「やらかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

作業環境を改善して溶解・保持エネルギーを削減させ、装置全体の小型化を達成し、設備費やランニングコストを低下させることができるとともに、金属材料の酸化抑制を容易にして高品質な鋳造品が得られることなどを目的とする。例文帳に追加

To reduce melting and holding energy by improving the working surroundings, to achieve the miniaturization of the whole device, to enable the lowering of an equipment cost and a running cost and to obtain a cast product having high quality by easily restraining the oxidation of metallic material. - 特許庁

信号処理部ではシリアルインタフェース１４がそのシリアルデータを受けて１ビット復調回路１５によりデバイス番号やライン番号や有効ライン番号を取除き、信号処理回路１６で１ビットデータをダウンサンプリングしてＰＣＭ信号に変換して出力する。例文帳に追加

A serial interface 14 of the signal processing section receives the serial data, a one-bit demodulation circuit 15 eliminates the device number, the line number and the valid line number, and a signal processing circuit 16 applies down-sampling to the one-bit data to convent the data into a PCM signal and to provide the output of the PCM signal. - 特許庁

炉内の清掃作業等の煩雑な後処理の追加やランニングコストの増加を招くことなく、開口部の開放時に低温の雰囲気の流入によるシャッタの内側面への昇華物の付着を抑制でき、処理基板の汚損を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To suppress the adhesion of sublimate to an inner face of a shutter caused by an inflow of a low-temperature atmosphere during the opening of an opening without adding complicated post-treatment such as cleaning work etc. in a furnace and increasing running cost, and prevent the dirt of a treated substrate. - 特許庁

必要部品の小型化やランニングコストの節減、及び必要部品の最大限にわたる能力の発揮、更には構成要素の配設スペース上の問題回避を図りつつ、プレス成型時に押し型の雄成型面の温度分布が過度に不均一になることを回避する。例文帳に追加

To avoid excessively heterogeneous temperature distribution on a male molding surface of an extrusion mold upon press molding while intending to miniaturize necessary parts, to cut down a running cost, and to exhibit the maximum ability of the necessary parts, further to avoid problems for setting space of elements. - 特許庁

スクリューシリンダ２の排出側に備えたマニーホールド４やランナ５ａ，５ｂ等にヒータや加熱導管等を備え、ランナ５ａ，５ｂの先端部に開閉時間や開閉角度でコントロールするコントロールバルブ１０を備える。例文帳に追加

Heaters or heating conduits are provided to the manifold 4 and runners 5a, 5b provided on the discharge side of a screw cylinder 2 and control valves 10 controlled by an opening/closing time or an opening/closing angle are provided to the leading end parts of the runners 5a, 5b. - 特許庁

係止部材はプラスチックやラバ−等の比較的柔らかい素材によってフィラメント及びそのフィラメントの両端に抜け止め部を備えた係止部材をインジェクション成形によって軽い加圧で単体に分離できる係止部材のみの連続アッセンブリとする。例文帳に追加

The locking member is formed of a relatively soft material such as a plastic and a rubber, and formed of a continuous assembly of only the injection-molded locking members which can separate the filament from the locking member having the stopper on both ends of the filament by a small pressure into single components. - 特許庁

作業環境を改善して溶解・保持エネルギを削減させ、装置全体の小型化を達成し、設備費やランニングコストを低下させることができるとともに、金属材料の酸化抑制を容易にして高品質な鋳造品が得られ、かつ高速射出にも適応可能で信頼性向上を達成する。例文帳に追加

To lower facility costs and running costs, obtain a high quality casting product while facilitating restraining of oxidation of a metallic material, and cope with high speed injection so as to improve reliability by improving working environment, cutting off the dissolving/holding energy, and miniaturizing the entire device. - 特許庁

感光体に介して余分な負荷をかけることがなく、かつ組み立て性にも優れ、安定的に感光体の速度変動を抑えることが可能であり、また発生する制動力に方向性を持たせることにより、振動や落下といった外的な力が作用しても簡単には感光体が回転しないようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents excessive load to a photoreceptor body, ensures excellent assembly property, stably suppresses speed change of the photoreceptor body, does not easily rotate the photoreceptor body even when external force such as vibration or falling off is exerted by letting the occurring braking force have directivity. - 特許庁

点灯中にランプが破損すると、液体粒子になった水銀やランプの細かいガラス片などは、ランプ１を冷却していた冷却風とともサイクロン捕集器１３内に入り、ランプの破片や水銀粒子は、冷却風から分離され捕集される。例文帳に追加

When the lamp is broken during lighting, the mercury in a state of liquid particles, small glass flakes of the lamp or the like are introduced together with the cooling air that cools the lamp 1 into the cyclone collector 13, where the flakes of the lamp and mercury particles are separated from the cooling air and collected. - 特許庁

インターネットにおいて提供されている世界中の膨大なテレビやラジオ放送を、通信速度の面からまだ不利な環境にある、携帯型端末において集約紹介し、容易に分かりやすく視聴する仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for summary-presenting vast amounts of television or radio broadcastings around the world provided on the internet in a mobile terminal which is yet in an unfavorable environment from the aspect of transmission speed and for watching and/or listening them in an easy-to-understand manner. - 特許庁

輸送粒子間の干渉や、軸索周囲の粒子やランダム雑音による影響を受けない、新規な神経細胞の軸索内輸送の粒子経路を解析方法を提供し、さらに、該解析方法を実現する装置、及び、そのためのコンピュータープログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for analyzing a route of particles transported in the axon of a nerve cell, without being affected by the interference between the transported particles, particles surrounding the axon, or random noises, and to provide an apparatus that realizes the analysis method, and to provide a computer program thereof. - 特許庁

作業環境を改善して溶解・保持エネルギーを削減させ、装置全体の小型化を達成し、設備費やランニングコストを低下させるとともに、金属材料の酸化抑制を容易にして高品質な鋳造品が得られることなどを目的とする。例文帳に追加

To improve the working surroundings, to reduce a melting and holding energy, to achieve the miniaturization of the whole device, to reduce the equip ment cost and the running cost, to facilitate the restraint of oxidation of a metallic material to obtain a cast product having high quality. - 特許庁

作業環境を改善して溶解・保持エネルギーを削減させ、装置全体の小型化を達成し、設備費やランニングコストを低下させるとともに、金属材料の酸化抑制を容易にして高品質な鋳造品が得られることなどを目的としている。例文帳に追加

To obtain a high quality cast product by improving the working surroundings to reduce the melting and holding energy, achieving the miniaturiza tion of the whole apparatus to reduce the equipment cost and the running cost, and facilitating the restraint of oxidation of a metallic material. - 特許庁

我が国の外食産業は、高齢化の進展や女性の社会進出などによる少子化・核家族化、単身世帯や夫婦のみ世帯の増加といった世帯構造の変化やライフスタイルの変化から消費者の多様なニーズに応えられるよう様々な業態が展開している。例文帳に追加

The food service industry of Japan has come to operate diverse businesses to meet various needs of consumers along with the change in family composition and lifestyle due to the progress in aging and women’s social advancement, such as declining birthrate/trend toward the nuclear family, increasing number of households consisting of single persons and couples without children. - 経済産業省

ただし、一般論として申し上げれば、このことについて金融界の指導的な方が、大変な怒りといいますか、今日も私、少し読んだけれども、新聞（報道）が正しいかどうか分かりませんけれども、（投資運用会社が）最初からこういった、何か正しくないことをしようと思ってやられたら、もうそれは手に負えないなどということを、どこかの会長が言っておられましたけれども、私は経済人というのは、当然ですが、法律もありますけれども、同時にモラルというのもきちんと、当たり前ですけれども商業道徳といいますか、それがあってしかるべきだと思いますよ。例文帳に追加

Let me speak in general terms.　Today, I read a newspaper article - although I don't know whether it is accurate or not - about a financial industry leader, the chairman of some organization or other, who expressed anger and stated that if an investment management company were to deliberately commit wrongdoing like this, preventing it would be impossible.　However, business people should naturally not only observe laws but also maintain moral integrity, or I should say business ethics.  - 金融庁

海藻に灰をふりかけた後に乾燥させる海藻の乾燥方法に用いられる灰であって、当該灰は、タルク、消石灰、骨灰、骨粉、炭酸カルシウム含有粉（牡蠣殻粉や卵殻粉等）及び原木由来の木炭のうち少なくとも一種又は二種以上を含有し且つ５重量％水溶液でｐＨ７〜１３を示すものとすることによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

This ash to be used in drying seaweeds after sprinkled thereon comprises at least one component selected from talc, slaked lime, bone ashes, bonemeal, calcium carbonate-containing powder (e.g. oystershell powder, eggshell powder) and raw wood-derived charcoal and has a pH of 7-13 in the form of a 5 wt.% aqueous solution. - 特許庁

制御回路５では回路損失に応じて出力電力を抑制するようにＤＣ／ＤＣコンバータ１を制御するので、出力電力を抑制することで回路損失を低減し、放電灯点灯装置の小型化やランプ近傍への設置を可能としながら回路部品の温度上昇を抑えて特性劣化や破壊等の不具合の発生を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the DC/DC converter 1 is controlled by the control circuit 5 to control the output electric power according to circuit loss, reducing circuit loss by controlling output electric power, and suppressing the temperature rise of the circuit parts, while enabling miniaturization of electric discharge lamp lighting equipment and installation near the lamp, can prevent the generating of faults, such as the characteristic degradation and destruction. - 特許庁

ですから、世界協調政策、G7とかG20で協調してやらないと、それはなかなかうまくいかないというのはそこでして、そこにまさに経済のグローバル化と、18世紀、19世紀以来ずっと来た一国の主権と、少し乖離が生じているというのも私は現実だと思いますので、そこら辺をどう人類が埋めていくかということは、私は非常に大事な問題だと思いますので、この問題はそういったフリーエンタープライズといいますか、民間ですから、民間の金融機関と話をしていただく。例文帳に追加

Therefore, unless policies are coordinated globally among the G-7 and G-20 countries, it is hard to achieve results. I think that some contradictions have arisen between economic globalization and the national sovereignty that has been upheld since around the 18-19th century. How we humans should resolve the contradictions is a very important issue. As this is a matter concerning free enterprise, or private business, Tokyo Electric Power should consult with financial institutions.  - 金融庁

第百九十四条の三　事業者は、ボーリングマシンのウォータースイベルに接続するホースについては、当該ホースがロッド等の回転部分に巻き込まれることによる労働者の危険を防止するため、当該ホースをやぐらに固定する等の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 194-3 The employer shall, as regards a hose connected to the water swivel of a boring machine, take measures such as fixing said hose with a tower in order to prevent workers from danger due to the said hose being trapped into the rotating parts of the rod, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、「剪枝畸人」とは、紫式部や羅貫中のような、物したあとにひどい目にあったのとは違って、『雨月物語』を書いた自分は、生まれながらに罰せられている、天にも等しき存在なのだ、という傲慢なほどのすさまじい主張にも読取れるのだ。例文帳に追加

Therefore, 'Senshi Kijin' can be an arrogant claim that unlike Murasaki Shikibu and Lo Kuan-chung, who had undergone terrible experiences after they wrote the books, the author of "Ugetsu Monogatari" was punished by birth and was equivalent to Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「平文」や「螺鈿」が中国起源の技法であるのに対し、蒔絵はその初例を正倉院宝物の金銀鈿荘唐大刀（きんぎんでんかざりのからたち、通称「末金鏤の大刀」（まっきんるのたち））とされており、海外に類例のない日本独自の漆芸技法とされている。例文帳に追加

While 'hyomon' and 'raden' are originally Chinese techniques, the makie technique is regarded as a Japanese lacquer art only seen in Japan with the earliest piece of work being Kingindenso no karatachi (commonly called 'makkinru no tachi,' a sword made by the ancient lacquer-decorating technique with sprinkled gold powder), which is a Shosoin treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信長の保護した寺院を引き続いて保護（岐阜善光寺に分身が祀られる善光寺如来は武田信玄も保護しており、旧武田氏勢力の慰撫の一面もあったと思われる）や楽市楽座、鵜飼いの保護など信長の政策を踏襲した面も見られた。例文帳に追加

He also followed Nobunaga's policy including the protections of the temples which were previously protected by Nobunaga (The Zenko-ji Nyorai's alter ego in the Zenko-ji Temple in Gifu was also protected by Shingen TAKEDA and it showed the merciful side of the old Takeda family), Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) and cormorant fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬に入った平野らは9月19日に豪農中島太郎兵衛の家で同志と会合を開き、10月10日をもって挙兵と定め、長門国三田尻に保護されている攘夷派七卿の誰かを迎え、また武器弾薬を長州から提供させる手はずを決定する。例文帳に追加

After Hirano arrived in Tajima, he held a meeting with his comrades at the house of the wealthy farmer Tarobee NAKAJIMA on September 19, where they decided to hail one of the seven Joi-ha nobles protected in Mitajiri, Nagato Province as leader and raise an army on October 10 and to arrange a supply of weapons and ammunition from Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文3年（1738年）5月(旧暦)に薬種問屋・薬種屋ら薬種業者が真物を覚えて品質が向上したことを理由に廃止されたが、実際は薬種流通の統制につながる和薬種改会所に対して業者の反感が強かったからと言われている。例文帳に追加

In June 1738, the kaisho was abolished because the quality of the materials improved as drug traders such as wholesale drug companies or drug sellers learnt to recognize genuine products; however, the true reason is said to be that there was a strong backlash from the traders against the possibility of the control of medicinal material distribution by Wayakushu aratame kaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャガイモの種芋やラッキョの球根類等の移植対象物を適正且つ円滑に供給できる構成とし、供給カップの開閉底蓋を不要としながら、移植対象物の大きさにかかわりなく適正な移植作業が行なえる移植機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transplanter which can properly and smoothly supply transplantation targets such as seed potatoes or scallion bulbs, does not require the openable or closable bottom lids of supply cups, and can perform a proper transplantation work without relating to the sizes of the transplantation targets. - 特許庁

ボイラタービン発電設備から工場設備へプロセス用蒸気を供給するにあたり、設備コストやランニングコストの増加を回避し、主蒸気圧力の変動を抑制するとともに、タービン発電機の発電量の変化を抑制する。例文帳に追加

To prevent increase of facility costs and running costs, to suppress fluctuation of a main steam pressure, and to suppress change of a power generation amount of a turbine generator, in supplying process steam from a boiler turbine power generating facilities to factory facilities. - 特許庁

脆性の高い半導体のインゴットや光学レンズ材料のインゴットなどの少量切断を行うのに適したワイヤーソーであり、その価格やランニングコストの低減、性能の安定化、利用規制の緩和などを図ることができるワイヤソーを提供する。例文帳に追加

To provide a wire saw suitable for cutting a small amount such as ingot of a semiconductor or ingot of optical lens material having high fragility, reducing the price and running cost, stabilizing performance and relaxing use regulations. - 特許庁

ランガサイト基板素子やランタンタンタル酸ガリウムアルミニウム基板素子等の弾性波素子を用いて被処理体の温度を精度良く正確に検出し、精度の高い温度制御を行うことが可能な被処理体の熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat processing apparatus of an object to be processed capable of accurately detecting the temperature of an object to be processed with accuracy and carrying out temperature control with high accuracy using an elastic wave element, such as a langasite substrate element, a lanthanum-tantalum acid gallium aluminum substrate element. - 特許庁

凝縮水や生成水によるガス流路閉塞や、過酸化水素その他の過酸化物質やラジカル種などの副生成物による高分子電解質膜の劣化を抑制して、発電の安定化を図ることのできる燃料電池とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell and a control method thereof, capable of stabilizing power generation by preventing blockage of a gas passage caused by condensed water and product water, and deterioration of a polymer electrolyte membrane caused by by-products such as hydrogen peroxide, other peroxides, and radical kinds. - 特許庁

テレビやラジカセなどの光線式リモコンシステムで、電話通話時に視聴覚音響機器の消音回路を作動させ、通話後に復音する電話機、または、電話通話時だけ視聴覚音響機器を消音または弱音とするために電話機につける光線式リモコン消音システム例文帳に追加

TELEPHONE THAT OPERATES SOUND MUTING CIRCUIT OF AUDIOVISUAL EQUIPMENT DURING CALL AND RESUMES SOUND AFTER CALL, OR LIGHT-BEAM TYPE REMOTE CONTROL SOUND MUTING SYSTEM ATTACHED TO TELEPHONE TO MUTE OR REDUCE SOUND OF AUDIOVISUAL EQUIPMENT ONLY DURING CALL IN LIGHT-BEAM TYPE REMOTE CONTROL SYSTEM SUCH AS TELEVISION AND RADIO CASSETTE RECORDER - 特許庁

プライバシーエンジンは望ましくは無線ダウンロードを介して移動局ユーザーによって変更されるプライバシーポリシーと、ユーザーインターフェースと、ローカル接続されたパソコンやパーソナルデジタル補助装置やラップトップ装置などを含む。例文帳に追加

The Privacy Engine preferably includes a Privacy Policy that may be modified by the mobile station user by means of wireless downloads, the User Interface, or by locally connected devices such as a personal computer, personal digital assistant, or laptop. - 特許庁

しかも、オートリフレッシュコマンドＡＲが所定回数発行されたことに応答してキャリブレーション動作を行っていることから、定期的なキャリブレーション動作が確保されるとともに、キャリブレーション動作中にコントローラからリード動作やライト動作を要求されることもない。例文帳に追加

Further, since calibration is made in response to the auto-refresh commands AR being issued predetermined number of times, periodical calibration is secured and neither read nor write operations are required by the controller when making calibration. - 特許庁

遊技制御の実行が開始されるときには、乱数値レジスタから数値データを読み出して、乱数ラッチフラグデータＲＤＦＭ０や乱数ラッチフラグデータＲＤＦＭ１のビット値を“１”から“０”へと変化させることなどにより、対応する乱数ラッチフラグをオフ状態に設定する。例文帳に追加

When the execution of game control is to be started, the game machine reads numerical data from a random number value register and varies the bit value of random number latch flag data RDFM0 and random latch flag data RDFM1 from "1" to "0" to set a corresponding random number latch flag to the off condition. - 特許庁

したがって、例えば短い制限時間内に作成することが難しいフレーム画像や落書き画像を装置の動作中に自由に使用することができるので、プレイ時間内に十分に落書き等を行う時間を得ることができ、またプレイ毎に同じ落書き等を繰り返し行う必要が無くなる。例文帳に追加

Accordingly, for instance, frame images and scribble images difficult to create in a short limit time can be freely used during the operation of the device, thereby a time required for sufficiently writing scribbles or the like in a playtime can be provided, and the need to repeatedly write the same scribbles or the like in each play is obviated. - 特許庁

したがって、オーミックコンタクトやライン抵抗の悪化を伴うことなく受光面電極の細線化が可能になるため、細線化して受光面積を大きくしても十分に接触抵抗が低いことからＦＦ値が低下しないので、光電変換効率の高い太陽電池が得られる。例文帳に追加

The light receiving surface electrode can therefore be made thin without causing the ohmic contact nor line resistance to deteriorate, so even when light reception area is increased by the thinning, contact resistance is sufficiently low and an FF value thereby does not decrease, so that a solar cell with high photoelectric conversion efficiency can be obtained. - 特許庁

ガス排出弁の感度を適正に保ちつつ、振動力や落下衝撃力などの外力に対する角形密閉二次電池の衝撃耐性を高めて、電池内圧の上昇や電解液漏れに対する安全性、信頼性を一層向上させる。例文帳に追加

To provide a square sealed secondary battery more improved in safety and reliability against a rise of the internal pressure of the battery and leakage of electrolyte by improving an impact resistance of the square sealed secondary battery relative to external force such as vibration force and a fall impact, while properly maintaining sensitivity of a gas discharge valve. - 特許庁

旋回スクロール４のラップ上面１９にオイルを供給する経路１８を設け、さらにラップ上面１９やラップ側面２０に給油経路を設けることにより圧縮室内の給油量を確保し、高効率と耐久性を確保するスクロール圧縮機を構成することができる。例文帳に追加

The scroll compressor securing high efficiency and durability can be constructed by providing a path 18 supplying oil to the lap upper surface 19 of the turning scroll 4 in the scroll compressor and securing quantity of oil supplied into the compression chamber by moreover providing an oil supply path on the lap upper surface 19 and a lap side surface 20. - 特許庁

センターテイクオフ型電動式パワーステアリング装置におけるラックストロークの規制構造において、ラックストローク規制時の衝撃力を緩和して、タイロッド取付け部やラックシャフト等の関連部分や部品の耐久性の向上、過剰設計の回避、コストの低減、商品性の向上等を図る。例文帳に追加

To improve the durability of a tie rod installation part, the related parts of a rack shaft and parts, avoid an excessive design, reduce cost and improve commodity property by relieving the shock force at the rack stroke regulation time. - 特許庁

高い放射線感度を有し低露光量であっても寸法精度および強度に優れ、現像工程やラビング工程においてパターンが剥離することがなく、しかも加熱工程において昇華物が発生のない感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition having high radiation sensitivity, being excellent in dimensional accuracy and strength even with low exposures, preventing separation of patterns during a developing process and a rubbing process, and preventing formation of sublimates during a heating process. - 特許庁

開繊された綿状繊維を積層ネット上に積層してフリースＦ1を形成する際に、フリースＦ1の左右の幅を設定された寸法に規定することにより、ロールカッター装置の使用を廃止して、ロールカッター装置を使用することによる設備投資やランニングコストを解消する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fleece mat eliminating equipment investment and running costs of a roll cutter by regulating the width of the fleece F1 in a predetermined size when forming the fleece F1 by accumulating an opened staple fiber on a net. - 特許庁

長さの異なる商品を収納させることを可能としながら、外径の異なる商品であっても落下する商品に対して大きな受止め力を発生させて、落下による衝撃や落下中の姿勢の乱れを回避させることが可能となる自動販売機の商品収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity housing device of vending machine capable of avoiding impact due to falling and attitude disturbance during falling by generating receiving force for falling commodity regardless of commodity with a different outer diameter while making commodity with a different length storable. - 特許庁

前記枠体は、前記枠体の開口部によって印刷用紙を給送する用紙給送口を形成するとともに、複数のインク・カートリッジ１０５を着脱自在に取り付ける重量物としてのカートリッジ取付フレーム１１０を、前記枠体構造（やぐら構造）によって確実に担持する。例文帳に追加

In the frame body, a paper feeding port for feeding printing paper is formed by using an opening of the frame body, and a cartridge mounting frame 110, which serves as a heavy load for detachably attaching a plurality of ink cartridges 105, is surely supported by the frame body structure (tower structure). - 特許庁

強度を保有するとともに、非常に大きなエネルギー吸収能を有し、たとえば、落下防止設備や落石防止設備などにおける設備構成物の落下や転倒を防止したり、構造物が崩壊するのを防いだりする手段などとして著効のあるエネルギー吸収ロープを提供する。例文帳に追加

To provide an energy absorbing rope maintaining strength and further having extremely high energy absorbing capacity, and having an remarkable effect as a means, e.g., of preventing the overturning and falling of an equipment composition in overturning prevention equipment and stone falling prevention equipment or preventing the collapsing of the structure. - 特許庁

遊技制御の実行が開始されるときには、乱数値レジスタから数値データを読み出して、乱数ラッチフラグデータＲＤＦＭ０や乱数ラッチフラグデータＲＤＦＭ１のビット値を“１”から“０”へと変化させることなどにより、対応する乱数ラッチフラグをオフ状態に設定する。例文帳に追加

When starting the execution of game control, numerical value data are read from a random numerical value register, and bit values of the random number latch flag data RDFM0 and random number latch flag data RDFM1 are changed to "0" from "1", thereby setting a corresponding random number latch flag to an off-state. - 特許庁

始動時に溶接部空間で一気に蒸発した水銀が速やかに発光空間に移動でき、始動時のアークが速やかに安定するとともに、不点灯やランプ破損が生じる畏れがなく、また電極の偏心をも同時に解消できるショートアーク型超高圧放電灯を提供する。例文帳に追加

To provide a short arc type extra-high pressure discharge lamp in which the mercury immediately evaporated from the welded part space at the start-up may rapidly move into the light-emitting space, the arc at the start-up is rapidly stabilized, there is no risk of lighting failure of lamp damage, and also the eccentricity of the electrode is eliminated. - 特許庁