「やらかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

クルミやラッカセイなどが入った,白く柔らかいあめ菓子例文帳に追加

a sweet paste  - EDR日英対訳辞書

やらずに後悔するよりも、やって後悔した方が何倍もましだと思う。例文帳に追加

I think it is many times better to regret doing something than it is to regret not doing something.  - Weblio Email例文集

ワッチェットさんが入ってきて、どうやらわたしが見えないようで、そのまま庭のドアに向かいました。例文帳に追加

Mrs. Watchett came in and walked, apparently without seeing me, towards the garden door.  - H. G. Wells『タイムマシン』

どうやらスキャンダルに関して会社の全従業員に箝口令が敷かれたらしい.例文帳に追加

It seems that all the employees of the company were gagged [ordered to say nothing] about the scandal.  - 研究社 新和英中辞典

侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。例文帳に追加

I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. - Tatoeba例文

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。例文帳に追加

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. - Tatoeba例文

侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。例文帳に追加

I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.  - Tanaka Corpus

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。例文帳に追加

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.  - Tanaka Corpus

そのため日本の敗戦後は、日本の文化・思想界の主潮流から追いやられている。例文帳に追加

As a consequence, it has been excluded from the prevailing currents of Japanese thought and culture since Japan's defeat in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうやら佐賀右衛門が欲深い義平次を使って琴浦を攫う算段のようである。例文帳に追加

It seems that Sagaemon uses greedy Giheiji to abduct Kotoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、皆ステレオタイプになり、入学試験もやらないということになってしまします。例文帳に追加

This has caused people to develop a stereotyped mentality, and even the abolishment of entrance examinations. - 厚生労働省

「強力なやつではあるけれど、どうやら死がやってきたときには事実上、即時崩壊を促すみたいだな。例文帳に追加

"Yet they were powerful, and it appears that when death comes they force practically instantaneous disintegration.  - JACK LONDON『影と光』

地図の製版をやるもの、建築家、うさんくさい弁護士、そして何やらわからない会社の代理人などである。例文帳に追加

map-engravers, architects, shady lawyers, and the agents of obscure enterprises.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

呼びかけようとしましたが、かれらの言語はどうやら地上世界の人々のものとはちがっていました。例文帳に追加

`I tried to call to them, but the language they had was apparently different from that of the Over-world people;  - H. G. Wells『タイムマシン』

「そのやつらの母親とやらを誘拐しちゃいましょう、それでわしらの母親にできませんかな？」例文帳に追加

"could we not kidnap these boys' mother and make her our mother?"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

テレビやラジオ局を経営する会社例文帳に追加

a company that manages tv or radio stations  - 日本語WordNet

城の本丸に築かれた最も高い物見やぐら例文帳に追加

the highest tower in the keep of a castle  - EDR日英対訳辞書

火事の警戒をし,見張るための高いやぐら例文帳に追加

a tower from which a person watches for fires  - EDR日英対訳辞書

矢来観世家・観世九皐会四世当主。例文帳に追加

He is presently the fourth head of the Yarai Kanze family, the Kanze Kyukokai Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日-安岡～綾羅木間に梶栗駅が開業。例文帳に追加

October 1: Kajikuri Station commenced operation in the Yasuoka - Ayaragi section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺追儺会（2月3日　節分の日）例文帳に追加

Tsuinae kai (driving out evil spirits) Festival at Kofuku-ji Temple (February 3, the day of Setsubun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4-2-1-2 図　ジャヤラリタ州首相との会談例文帳に追加

Figure 4-2-1-2 Talks with chief minister Jayalalitha - 経済産業省

また、個性を破壊するものは何であれ、どんな名前で呼ばれようが、神のご意志やら人の命令やらを守らせようとしていると装おうが、それは専制政治なのです。例文帳に追加

and whatever crushes individuality is despotism, by whatever name it may be called, and whether it professes to be enforcing the will of God or the injunctions of men.9  - John Stuart Mill『自由について』

小切手支払い能力で格付けされた上流階級がこぞって婚礼に集い、パリ風の紫やら純白やらを基調にして、贅を尽くした装いを見せつけていた。例文帳に追加

The high caste of Manhattan, by the grace of the check book, were present, clothed in Parisian purple and fine linen, cunningly and marvelously wrought.  - Melville Davisson Post『罪体』

調理室やランチルームをこちらにまとめ、地域開放する。例文帳に追加

The kitchen and lunch room will be placed together here and be opened to the community.  - Weblio Email例文集

彼は自分の若い花嫁に対して非常に父親らしく振舞う例文帳に追加

he behaves very paternally toward his young bride  - 日本語WordNet

1945年（昭和20年）5月30日-綾羅木～幡生間に稗田信号場開設。例文帳に追加

May 30, 1945: The Hieda signal station was established in the Ayaragi - Hatabu section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中二階部分を、クローゼットやランドリースペースとして利用する。例文帳に追加

The entresol section is utilized as a closet and a laundry space. - 特許庁

我々が最下位意になることが明白であると考えられたとしても、我々はこのゲームを最後までやらなければならない例文帳に追加

We have got to play this game out, even thought it is clear that we have last  - 日本語WordNet

やらなければならないのは、各オプションに対するhelp の値と、必要ならプログラム全体の使用法を説明する短いメッセージを与えることだけです。例文帳に追加

All you have to do is supply a help value for each option, and optionally a short usage message for your whole program. - Python

もし、平賀が殺人事件を起こしていなければ、田沼は蝦夷地開発の責任者を平賀にやらせただろう、とも言われている。例文帳に追加

It is said that if Hiraga had not killed the man, Tanuma would have assigned him as one responsible for the development of Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は前者と比べて教訓が生かされたこともあって被害が少なかったものの、どちらも市街地はほぼ壊滅状態にまで追いやられた。例文帳に追加

While the damage was smaller than those before them, despite this, the area was almost completely destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、その勢力を警戒した頼朝から粛清を受け、信義は失脚し、弟や息子達の多くが死に追いやられた。例文帳に追加

Later, Nobuyoshi was purged by Yoritomo, who feared Nobuyoshi's power, and many of his brothers and sons were sent to their deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史に堪える、そうした改革をやらなければいけませんから、そういう意味では、もう徹底的に意見を聞きます。例文帳に追加

We must carry out a reform that could stand the test of history. Therefore, I will hear opinions thoroughly.  - 金融庁

しかし、その高い自己資本を積むためには、今度は貸し渋り、貸しはがしというのをやらざるを得ないことが多いのですよ。例文帳に追加

However, to raise their capital adequacy ratio to a high level, they are forced to tighten their lending stances in many cases.  - 金融庁

前回も申し上げましたように、公募はやらない、総理が最終的にお決めになるということでございます。例文帳に追加

As I said at my previous press conference, there will be no public invitation, and the Prime Minister will make the final decision.  - 金融庁

問）これまでの大臣としてやられてきた仕事の総括と、今後の改造内閣に望まれることを教えてください。例文帳に追加

Q.Could you sum up your achievements during your tenure as minister and tell me what you would like the next cabinet to do?  - 金融庁

出品物には，｢絵本ジョン・レノンセンス｣や｢らりるれレノン｣という1960年代にレノンさんが書いた本の原稿や絵が含まれていた。例文帳に追加

The items included manuscripts and drawings for the books Lennon wrote in the 1960's: "In His Own Write" and "A Spaniard in the Works." - 浜島書店 Catch a Wave

脚部が外側に押しやられると、そのラッチ嵌合表面が結局、止め部材をクリアし、プラグ部材がソケットから解放される。例文帳に追加

When the leg parts are pushed away outside, the latch fitting surface finally clears the fastening member, so that the plug members are released from the socket. - 特許庁

このとき、気泡Ｐは第２シール材４０と対向基板２０との隙間を介して気泡溜め５０に追いやられる。例文帳に追加

In this case, the air bubbles P are driven into an air bubble reservoir 50 via a gap between a second sealing material 40 and a counter substrate 20. - 特許庁

コンタクトホールの開口部のやられが発生せず、断面径が均一で微小な高アスペクト比のコンタクトホールを形成する。例文帳に追加

To form a contact hole generating no damage of the opening section of the contact hole, having a uniform and minute sectional diameter and having a high aspect ratio. - 特許庁

きわめて厄介な依頼が連続的にやってきたこともあるし、おそらくは時折やらかす無茶の数々に拍車をかけられたのだろう。例文帳に追加

in the face of constant hard work of a most exacting kind, aggravated, perhaps,by occasional indiscretions of his own.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

なにやら巨大な構造物の倒壊した残骸なのは明らかでしたが、何のために建てられたものかは見極められませんでした。例文帳に追加

It was evidently the derelict remains of some vast structure, to what end built I could not determine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

5分ほどの要を得ないやりとりの後わかったのだが、どうやらこの男は会社で人伝手にギャツビーの名前を耳にしたらしい。例文帳に追加

It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

全体があっという間の出来事でしたが、どうやら、あの女性は私たちになにか言いたいことがあったようでした。例文帳に追加

It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』