「らいごうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

カスケード接続されたデータ側ドライバ間でスタート信号の転送が確実に行われるようにする。例文帳に追加

To surely transfer start signals between data side drivers connected in cascade manner. - 特許庁

クラッチドラム３７の内周側のスプライン３７ｃにドライブディスク４０がスプライン係合し、該ドライブディスク４０間にあるドリブンディスク４４が第３ハブ４５のスプライン４５ａにスプライン係合している。例文帳に追加

Drive disks 40 are spline-engaged with a spline 37c on the inner peripheral side of the clutch drum 37, and a driven disk 44 disposed between the drive disks 40 is spline-engaged with a spline 45a of a third hub 45. - 特許庁

わずかな部品の追加で２次側から１次側に信号を伝達できる。例文帳に追加

This makes it possible to transfer a signal from the secondary side to the primary side just by adding a very small number of components. - 特許庁

スロット側ケース１０には、係合孔が設けられ、カバー側ケース１１には、係合孔にスライド係合する係合爪が設けられる。例文帳に追加

The slot side case 10 is provided with a hooking hole, and the cover side case 11 is provided with a hooking claw that slides into the hooking hole for engagement. - 特許庁

快適な座りごごちを確保することができる車両用シートスライド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat slide device for a vehicle capable of ensuring comfortable sitting feeling. - 特許庁

以降はクライアント１と認証サーバ５間で共有鍵に基づく暗号通信が行われる。例文帳に追加

Then, cipher communication based on the shared key is to be done between the client 1 and the authentication server 5. - 特許庁

でもこれからわかるように、この林檎のたるからいい結果がもたらされたのだった。例文帳に追加

But good did come of the apple barrel, as you shall hear,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

スライダリング５１，５２，５３には係合孔５４が形成され、出力側変速ギヤには、スライダリング５１，５２，５３の軸方向の移動により前記係合孔５４に係合可能な係合突起５６が形成されている。例文帳に追加

Engagement holes 54 are formed in the slider rings 51, 52, 53, and engagement projections 56 are formed on the output-side transmission gears, the engagement projections being engageable with the engagement holes 54 by axial movement of the slider rings 51, 52, 53. - 特許庁

しかし、クビライの死後は元側にも厭戦気運が広がった。例文帳に追加

After the death of Kublai however, anti-war trend spread on the Yuan Dynasty side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダ本体３１の側縁３５ａや側縁３５ｂから気流が入り込む。例文帳に追加

The air flow enters from the side edge 35a and the side edge 35b of the slider main body 31. - 特許庁

「遺憾ながら、陛下のご依頼を上首尾な結果に終わらせることが出来ませんでした。」例文帳に追加

"I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion."  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

左側信号ライン１５１および右側信号ライン１５２がカメラボディ１の右側へ向かった先端部分は、合流して１つの信号ラインとなり、メインＦＰＣ１２１にコネクタを介して接続される。例文帳に追加

The edge parts of the left side signal line 151 and a right side signal line 152 going toward the right side of a camera body 1 are joined to be one signal line, which is connected to a main FPC 121 through a connector. - 特許庁

ただ，仕事で海外へ行くと，私はいつも英語がもっと上手に話せたらいいのにと思います。例文帳に追加

But when I go abroad on business, I always wish I could speak English better.  - 浜島書店 Catch a Wave

「今、悪くても、来年になれば、まあ、また仕事も出てくるわ」という、そういう期待感があったのですね例文帳に追加

Previously, there were expectations that even if the current situation was bad, there would be work to do next year  - 金融庁

右側搭載板は右側スライド板の右側直線状縁辺５４Ｒに摺動自在に係合させられた右側案内シュー５０Ｒを備え、左側搭載板は左側スライド板の左側直線状縁辺５４Ｌに摺動自在に係合させられた左側案内シュー５０Ｌを備える。例文帳に追加

The right side mounting plate has a right side guide shoe 50R freely slidably engaged with a right side linear marginal side 54R of the right side slide plate and the left side mounting plate has a left side guide shoe 50L freely slidably engaged with a left side linear marginal side 54L of the left side slide plate. - 特許庁

このようにしてクライアント側の通し番号と、サーバー側の通し番号とを対応付ける。例文帳に追加

Thus the client side through numbers are allowed to correspond to the server side through numbers. - 特許庁

頭山はそれに答えて「西郷の精神ぐらいは残っているだろう」と答え、以下の会話が交わされたという（以下、『西南記伝』から引用）。例文帳に追加

To answer him, Toyama said "There must remains Saigo's spirit" and they exchanged conversations as follows (cited from "Seinan Kiden").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型枠移送ライン分岐路部９に移行した被交換型枠５′をリフター１８の昇降で移送ライン面に合わせ、被交換型枠５′を搬入路部６側の待機した新規型枠５の突き出しで搬出路部１１に押し出す。例文帳に追加

The form 5' transferred to a form transfer line branch route 9 is matched to a transfer line surface by an elevation of a lifter 18, and the form 5' is pushed out to a delivery route 11 by projecting the standby form 5 of a conveying route 6 side. - 特許庁

その後、変更した課金額に応じた課金の支払いが行なわれたか否かを検知する（Ｓ１５）。例文帳に追加

After that, it is detected whether payment has been done according to a changed amount of charge (S15). - 特許庁

絶縁シート２５は、まず、スライド組付方向Ｙにスライドされ、それから、スライド係合方向Ｘにされ、これにより、係合爪４５、４７が基板側係合部５１に係合する。例文帳に追加

The insulating sheet 25 is slid in the slide assembly direction Y, and put in the slide engagement direction X, and thus the engagement pawls 45 and 47 are engaged with the base-side engagement portion 51. - 特許庁

真言宗を開いた空海の御遺告（ごゆいごう、遺言）に従って承和(日本)3年（836年）に実恵が任命されたのが最初である。例文帳に追加

Jichie was appointed as the first To-ji Choja in 836, according to the goyuigo (will) of Kukai, who established the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側ライナ及び外側ライナの各々は、一連のパネル（５０）を含み、また内側ライナ及び外側ライナの少なくとも１つは、該ライナの後端部に結合された後部支持体（１２０）を含む。例文帳に追加

Both the inner liner and the outer liner include a series of panels(50), and at least one of the inner and outer liners includes a rear support (120) coupled to the rear end of the liner. - 特許庁

ただご案内のとおり、我が国の預金取扱金融機関のサブプライム関連の商品の保有額がまだ1兆円くらいはあるわけでありますから、こういったものがどうなっているか今後の動向についても注視が必要だと、こんなふうに思います。例文帳に追加

However, since Japanese deposit-taking financial institutions still own around one trillion yen's worth of subprime-related products, we will need to keep watching future developments.  - 金融庁

ライザー側端デマケーション２１の外側辺部にライザーベース１９，２０の外側辺部を係合するための係合部２１Ａを形成し、該係合部２１Ａにライザーベース１９，２０の外側辺部を係合する。例文帳に追加

An engaging part 21A for engaging the outer sides of the riser bases 19, 20 is formed in the outer sides of the riser side end demarcation 21 and the outer sides of the riser bases 19, 20 are engaged with the engaging part 21A. - 特許庁

それは為替介入したわけですから、色々為替の変動があると思いますが、そこは私の所管でもございません。例文帳に追加

While the exchange rate may show various movements given the foreign exchange intervention, that is not under my jurisdiction.  - 金融庁

すべての物事はみな如来法身の現われであるとする考え例文帳に追加

a belief that regards all things to be manifestations of Buddhahood  - EDR日英対訳辞書

また、スライド面１５６は駆動カム面１２４側に湾曲して形成する。例文帳に追加

The sliding surface 156 is curvedly formed on the driving cam surface 124 side. - 特許庁

攻撃している側がボールをゴールラインの外に出したあと、守っている側が行うキック例文帳に追加

a kick by the defending side after the attacking side sends the ball over the goal-line  - 日本語WordNet

展開展開はコマンドラインが単語へ分割された後に(コマンドライン上で) 行われます。例文帳に追加

EXPANSION Expansion is performed on the command line after it has been split into words.  - JM

雷乃収声（らいすなわちこえをおさむ）：雷が鳴り響かなくなる（日本・中国）例文帳に追加

Thunder sounds: Thunder sounds and reverberates (Japan/China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずかに『日本書紀』第五段第十一の一書で、穀物の起源が語られているぐらいである。例文帳に追加

The story of Tsukuyomi is told only in Document 1 of Section 11 of Chapter 5 of "Nihon Shoki," where the origin of whole grain is described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が日本語で話した内容を、山田さんに英語に通訳してもらいます。例文帳に追加

I am having Yamada translate the content that I spoke about in Japanese in to English.  - Weblio Email例文集

私も高校生のときに英語を習ったくらいで、英語は少ししか話すことができません。例文帳に追加

I also only studied English in high school, so I can only speak it a little bit.  - Weblio Email例文集

笑い声は哀れな泣き声に変わり、これがあの気位の高いフォーチュネートの発する声だとは到底思えなかった。例文帳に追加

It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognizing as that of the noble Fortunato.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

中身をみると、あまりに安心したのか大きな泣き声をあげたので、私は座ったまま体がこわばって動かなくなるくらいだった。例文帳に追加

At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

バネ部の初期状態においては、磁気ヘッドスライダの基端側と係合する基端側係合部の磁気ヘッドスライダ係合領域が磁気ヘッドスライダの基端側位置よりも先端側に位置する。例文帳に追加

In the initial state of the spring part, the magnetic head slider engaging area of the base end side engaging part engaged with the base end side of the magnetic head slider is located nearer to the tip side than the base end side position of the magnetic head slider. - 特許庁

火炎や熱から、燃焼器ライナの上流側部分が保護する。例文帳に追加

To protect an upstream part of a combustion liner from flame or heat. - 特許庁

各ヘッドライトは、内側にランプが取り付けられた複合面を有している。例文帳に追加

Each headlight has complex faces with a lamp fitted inside. - 特許庁

各データ側ドライバ４０に並列にスタート信号が供給される。例文帳に追加

The start signal is supplied in parallel to each data side driver 40. - 特許庁

上側筐体の下側筐体に対する一方向へのスライドを含む操作が行われることで、フックがスライド部に嵌って、上側筐体と下側筐体とが結合する。例文帳に追加

By performing an operation including the sliding of the upper housing to the lower housing in one direction, the hook is engaged with the sliding part to couple the upper housing and the lower housing with each other. - 特許庁

従来の石膏ボードの接合構造では、電磁遮蔽性能が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that conventional structures for connecting gypsum boards are poor in electromagnetic shield performance. - 特許庁

わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。例文帳に追加

I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:4』

電話番号が入力されると鍵管理サイトＫＳへ送信され、料金管理サイトＦＳへ電話番号及び支払い情報が問い合わせられる。例文帳に追加

When the telephone number is inputted, it is transmitted to a key management site KS, and the telephone number and payment information are inquired to the charge management site FS. - 特許庁

その後、この光は、板状部１５の眼１６側の面１５ａから板状部１５外へ射出される。例文帳に追加

Then the light is guided out of the plate type part 15 from the surface 15a on the side of the eye 16. - 特許庁

旧来は1月15日に行われていたが、最近は学校の休みに合わせ、1月7日頃行われるところが多い。例文帳に追加

Conventionally it was celebrated on January 15, but is now mostly held around January 7 during the school winter break.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス