「ゆうしゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリートより大きな水／水硬性粉体比であって、硬化遅延がなく、湧出するスライムが水中に分散、懸濁しない水底地盤改良用注入材を提供する。例文帳に追加

To provide a grouting material for improving underwater ground which has a larger water/hydraulic powder ratio than concrete and causes no hardening retardation and slime flowing out from which does not disperse or suspend in water. - 特許庁

リアディファレンシャルギア３６の左右出力軸と車輪１８Ｒとをドライブシャフト５０を介して相対変位可能に連結し、かつ、これらのドライブシャフト５０が分岐部１６を車幅方向に貫通するように配置する。例文帳に追加

The wheels 18R are connected to the right and left output shafts of a rear differential gear 36 for relative displacement via driveshafts 50, which are passed through branch portions 16 in the body width direction. - 特許庁

地盤を防湿シートで覆いながら、余剰水の湧出が防止されるとともに、コンクリートの養生処理が簡略化されるコンクリート土間構造およびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete dirt floor structure and its construction method for simplifying curing processing of concrete, by preventing springing-out of surplus water, while covering the ground with a moistureproof sheet. - 特許庁

天然温泉から湧出する高温の源泉を加水せずに少ない維持経費で適温に降下させることができる温泉湯温度調節装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a hot spring temperature adjusting device capable of lowering a temperature of springhead of high temperature gushing out from natural hot spring, to a proper temperature at a low cost without adding water. - 特許庁

加熱調理されている流動性調理食材から流動性湧出食材を適切に除去することができると共に、流動性調理食材の無駄を効果的に防止することができる加熱調理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking apparatus capable of appropriately removing a fluid gush-out food material from a fluid cooking food material being cooked by heating and effectively preventing waste of the fluid cooking food material. - 特許庁

次に、２視点画像の各３角パッチの各画素から中間視点画像の各補間パッチの各画素へのマッピングを、その３角パッチが湧出パッチか隠れパッチか通常のパッチかを考慮しつつ行う（Ｓ２０）。例文帳に追加

Then mapping from respective pixels of respective triangular patches of the two-viewpoint image to respective pixels of respective interpolation patches of the intermediate viewpoint image is executed while considering whether each triangular patch is a divergent patch, a hidden patch or a normal patch (S20). - 特許庁

車体の操向操作量に応じて正逆転切り換え装置７３を切り換えることにより、左右出力の回転方向と回転数を連続的に変化させて、車体の旋回状態を調整可能にする。例文帳に追加

The direction of the rotation and numbers of rotation for the right and left output are changed continuously, by switching the switch mechanism 73 for forward and reverse rotation, according to the amount of handling direction of a car body. - 特許庁

本発明は、廃坑となった炭鉱周辺の沈下鉱害、赤水の地表湧出及び地表湿潤化に対応しながら水資源開発を可能にするため、炭鉱坑道を利用した地下水取水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ground water intake system taking advantage of a coal mine pit in order to enable the water resource to develop while coping with a sinking mine hazard around the coal mine fallen into disuse, eruption of red water to the ground surface and the moisturized ground surface. - 特許庁

また、移動手段は、突起部材の上面上に湧出された洗浄液がノズルの下面にのみ接触するように所定の間隔を設定する。例文帳に追加

In the moving means, the prescribed interval is set so that the cleaning liquid bled onto the upper surface of the projecting means is brought into contact only with the under surface of the nozzle. - 特許庁

一方、他のアプリケーションへ共有出力されるデータには、第１ルールとは異なる第２ルールに従って作成されたファイル名が付与される。例文帳に追加

On the other hand, a file name created according to a second rule different from the first rule is given to data to be output in common to other applications. - 特許庁

海中に設置された原油又は天然ガス吸上げ用鋼管が折損した場合に、鋼管より流出する原油又は天然ガスを湧出圧下で閉鎖する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of closing crude oil or natural gas flowing out from a steel pipe for sucking the crude oil or the natural gas installed in the sea under a springing-out pressure when the steel pipe is broken. - 特許庁

洗浄部３は、ノズル１１〜１３を洗浄するための洗浄液を湧出する洗浄口とノズルの移動方向に延びる平面状の部分とを有する。例文帳に追加

A washing part 3 has a washing port to cause the washing solution for washing the nozzles 11-13 to bleed and a plane part to be extended in the moving direction of the nozzles. - 特許庁

広義の温泉（法的に定義される温泉）：日本の温泉法の定義では、必ずしも水の温度が高くなくても、普通の水とは異なる天然の特殊な水（鉱水）や火山ガスが湧出する場合に温泉とされる（温泉の定義参照）。例文帳に追加

Hot spring in the broad sense (hot springs defined by the law: In order to be defined as hot springs, according to the Japanese Hot Spring Law, water in question is not necessarily required to be hot so long as it is natural and special water that is different from normal water (mineral water) or it gushes out together with volcanic gas (refer to the definition of hot springs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この温泉法第2条（定義）によると、温泉とは、以下のうち一つ以上が満たされる「地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）」と定義されている（法的な定義による広義の温泉）。例文帳に追加

According to Article 2 (Definition) of the Hot Spring Law, hot spring is defined as 'hot water, mineral water, and water vapor and other gas (excluding natural gas of which principal component is carbon hydride) that satisfies one or more of the following criteria' (hot spring in broad sense based on the law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一般的な英語訳である「HotSpring」では熱水が湧出する場所、「Spa」では療養温泉という意味があり（元はフォーミュラ1ベルギーグランプリ開催地としても有名なスパ(ベルギー)に由来する）、日本の一般的な温泉のイメージとどちらも離れているからである。例文帳に追加

This movement was prompted by the fact that the commonly used English translation of Onsen, 'Hot Spring' and 'Spa,' mean the place where hot water gushes and hot springs for recuperation respectively (the latter derives from the city name Spa (Belgium) which is famous as the host city of Formula 1 World Championship) and both of them evoke the image of something different from the Japanese Onsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極相の樹林帯の、生命エネルギーの高い岩盤の間を通過して湧出した水、或いは上記岩盤と同様の効果を有する石やセラミックと接触させることにより記憶力を消去した水に超音波又は電波を掛けることにより「記憶水」を製造する。例文帳に追加

The "memory retaining water" is produced by giving ultrasonic waves or electrical radiation to the spring water flowing out on a ground surface from a space between bedrocks after passing through a forest zone in a polar phase or to the water whose memory is eliminated by bringing it into contact with a stone or ceramic. - 特許庁

即ち、変速判断手段５０による変速判断に関与する余裕出力は、大きければダウンシフト側の変速段が選択され易くなってビジーシフトを防止し、小さければアップシフト側の変速段が選択され易くなって燃費向上が図られる。例文帳に追加

Namely, when the allowance output relating to the shift determination of the shift determining means 50 is greater, a shift stage on the side of down-shift is easily selected to prevent busy shift, and when it is smaller, a shift stage on the side of up-shift is easily selected to improve fuel economy. - 特許庁

クローラ型作業車両に於いて、車体の操向操作量に応じて左右出力の回転比を変えることにより車体の旋回状態を調整可能にするとともに、左右夫々のクローラ式走行装置の構成を簡素化してコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce cost by simplifying the construction of each crawler-type running apparatus on a right and left, besides it is made that the turn condition of a car body can be regulated, by changing the speed ratio of the right and left output, according to the amount of handling direction of a car body in a crawler-type working vehicle. - 特許庁

マスク本体１０の上端側縁からは、火災非難者の目を含む顔面上部を覆う透明なシート７０であって、火災非難者の顔面から湧出する油分を用いて火災非難者の顔面に被着可能なシート７０を延設する。例文帳に追加

From the upper end side edge of the mask body 10, a transparent sheet 70 covering the upper part of the face including the eyes of the fire evacuee which may adhere to his face by using oil erupting from his face is further placed. - 特許庁

３つのサブ基板５５，５６，５７に対する制御信号の出力は、メイン基板５０に備えた１つの共有出力ポート４４から行われるように構成したので、従来に比較して出力ポートの数を減らすことができ、メイン基板５０の出力ポートのスペースを従来より小さくすることができる。例文帳に追加

The output of the control signal to three sub boards 55, 56 and 57 is performed from one common output port 44 installed on the main board 50. - 特許庁

(1)を制限することなく，出願に対して，第62条 (a)に定める理由(出願又は出願内容を裏付けるために提出された書類が，本法に違反して補正されたこと)により異議申立がなされた場合は，登録官は，出願の受理を取り消して，当該出願を第31条に基づいて再審査することができる。例文帳に追加

Without limiting subsection (1), if the application was opposed on the ground specified in paragraph 62(a) (that the application, or a document filed in support of the application, was amended contrary to this Act), the Registrar may revoke the acceptance of the application and examine the application again under section 31.  - 特許庁

シリコン融液に不均衡磁場(Unbalanced Magnetic)を印加することにより、酸素湧出部位と固液界面部位の磁場の強さを互いに異なるように制御し、シリコン融液の温度分布とシリコン融液の酸素濃度分布を独立的に制御することによって、希望する酸素濃度で、かつ欠陥の抑制されたれたシリコン単結晶インゴットを製造する。例文帳に追加

The silicon single crystal ingot having a desired oxygen concentration and suppressed in defects is produced by independently controlling the temperature distribution and the oxygen concentration distribution of a silicon melt by applying an unbalanced magnetic field to the silicon melt so that the magnetic field intensity of an oxygen gushing region is different from that of a solid-liquid interface region. - 特許庁

原素性重要度計算部１４１で、ベースモデル構築部１２により正解データから学習して構築されたベースモデル２２と未解析データ２４とを用いて、未解析データ２４の入力に対するベースモデル２２の最尤出力に対して、未解析データから抽出された原素性各々が与える影響を示す重要度を、複数の原素性各々について計算する。例文帳に追加

In an original feature importance calculation unit 141, by using a base model 22 constructed through learning from correct answer data by a base model construction unit 12 and unanalyzed data 24, importance indicating the influence of each original feature extracted from the unanalyzed data on a maximum likelihood output of the based model 22 with respect to input of the unanalyzed data 24 is calculated for each of plural original features. - 特許庁

本案は、上記課題を解決するために、エンジン３は、軽負荷時の余裕出力でバッテリ−４に蓄電し、電動モ−タ６は、その電力でエンジン３の重負荷時にアシストができるコンバインであって、回転数を一定値に制御して、スロットルセンサ９ａ、又はガバナセンサ１０ａの検出結果に基づいて軽負荷時、又は重負荷時とを判定する構成としたハイブリットコンバインである。例文帳に追加

By controlling an engine speed to a constant value, the light load time or heavy load time is determined based on a detection result of a throttle sensor 9a or a governor sensor 10a. - 特許庁

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

湧出直後の温泉水と同等の還元性のＯＲＰを有し、かつ入浴中の皮膚の酸化防止効果を有する還元浴用水を、銭湯用または家庭用の浴槽に安全かつ簡便に供給することができ、かつ浴槽を安全かつ簡便に殺菌洗浄することもできる還元浴用水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing reductive bathtub water which can safely and easily supply the reductive bathtub water having ORP of reducing property equal to that of hot spring water immediately after springing out and further having oxidation preventing effect of the skin during bathing to a public bath or a domestic bath and further can safely and easily perform sterilization washing of the bathtub. - 特許庁

酸性の湧出水Ｗに含まれる金属Ｍを吸着材で吸着する吸着工程１１と、吸着工程１１により吸着材に吸着した金属Ｍを酸性水またはアルカリ性水を用いて吸着材から分離して回収する第一金属回収工程１２と、を有することを特徴とする金属回収方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by a metal recovery method comprising: an adsorption stage 11 where metals M comprised in acidic bleeding water W are adsorbed with an adsorbent material; a first metal recovery stage 12 where the metals M adsorbed into the adsorbent material by the adsorption stage 11 are separated from the adsorbent material using acidic water or alkaline water and are recovered. - 特許庁