許庁

彼はその記事は事実無根であると主張し, 取り消しを求めた.例文帳に追加

He insisted that the statement was false and demanded its withdrawal.  - 研究社 新和英中辞典

-高向玄理を新羅に遣わし、任那の調をやめさせた。例文帳に追加

- He sent TAKAMUKO no Kuromaro to Silla and made them stop the survey of Mimana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムは、ユーザの特徴を決定するユーザモデルを含む。例文帳に追加

The system includes a user model for determining a feature of a user. - 特許庁

三弗化アンチモンとシリカを含む事を特徴とする組成物。例文帳に追加

The catalyst for oxidizing reaction comprises a composition containing antimony trifluoride and silica. - 特許庁

固定台１は、枠２、支持部４、シート材３、調整ねじ５を含む。例文帳に追加

The fixing bed 1 includes a frame 2, a support part 4, a sheet material 3 and an adjusting screw 5. - 特許庁

デンプン質を含む穀物粉を主成分として可食部材を調整する。例文帳に追加

An edible material consisting mainly of grain flour containing starch is prepared. - 特許庁

また、上記素子を含むことを特徴とする固体電解コンデンサであり、 上記の焼縮み率をリンの添加量により変化させ、さらに上記の工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the solid electrolytic capacitor includes the above element, the above heat shrinking percentage is allowed to vary with an added amount of phosphorus, and further includes the above process. - 特許庁

さらに、前記高分子結合剤は、ヒドロキシ基を含むアクリレート若しくはメタアクリレートを含むことを特徴とするカラーフィルタ用のインキの硬化物を含むことを特徴とするカラーフィルタを提供する。例文帳に追加

Moreover, The color filter is provided in which the polymer binder contains a cure product of the ink for the color filter characterized by containing an acrylate or methacrylate having a hydroxy group. - 特許庁

リグナン類及びカルコン類から選ばれる少なくとも１種を有効成分として含むことを特徴とする皮膚バリア機能改善剤、並びに、前記皮膚バリア機能改善剤を含むことを特徴とする外用剤組成物である。例文帳に追加

The agent for improving skin-barriering functions is characterized by comprising at least one selected from lignans and chalcones as an active ingredient, and the external medicine composition is characterized by comprising the agent for improving skin-barriering functions. - 特許庁

粘度を付与したい調理品において適当な粘度を均一に付与し、作業や味を平準化することができる、スチームコンベクションオーブンによる調理に適したスチームコンベクションオーブン調理用調味料を提供する。例文帳に追加

To provide seasoning for steam convection oven cooking suitable for cooking with a steam convection oven, with which appropriate viscosity is homogeneously given to a cooked product to add viscosity so as to equalize the work and the taste. - 特許庁

mkfontdirが読む込むフォントの種類は設定パラメータによって決まるが、通常は PCF(拡張子 ".pcf"), SNF(拡張子 ".snf"), BDF(拡張子 ".bdf")等である。例文帳に追加

The X server and font server use "fonts.dir" to find font files. The kinds of font files read by mkfontdir depend on configuration parameters, but typically includePCF (suffix ".pcf"), SNF (suffix ".snf") and BDF (suffix ".bdf"). - XFree86

ＣＲ／ＣＳＲ拡張ＡＭコードデコード部３は、ＡＭコードの値が予め定められた拡張ＡＭコードの値であるか否かを判定し、ＡＭコードの値が拡張ＡＭコードの値と判定された場合に、ＣＲＣＳＲＥＸＴＡＭ＿ＥＮ信号をＯＲロジック４に出力する。例文帳に追加

A CR/CSR extension AM code decoding part 3 determines whether or not the value of the AM code is the value of a predetermined extension AM code, and when determining that the value of the AM code is the value of the extension AM code, outputs a CRCSREXTAM_EN signal to an OR logic 4. - 特許庁

固定長ブロックモードでは、ドライブは決まったサイズのブロックを(複数個) 書き込む。 このブロックサイズはwrite システムコールのバイト数によらない。例文帳に追加

In fixed-block mode the drive writes blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte counts of the write system calls.  - JM

また、照射する紫外光を含む光線としては、３５０ｎｍ以下の波長の紫外線を含むことが好ましい。例文帳に追加

The light used in the irradiation preferably comprises UV light containing UV light of ≤350 nm of wave length. - 特許庁

変化は、プリズム構造体のどれか１つの特徴に見られても良く、幾つかの特徴に見られても良く、或いは全ての特徴に見られても良い。例文帳に追加

The variation can be in any, some or all aspects of the prism structure. - 特許庁

この課題を解決するために本発明は、録画した番組の視聴手段とは独立したＣＭ広告視聴手段をユーザに提供して、録画番組視聴以前にＣＭ広告を視聴した視聴者にのみ部分視聴を支援する情報を提供することを可能としている。例文帳に追加

A CM advertisement viewing means independent from a viewing means of a video-recorded program is provided to a user, and information for supporting a partial viewing is provided to only the user who has viewed the CM advertisement before viewing the video-recorded program. - 特許庁

更に本発明は、再生済みの触媒を再調整する際に担体ガスとして窒素を用いる再調整器を、従来の再調整器の補助として組み込むことにより、触媒の再調整段階を改良するものである。例文帳に追加

The present invention improves a readjusting step for the catalyst, by assembling a readjuster using nitrogen as a carrier gas when readjusting a regenerated catalyst, as auxiliary use for a conventional readjuster. - 特許庁

コンテンツデータ視聴システム、コンテンツデータ視聴プログラム及びコンテンツデータ視聴ユーザ端末例文帳に追加

CONTENTS DATA VIEWING SYSTEM, CONTENTS DATA VIEWING PROGRAM, AND CONTENTS DATA VIEWING USER TERMINAL - 特許庁

構図評価装置、構図調整装置、画像撮影装置、構図評価プログラム、構図調整プログラム、画像撮影プログラム、構図評価方法、構図調整方法及び画像撮影方法例文帳に追加

COMPOSITION EVALUATION DEVICE, COMPOSITION ADJUSTMENT DEVICE, IMAGE PHOTOGRAPHING DEVICE, COMPOSITION EVALUATION PROGRAM, COMPOSITION ADJUSTMENT PROGRAM, IMAGE PHOTOGRAPHING PROGRAM, COMPOSITION EVALUATION METHOD, COMPOSITION ADJUSTMENT METHOD, AND IMAGE PHOTOGRAPHING METHOD - 特許庁

紫外域〜青色の短波長域を含む広波長域で十分な位相変調量及び高い透過率を有し、透過波長の可変制御をより簡単かつ高精度に行うことができる波長可変フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a tunable filter which has sufficient phase modulation and high transmittance in a wide wavelength range including the short wavelength region, extending from the ultraviolet region to the blue region, and with which variable control of a transmission wavelength is conducted more simply and with higher accuracy than a conventional filter. - 特許庁

Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｓａｋｅｉを大豆由来原料を含む調味料Ａにおいて培養する工程と、培養物を含む前記調味料Ａと、大豆由来原料を含む調味料Ｂとを混合する工程と、を含むことを特徴とする乳酸菌含有調味料の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the lactic acid bacterium-containing seasoning comprises a process of culturing Lactobacillus sakei in seasoning (A), which contains a raw material derived from soybeans, and a process of mixing the seasoning (A) which contains the cultured product with seasoning (B), which contains a raw material derived from soybeans. - 特許庁

ＣＭ効果算出部２１４は、ＣＭ評価基準を参照して視聴状態検出部２１０にて検出した視聴状態に対するＣＭ効果係数を決定し、ＣＭ効果係数をＣＭ評価基準に記述されているＣＭ効果値の初期値に乗算することでＣＭ効果値を算出する。例文帳に追加

A CM effect calculation section 214 determines a CM effect coefficient for the viewing state detected by the viewing state detection section 210 by referring to the CM evaluation criterion and calculates a CM effect value by multiplying the initial value of the CM effect value described in the CM evaluation criterion by the CM effect coefficient. - 特許庁

波長多重信号のうち、より粒度の細かい切り替えが必要な波長多重信号のみ、波長群分波器５によってそれぞれＭ個の波長群に分波され、第２の光スイッチ7-1 〜7-M よって波長群単位の切り替えが行われる。例文帳に追加

Among the wavelength-multiplexed signals, only a wavelength-multiplexed subjected to more precise switching is demultiplexed to M wavelength groups by a wavelength group demultiplexer 5, and switching in unit of wavelength group is performed by second optical switches 7-1 to 7-M. - 特許庁

蒸気発生装置、調理室、前記蒸気発生装置から発生する蒸気を前記調理室に誘導する管路、蒸気が前記調理室の各部に均一に到達させられるように案内する案内柱を含むことを特徴とする蒸気調理装置を提供する。例文帳に追加

The steam cooker includes the steam generating device, the cooking chamber, a duct for inducing the steam generated in the steam generating device to the cooking chamber, and a guiding pillar for guiding the steam to reach each part of the cooking chamber evenly. - 特許庁

コンテンツ視聴装置１００は、視聴承認装置１２０に視聴承認要求を送信する視聴承認要求部１０２と、視聴承認要求に対する承認結果に基いてコンテンツを視聴可能にするコンテンツ視聴制御部１０１とを含む。例文帳に追加

The content viewing apparatus 100 includes a viewing approval request part 102 for transmitting a viewing approval request to the viewing approving apparatus 120 and a content viewing control part 101 for allowing the contents viewing on the basis of an approval to the viewing approval request. - 特許庁

有機物と溶解無機塩類および／または固形物を含む被処理液の超臨界水酸化方法であって、該被処理液を蒸発処理する蒸発工程、および該蒸発工程で得られる凝縮水を超臨界水酸化処理する超臨界水酸化工程、を含むことを特徴とする超臨界水酸化方法。例文帳に追加

The supercritical water oxidizing method for the raw liquid containing the organic substances, the dissolved inorganic salts, and/or the solids includes an evaporation process for evaporating the raw liquid and a supercritical water oxidizing process for the supercritical water oxidation treatment of condensed water obtained in the evaporation process. - 特許庁

その後、信号前処理が施されたＭ個の信号ｙ_ｉ（ｋ）は適応信号強調部２０に入力され、適応信号強調部２０において、Ｍ個の信号ｙ_ｉ（ｋ）を強調するよう適応フィルター処理が施される。例文帳に追加

Then, M signals y_i(k) subjected to signal preprocessing are inputted to an adaptive signal emphasizing part 20, and the adaptive signal emphasizing part 20 performs adaptive filter processing so as to emphasize the M signals y_i(k). - 特許庁

緑茶葉抽出後のｐＨが３．６以上５．７以下になるようにｐＨ調整して緑茶葉の抽出を行うｐＨ調整抽出工程を含むことを特徴とする緑茶飲料製造方法を採用する。例文帳に追加

The method for producing green tea beverage comprises a pH-adjusting extraction process of adjusting pH during the extraction of green tea leaves at 3.6-5.7. - 特許庁

［１］無機繊維１００重量部に対し、樹脂成分を１０〜１００重量部、増強剤を０．５〜８重量部、および熱膨張性無機物を５〜４０重量部の範囲で含むことを特徴とする、配管用熱膨張性耐火環状成形体。例文帳に追加

[1] The thermally-expansive fireproof annular molding for piping contains 10-100 pts.wt. of resin component, 0.5-8 pts.wt. of reinforcing agent, and 5-40 pts.wt. of thermally expansive inorganic substance to 100 pts.wt. of inorganic fiber. - 特許庁

膨張により膨張体１１の内側に収容される撮影部位と、膨張体１１の外側に収容される収容部３２とを押圧し、収容部３２において撮影部位を挟むことにより、収容部３２に撮影部位を固定する。例文帳に追加

By inflation, the photographing region accommodated inside the inflator 11 and an accommodating part 32 accommodated outside the inflator 11 are pressed to clamp the photographing region in the accommodating part 32, thereby fixing the photographing region to the accommodating part 32. - 特許庁

任意の時間間隔で２回以上超音波を照射したときに等しいサブハーモニックエコーが得られるような条件下で、超音波造影剤に超音波を照射し、発生するサブハーモニックエコーを利用する工程を含むことを特徴とする超音波撮像方法。例文帳に追加

The method for the ultrasonic imaging is characterized by including a process such that an ultrasonic contrast medium is irradiated with ultrasonic waves on condition that the equal subharmonic echoes can be obtained when the ultrasonic waves are radiated twice or more at arbitrary time intervals, for the purpose of utilizing the generated subharmonic echoes. - 特許庁

画像修正手段は、差分を帳票画像データの対応する記載位置に書き込むことにより帳票画像データを修正して、修正後の帳票画像データを新たにデータ格納部に格納する。例文帳に追加

The image correction means corrects the form image data by writing the differences to corresponding entry positions of the form image data, and re-stores the form image data after the correction in the data storage section. - 特許庁

マルチビーム光源ユニットの調整方法、組立方法及び調整装置、これらの対象となるマルチビーム光源ユニット並びにこのマルチビーム光源ユニットを有する画像形成装置例文帳に追加

REGULATING METHOD, ASSEMBLING METHOD AND REGULATING DEVICE FOR MULTIBEAM LIGHT SOURCE UNIT, MULTIBEAM LIGHT SOURCE UNIT WHICH IS THEIR OBJECT AND IMAGE FORMING DEVICE HAVING THIS MULTIBEAM LIGHT SOURCE UNIT - 特許庁

基油と増ちょう剤を含むグリース組成物において、基油がエステル系合成油を含み、エステル系合成油の含有量が、基油全体の２０質量％以上であり、増ちょう剤が下記一般式（Ｉ）で示されるジウレア化合物を含むことを特徴とするグリース組成物。例文帳に追加

The grease composition comprises a base oil and a thickening agent, where the base oil comprises an ester synthetic oil, the content of the ester synthetic oil being at least 20 mass% based on the whole base oil while the thickening agent comprises a diurea compound represented by general formula (I): R^1-NHCONH-R^2-NHCONH-R^3. - 特許庁

空気調和機に対する保護力を向上させ、樹脂袋を被せた状態のままで梱包される空気調和機の製品情報を読み込む、又は書き込むことを可能とする空気調和機の梱包材を提供する。例文帳に追加

To provide a packing material of an air conditioner that improves protection against the air conditioner and allows product information of the air conditioner to be packed while a resinous bag is covered to be read or written. - 特許庁

複数の波長を含む光波を入射する波長変換素子２と、該波長変換素子から出射する光波を入射する波長選択フィルター３と、該波長選択フィルターからの透過光または反射光を導出する部材とを有することを特徴とする波長選択装置である。例文帳に追加

The device for selecting the wavelength is provided with a wavelength conversion element 2 on which the light wave containing the plurality of wavelengths is made incident, a wavelength selection filter 3 on which the light wave emitted from the wavelength conversion element is made incident and a member to derive light transmitted or reflected by the wavelength selection filter. - 特許庁

空調制御対象の室内の換気に必要な量の外気を確実に取り込むことが可能な空調制御装置および空調制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning control device and method, securely taking in the amount of outside air necessary for ventilation of an indoor space which is an air conditioning target. - 特許庁

また，記入の有無を判定するために必要な情報を予め帳票に埋め込むことにより，様々な種類の帳票が混在している場合でも，各帳票に対して正しい判定処理を行うことができる。例文帳に追加

Information, necessary for entry status determination can be embedded, in advance in the form to enable correct determination processing on each form, even if various types of forms are mixed. - 特許庁

気相成長無機膜２６をプラズマ重合膜２４で挟むことで、気相成長無機膜２６との間で生ずる応力を相殺でき、気相成長無機膜２６の曲げ応力耐性が向上する。例文帳に追加

By pinching the vapor phase epitaxy inorganic film 26 with the plasma polymerization films 24, stress generated against the vapor phase epitaxy inorganic film 26 can be cancelled out to improve the bending stress endurance of the vapor phase epitaxy inorganic film 26. - 特許庁

この周波数調整用導体４０によれば、巻回量を調整してインダクタンス（Ｌ）成分により周波数の調整を行うことができ、占有スペースが小さくて済むことで粒子加速器の小型化を図ることができる。例文帳に追加

With the conductor for frequency regulation 40, frequency adjustment can be carried out with an inductance (L) component by adjusting the amount of windings, and an occupied space can be small, hence, the particle accelerator can be downsized. - 特許庁

調理作業等による気流の乱れの影響を受け難く、調理に伴う汚染空気を効率良く吸込むことができ、使い勝手や清掃作業性の良い加熱調理台を得ること。例文帳に追加

To provide a heating kitchen table hardly influenced by the turbulence of air current caused by cooking work or the like, capable of efficiently sucking polluted air followed by cooking, and convenient with high cleaning work efficiency. - 特許庁

絶えず安定した状態で跳躍台を安全で容易に折り畳むことが可能で、枠体の開きすぎによる跳躍台の歪みを防止し、また、安定して起立する手すり部材を備え、跳躍時の折り畳みを防ぎ安全な跳躍運動が可能な跳躍台を提供することにある。例文帳に追加

To provide a springboard which is regularly safely and easily foldable in a stable state, prevented from being distorted by the excessive opening of a frame, and provided with a stably raised handrail member to prevent the folding in jumping and enable a safe jumping exercise. - 特許庁

第百二十五条の二　特許権の存続期間の延長登録が次の各号のいずれかに該当するときは、その延長登録を無効にすることについて延長登録無効審判を請求することができる。例文帳に追加

Article 125-2 (1) A request for a trial for invalidation of the registration of extension of duration of a patent right may be filed if the registration of extension falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム