「よやくうけつけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。例文帳に追加

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign. - Tatoeba例文

接着や圧入あるいはネジ止め等の方法を用いることなくハウジング内に容易に組み付けることのできる軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing unit easy to befitted into a housing without using adhesion, press-fitting or screwing means. - 特許庁

軽量で、安価で、一般のタイヤに容易に安価に取り付けることができるタイヤ空気圧センサを提供すること。例文帳に追加

To provide an air pressure sensor for tire which is light in weight, low in price, and is easily attached to a general tire, at a low price. - 特許庁

空港や駅構内に到着してから移動距離が長く、足腰の弱い対象者に車イス機能を設けたスーツケースを提供する。例文帳に追加

To provide a suit case having a wheelchair function for a person with weak legs since a movement distance is long after arrival in an airport or a station. - 特許庁

予約利用者は、予約利用者端末４、５から予約受付サイト２にアクセスして、該予約受付サイト２上で、ホテルの利用開始日時、チェックアウト日時、ホテル利用料金を含む予約内容の予約をし、ホテル利用料金を、クレジット決済センターを介してクレジット決済することができるようにされている。例文帳に追加

The reservation user accesses the reservation receipt site 2 from the reservation user terminals 4 and 5 to make a reservation with reservation contents including a hotel use start date, a check-out time, and a hotel charge so that the hotel charge can be paid on credit via the credit settlement center. - 特許庁

自動契約受け付け装置における、本人審査の過程で顔写真撮影並びに本人認証及び適格性を審査し、該写真による顔画像印刷した契約書を発行し、申し込み者に不正契約を心理的に抑制することにある。例文帳に追加

To mentally suppress illegal contracts by an applicant by photographing a face, authenticating an individual and examining qualification in the process of individual examinations and issuing a contract where a face image by the photo is printed. - 特許庁

ホテル予約受付装置１は、システム所有会社が利用権利を購入している部屋に関する部屋情報を公開しており、予約者Ｒはこの公開されている部屋情報を端末装置２，２…を用いて閲覧し、閲覧した部屋情報に基づいてホテルの部屋の予約を行う。例文帳に追加

The device 1 opens room information related to rooms of which the right of use the system owner company has purchased, and a person R who wants to make reservations uses a terminal device 2 to read this opened room information and reserves a room of a hotel on the basis of read room information. - 特許庁

廉価であり、しかも簡単容易にタイヤの空気圧の状態を知ることが可能なタイヤ空気圧警報器を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire air pressure alarm which is low-cost and by which the state of the air pressure of a tire can be detected simply and easily. - 特許庁

このため、タイヤ空気圧の変動要因が複雑に絡み合っていたとしても、十分な精度のタイヤ空気圧検出を行うことが可能となる。例文帳に追加

Due to this fact, even if varying factors of the tire pneumatic are entangled in a complex manner, it becomes possible to detect the tire pneumatic of sufficient precision. - 特許庁

廉価であり、しかも簡単容易にタイヤの空気圧の状態を知ることが可能なタイヤ空気圧警報器を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive tire air pressure alarm capable of simply and easily informing of the tire pressure state. - 特許庁

廉価であり、しかも簡単容易にタイヤ空気圧の状態を視認することが可能なタイヤ空気圧警報器を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire pneumatic alarm which is low-cost and by which the state of a tire air pressure can be visually recognized simply and easily. - 特許庁

タイヤ空気圧検出ＥＣＵ７０が、タイヤ空気圧を求めるに際して、必要なドライバプログラムを取得する。例文帳に追加

To provide a driver program required when a tire air pressure detecting ECU 70 determines the tire air pressure. - 特許庁

これを矢の先端に取り付けた矢を放つと穴に空気が流入する事で笛のように音が鳴り、鋭い音を発する。例文帳に追加

Releasing an arrow with Hikime mounted on the tip lets air flow into the holes, producing an acute sound like a flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気圧によりトナーを飛翔させて記録紙に画像や文字等を直接形成する画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which directly forms images, characters and the like to recording papers by making toner fly by an air pressure. - 特許庁

録画予約受付センター７は、予約データを重畳した状態で放送センター８の放送衛星８ｂに放送信号を送信する。例文帳に追加

The center 7 transmits a broadcasting signal with reservation data overlapped on the signal to a broadcasting satellite 8b of a broadcasting center 8. - 特許庁

これにより、燃料電池スタック２２や空気排出系５０に残留する水を迅速に除してその凍結を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, the water remaining in the fuel cell stack 22 and the air exhaust system 50 is rapidly removed and its freezing can be prevented. - 特許庁

そして、ゴムストリップ１０は、少なくとも一部が積層するように巻き付けられて、空気入りタイヤのグリーンタイヤとなる。例文帳に追加

In the rubber strip 10, at least one part is wound so as to be laminated, to form a green tire of a pneumatic tire. - 特許庁

宿泊日程の異なる複数組からなる団体予約を１回で済ませることができる宿泊施設の予約受付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation acceptance method for accommodation facility, in which a group reservation consisting of a plurality of groups having different staying schedules can be completed in one process. - 特許庁

遊技機側で入力受付可能なタイミングを表示や音声により知らしめることで操作性の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the operability by informing the players of the timing of allowing the reception of input on the side of the game machine by a display or voice. - 特許庁

小さな据え付け空間にあっても、チェーンホイールの交換や分解が簡単に行えるようなチェーン伝動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chain drive, allowing a chain wheel to be easily replaced and disassembled even in a small installation space. - 特許庁

タイヤ空気圧警報装置及び送信信号を任意に操作できる制御治具例文帳に追加

TIRE-PRESSURE ALARM, AND CONTROL JIG CAPABLE OF ARBITRARILY MANIPURATING TRANSMISSION SIGNAL - 特許庁

施設内の高さや幅の制限がある空間に固設された機器の取外し及び搬出や新たな機器の搬入及び据付けを、多くの装置や高い技術を要することなく、施設や機器に損傷を与えずに効率よく短時間で作業する機器の搬出及び搬入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying-out and carrying-in method of an apparatus for efficiently performing work for removing and carrying out an apparatus fixed to a limited space heightwise and widthwise in a facility and carrying in and installing a new apparatus in a short time, without damaging the facility and the apparatus, and without requiring many devices and a high technology. - 特許庁

レストラン４やホテル５の予約処理を、携帯端末装置２や端末装置３を使用して予約者がテキスト入力し、予約装置１によって音声情報としてレストラン４やホテル５に自動的に電話を行い、予約受付者は電話を音声で聞くだけで予約作業を完了することができる。例文帳に追加

Regarding reservation processing of a restaurant 4 or a hotel 5, a reserver uses a mobile terminal device 2 or a terminal 3 to perform a text entry, a telephone call is automatically originated to the restaurant 4 or the hotel 5 as audio information by a reservation apparatus 1, and a person who accepts the reservation can conclude the reservation work only by listening to audio of the telephone call. - 特許庁

建物に設けられた一対の建築受け梁１の間には、建物の上下階に跨るようにトラス２が据え付けられている。例文帳に追加

A truss 2 is installed between a pair of building support beams 1 arranged on a building so as to bridge upper and lower floors of the building. - 特許庁

予約メモリ内の予約情報に基づいて各受付番号に対する待ち時間を予測し、各受付番号毎のテーブル案内時刻を算出し、テーブル案内時刻メモリに記憶する(S40〜S60)。例文帳に追加

Then, a waiting time for each acceptance number is predicted based on the reservation information in the reservation memory, and the table guide time of each acceptable number is calculated, and stored in a table guide time memory (S40-S60). - 特許庁

外部環境の影響によるセンサの故障を防止して、作用する荷重を長期にわたり正確に検出でき、信号ケーブルの配線処理やセンサの組付け、保護カバーやそのシール手段の取付も容易でコスト低減が可能なセンサ付車輪用軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel bearing with a sensor preventing a sensor failure caused by an influence of an external environment, detecting accurately a working load for a long period, performing easily wiring processing of a signal cable, assembly of the sensor, and mounting of a protection cover or its sealing means, and reducing cost. - 特許庁

その受け皿を軽く動かしやすくするために、前方下がりのすりおろし器の受け皿（１）の底にコロ（２）を４カ所取りつけ、受け皿に握りやすい取っ手（３）そして脱着可能なおろしがね部（４）を設けたコロつきすりおろし器を特徴とする。例文帳に追加

In order to make the saucer easy to move lightly, the bottom of the saucer (1) of the grating container sloping down forward is fitted with four rollers (2), and the grating container with rollers is characterized by having an easy-to-grip handle (3) on the saucer and a detachable grater portion (4). - 特許庁

プロアマ、スタジオ空間や資力、既成音楽市場の枠組、国、人種、および言語等にとらわれることなくアーチストやプロデューサーを音楽性に応じて簡便確実に結びつけるとともに、彼らによる音楽作品の共同制作や出版を実現可能とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of easily and surely tying artists and producers according to musicality irrespective of professionals, amateurs, studio spaces and means, frameworks of existing music markets, nationality, races, languages, etc., and realizing the joint production and publication of the music works by them. - 特許庁

入場チケットの発行を不要にし、イベント会場へ入場するための入場予約の受付けを効率化できる入場予約受付け方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an admission booking receiving method which eliminates the need to issue admission tickets and makes the reception of admission bookings for entry into an event hall. - 特許庁

汚泥掻寄機の駆動軸や主務スプロケットホイールに付設する歯飛び防止装置の据え付けに際して生じるその誤差を簡易な方法で吸収して軸受に過大な負荷をかけないようにした汚泥掻寄機を提供すること。例文帳に追加

To provide a sludge scraper not applying excessive load to bearings by absorbing error generated in installing a tooth skipping preventing unit additionally installing in a driving shaft or a main sprocket wheel of the sludge scraper by a simple method. - 特許庁

レンタカー事業者センタ局１７０は、予約受付部で受け付けた予約情報を車両登録ＩＤに関連付けてデータベースに登録する。例文帳に追加

A rental car business agent center station 170 associates reservation information received by a reservation receiving part with an vehicle registration ID and registers the resultant information in a database. - 特許庁

サービスを提供する提供側およびサービスを利用するユーザの双方の利便性を考慮した予約受付が可能な予約管理プログラム、予約管理方法および予約管理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a program, a method, and a device for reservation management by which reservation acceptance in which convenience to both a providing side which provides service and a user who uses the service is taken into consideration can be performed. - 特許庁

簡易な構造でかつその取り付けも容易でありながら、懸垂した架空送電線の横揺れや捩れを防止して架空送電線の短絡事故や切断事故等を防止する。例文帳に追加

To prevent a short circuit accident and a breakage accident or the like of an overhead power transmission line by preventing rocking and twisting of the suspended overhead power transmission line, while with a simple structure and with easy installation. - 特許庁

照明灯内部の空洞や隅などの結露しやすい位置における結露現象を、非常に簡単かつ経済的に、著しく低減することができる結露防止照明部材及び結露防止照明灯を提供すること。例文帳に追加

To provide a dew condensation preventing illumination member capable of very simply, economically and substantially reducing dew condensation phenomenon at such positions as a cavity, a corner or the like in an illuminating lamp where dew is easily deposited, and to provide a dew condensation prevented illuminating lamp. - 特許庁

この日、修復に当たっていた担当者の一人が誤って空気清浄機を倒し、西壁男子群像の下の余白に傷をつけた。例文帳に追加

On this day, a blank space below a group of men drawn on the painting of the west wall got damaged when a repair staff accidentally fell an air purifier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤーにストレスを感じさせることなく、運転シミュレーションゲームに必要な基本的操作を短時間で身につけさせ得るソフトを提供する。例文帳に追加

To provide software for quickly mastering basic operations required for operation simulation games without allowing a player to feel any stress. - 特許庁

キャンバー角のつけられた車両に装着される空気入りタイヤのショルダー部の陸部に生じる偏摩耗を抑制する。例文帳に追加

To suppress any partial wear generated on a flat portion of a shoulder of a pneumatic tire fitted to a vehicle having a camber angle. - 特許庁

車軸用軸受装置において、ブレーキディスクロータ３や車輪７をハブ軸１に直接取り付けずにアタッチメント４を介して取り付けるような構造を採用する。例文帳に追加

This bearing system for the axle applies structure not to directly mount a brake disc rotor 3 and a wheel 7 on the hub shaft 1 but to mount it through an attachment 4. - 特許庁

管理機のクラッチやこのクラッチを支承する第１の転がり軸受を、少ない部品で組付け性良く伝動ケースに抜け止めして取付けられること。例文帳に追加

To attach a clutch of a tending machine or a first rolling bearing for supporting the clutch to a transmission case while preventing slip-off in good assembling property by minimum parts. - 特許庁

通信サービスの解約又はその解約の予約を申し込もうとしている利用者にその通信サービスの解約の再考を促すことができる通信サービス解約受付方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication service cancellation reception method and its system which can urge a user who is going to apply for the cancellation of the communication service or reservation for the cancellation to rethink about the cancellation of the communication service. - 特許庁

吸音部材、ひいては、タイヤ・リム組立体の軽量化と併せて、吸音効果の一層の向上をもたらすタイヤ・リム組立体およびそれに積みつける空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire/rim assembly bringing further enhancement of sound-absorption effect of a sound-absorption member in addition to reduction of a weight of the tire/rim assembly, and also to provide a pneumatic tire attached to it. - 特許庁

中空構造物やその補強材等に取付孔等を形成できない場合にも中空室遮断具を中空室内に取付けることができるようにする。例文帳に追加

To attach a hollow chamber intercepting member to the interior of a hollow chamber even when an attaching hole can not be formed to a hollow structure or the reinforcing material thereof. - 特許庁

本発明によるタイヤ空気圧検出装置１は、タイヤ空気圧Ｐを検出するタイヤ空気圧検出手段４と、タイヤ空気圧Ｐを選択的に含むデータフレームを送信する送信手段６ａと、タイヤ空気圧Ｐが所定空気圧（１０ｋＰａ）の倍数を跨いで変化する場合に送信の頻度を基準頻度よりも増加する増加手段６ｂとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The tire air pressure detector 1 includes a tire air pressure detecting means 4 for detecting a tire air pressure P, a transmitting means 6a for transmitting data frame selectively including the tire air pressure P, and an augmentation means 6b for augmenting frequency of the transmission more than a referential frequency when the tire air pressure P alters beyond multiples of a predetermined air pressure (10 kPa). - 特許庁

ネジやクギで取付のできない壁面を吸盤と両面テープを併用することによって空中負荷を可能にする支持具である。例文帳に追加

To provide a support which enables the air load of a wall surface not capable of being installed with screws or nails by using double coated tapes with suction cups. - 特許庁

空気吹出口の側方に位置する側壁部に形成するワイヤーガードを取付けるための取付穴を、左右ルーバに形成された挿通穴と同一直線上に形成できない場合であっても、取付用部材を用いることなくワイヤーガードを取付ける。例文帳に追加

To mount wire guards without using a mounting member even when mounting holes for mounting the wire guards formed at a side wall section positioned at the side of an air supply opening cannot be formed on a straight line the same as insertion holes formed on right and left louvers. - 特許庁