「らいごうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？例文帳に追加

This weekend is unfavorable, so would it be possible to ask for these two matters to be taken care of next Saturday?  - Weblio Email例文集

ラインメモリ５１〜５４は、２ライン分の画像信号Ｙ、Ｃまたは４ライン分の圧縮画像信号Ｙｃ、Ｃｃを選択的に記憶し、ズーム処理回路１０は、画像信号Ｙ、Ｃまたは圧縮画像信号Ｙｃ、Ｃｃのライン数に応じた異なる補間処理を行う。例文帳に追加

The line memories 51 to 54 selectively store the image signals Y, C by two lines or the compressed image signals Yc, Cc by four lines, and the zoom processing circuit 10 carries out interpolation processing differently depending on the number of lines of the image signals Y, C or the compressed image signals Yc, Cc. - 特許庁

風が周りでとてもうるさい金切り声を上げたので、ドロシーはほとんど耳が聞こえなくなったくらいです。例文帳に追加

and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

発光箇所は、メインライト４１と上側フレーム４４および下側フレーム４５などとしてもよい。例文帳に追加

The light emitting place can be the main light 41, the upper frame 44 and the lower frame 45. - 特許庁

一応は、何事でも目安があった方が良い、ということでやられているわけですから。例文帳に追加

This requirement has been introduced because a yardstick per se is helpful with regard to anything.  - 金融庁

カメラ１により撮影が行われるたびに、画像ファイルがアルバムサーバ５へ送信される。例文帳に追加

Each time a photograph is taken by a camera 1, an image file is transmitted to the album server 5. - 特許庁

あなたに関するうわさが本当だとしても, 私たちのあなたへの信頼は決して変わりません(からご安心ください).例文帳に追加

Admitting that the rumors about you are true, you may rest assured of our continued trust in you.  - 研究社 新英和中辞典

プラットホーム１２の前側壁部にごみ投入扉１３を設け、ごみピット２の上側部にごみ受入口１４を開口させる。例文帳に追加

A refuse throwing door 13 is provided on a front side wall of the platform 12, and a refuse reception inlet 14 is opened at an upper side of the refuse pit 2. - 特許庁

鎌倉時代に中国から新たな様式が伝わってくると、従来の様式との違いが意識されるようになり、やがて和様という言葉が生まれた。例文帳に追加

After a new style was introduced from China in the Kamakura period, awareness of differences from the existing style was raised, generating the word "Wayo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、船体１１側に設けたブラケット２５ａ，２５ｂに、支持軸３４がスライド係合できる支持軸用スライド溝２６を設け、支持軸用スライド溝２６の上方後部側に位置をずらしてガイド軸３５がスライド係合できるガイド軸用スライド溝２７を設けた。例文帳に追加

A support shaft slide groove 26 with which the support shaft 34 can be slidably engaged is provided on brackets 25a, 25b provided on a hull 11 side, and a guide shaft slide groove 27 with which the guide shaft 35 can be slidably engaged is provided, being positionally shifted in an upper rear side of the support shaft slide groove 26. - 特許庁

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。例文帳に追加

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. - Tatoeba例文

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。例文帳に追加

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.  - Tanaka Corpus

私の上司は、自分の都合で方針を変えるので部下から信頼がない。例文帳に追加

My supervisor changes direction depending on his own circumstances, so he is not trusted by his subordinates.  - Weblio Email例文集

来週あなたが来るときまでには私は仕事を終えているだろう。例文帳に追加

By the time you come next week I will probably have finished my work.  - Weblio Email例文集

私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。例文帳に追加

I will have to take over Father's business in the future. - Tatoeba例文

私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。例文帳に追加

I'll have to take over my father's business in the future. - Tatoeba例文

１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。例文帳に追加

Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. - Tatoeba例文

１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。例文帳に追加

I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. - Tatoeba例文

私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。例文帳に追加

I will have to take over Father's business in the future.  - Tanaka Corpus

１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。例文帳に追加

Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.  - Tanaka Corpus

が、これは和風謚号であるため、本来なら、誤表記となる。例文帳に追加

However, as this is a Japanese-style posthumous title, it should originally be considered mistaken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨秋のトライアウトに合格した30人の選手が２チームに分けられた。例文帳に追加

Thirty players who passed tryouts last fall were divided into two teams.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，来年５月に２メガワットの実証機を設置する計画だ。例文帳に追加

The Ministry plans to install a two-megawatt demonstration unit next May.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、電話機とクライアント端末の状態の整合が可能になる。例文帳に追加

Thus, states of the telephone set and the client terminal can be made consistent. - 特許庁

さらに、フェライト粉体の充填量が８５ｗｔ％以上とした。例文帳に追加

In addition, the filling amount of the ferrite powder is set at 80 wt.% or higher. - 特許庁

第２信号変換器４ａは、１５Ｖ或いは略１５Ｖの直流電圧が入来したら１５Ｖをアンテナ側へ出力し、方形波が重畳された信号が入来したら１１Ｖを出力する。例文帳に追加

The 2nd signal converter 4a provides an output of 15 V power toward the antenna side when receiving a 15 V signal or a DC voltage of about 15 V and provides an output of 15 V power to the antenna side when receiving a signal on which a square wave is superimposed. - 特許庁

野迫川村では集落ごとに2、3頭の馬を飼うようになり、高野山との間で往来があった。例文帳に追加

Two or three horses were bred in each district of Nosegawa Village and they traveled to Mt. Koya by horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の幅と長さに瓦１を敷き並べ、敷並べた各瓦１の上から荷重を加えて瓦１全体の形を残して壊し、壊した瓦片と瓦片の各隙間５と瓦１と瓦１の各瓦同志を固定材７で固めた特長のある瓦舗装３とする。例文帳に追加

Tiles 1 are laid in a specified width and length and a load is added onto the laid tiles to leave the shape of the whole tiles, spaces 5 between broken tile pieces and mutual tiles 1, 1 are hardened by a solidifier 7 to provide a distinctive tile pavement work 3. - 特許庁

その際、充電ポート用カバー３５は、係止部材８５がリッド側ストライカー２９に係合してロックする一方、カバー側ストライカー５１が車体側ロック装置３４に係合してロックする。例文帳に追加

At the time, for the cover 35 for the charging port, a locking member 85 is engaged with a lid side striker 29 and locked, and a cover side striker 51 is engaged with a vehicle side lock device 34 and locked. - 特許庁

指紋データ登録の際の煩わしさを軽減すると共にプライバシーの保護が可能な集合住宅指紋照合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house fingerprint comparison device capable of lightening troublesomeness in the case of the registration of fingerprint data and, at the same time, protecting privacy. - 特許庁

車両のスタビライザ装置は、前輪側および後輪側スタビライザのロール剛性力が変更可能とされている。例文帳に追加

In the stabilizer device of the vehicle, the roll rigidity force of the front wheel side and rear wheel side stabilizers can be changed. - 特許庁

古来から多くの家庭で、各人専用の湯呑茶碗とご飯茶碗が定められている。例文帳に追加

Since old times, in many homes each person has yunomijawan and gohanjawan for private use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このわずか2ヶ月後、義経が平泉入りして9ヶ月後の文治3年（1187年）10月、秀衡は病に倒れる。例文帳に追加

On someday between November 1187, only two months later than the above and nine months after Yoshitsune entered Hiraizumi, Hidehira was struck down by illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私が祈った日が来た。パリスが傷を受けて痛み、私に傷を癒してもらいに来た。」と一人ごちした。例文帳に追加

saying to herself,"The day has come for which I have prayed. He is sore hurt, and has come to bid me heal his wound."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。例文帳に追加

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. - Tatoeba例文

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。例文帳に追加

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.  - Tanaka Corpus

こうした風景が大きく変わるのは、江戸時代初頭の1606年（慶長11年）に角倉了以が保津川を改修して大堰川を開いて以後のことである。例文帳に追加

The region came to a turning point when Ryoi SUMINOKURA developed the Hozu-gawa River to open the Oi-gawa River in 1606 of the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光部品２３の実装側外部電極３０が半田付けされている側の配線ライン３５のライン幅を、非実装側外部電極３１が半田付けされている側の配線ライン３６のライン幅よりも大きくする。例文帳に追加

The width of the wiring line 35 on a side wherein the external electrode 30 of the light emitting component 23 is soldered is made greater than that of the wiring line 36 on a side wherein the external electrode 31 of the not-mounting side is soldered. - 特許庁

信号処理回路８は、ローリング読み出しが行われた画像のｎライン目の画像を読み出す（Ｓ３）。例文帳に追加

The signal processing circuit 8 reads out an n-th line image of an image subjected to rolling readout (S3). - 特許庁

枠体１１の内側にダウンライト５が収納され、センサユニット１２を介してダウンライト５に電源電圧を供給する。例文帳に追加

The downlight 5 is contained inside the frame 11, and power source voltage is supplied to the downlight 5 via the sensor unit 12. - 特許庁

それから、政策減税が一部地方も入ってございますけれども、国・地方を通じて約1.1兆円ぐらいの減税が行われると。例文帳に追加

Furthermore, tax cuts worth around 1.1 trillion yen, including at the national and local levels, will be implemented.  - 金融庁

復号信頼性検出手段１３はこの復号の際に得られた符号の信頼性に係わるパラメータから当該符号の信頼性を検出し、符号音声化手段１２は復号した論理符号から音声信号を復元する。例文帳に追加

A decoding reliability detecting means 13 detects the reliability of the code based on a parameter concerned in the reliability of the code provided in the decoding hereinbefore, and a means 12 for converting the code into voice restores an aural signal based on the decoded logical code. - 特許庁

検出装置５６〜５９は、ポインティングデバイス面１２に対してスライディング構造１１、５５が動くと変わる値を出力する。例文帳に追加

Detectors 56-59 outputs a value that varies as the sliding structures 11, 55 moves with respect to the pointing device surface 12. - 特許庁

雌スプライン軸５には、ウォーム軸６のモータ側端部の雄スプライン部７が軸方向移動可能にスプライン嵌合してある。例文帳に追加

A male spline part 7 of a motor side end part of the worm shaft 6 is spline-fitted to the female spline shaft 5 movably in the axial direction. - 特許庁

ワンピース形スワーラ（１３６）は、ベンチュリに結合されかつ該ベンチュリの半径方向内側で延びる。例文帳に追加

A one-piece swirler 136 is connected with the venturi and extends radially inward from the venturi. - 特許庁