「らいごうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

チルト回転部材２６のスライド開口５６には上側回転部材２８に形成されたスライダとしての係合片８４が嵌り込む。例文帳に追加

An engaging piece 84 as a slider formed at an upper rotation member 28 engages with a sliding opening 56 of the tilting rotation member 26. - 特許庁

コントローラ１はハウジング２の左右両側にグリップ部５，５が分離して設けられている。例文帳に追加

The controller 1 is provided with the separate grip portions 5 and 5 on the right and left sides of a housing 2. - 特許庁

今日は仕事がとても多かったので、私は遅くまで働いた。例文帳に追加

Since I had a lot of work today, I worked until late.  - Weblio Email例文集

当時私は田中さんが自宅で開いていた英語の塾に通っていた.例文帳に追加

In those days I attended the English classes held by Mr. Tanaka at his home.  - 研究社 新和英中辞典

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。例文帳に追加

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. - Tatoeba例文

あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。例文帳に追加

I can't work with you if you don't trust me. - Tatoeba例文

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。例文帳に追加

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.  - Tanaka Corpus

男子：藤原伊王丸（元服後の名は良純ともされるが不明）例文帳に追加

Son: FUJIWARA no Iomaru (a theory says his name after genpuku [celebration of one's coming of age] was Yoshizumi, but the truth is unknown)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後も市川猿翁、坂東三津五郎(8代目)、1986年（昭和61年）12月の通しで、中村富十郎(5代目)が演じたくらいである。例文帳に追加

After the war, this scene was performed only by Eno ICHIKAWA, Mitsugoro BANDO (the eighth) and Tomijuro NAKAMURA (the fifth) in December 1986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上衣である和服用語集には脇の縫われた文官用の縫腋袍と、袖付けから下が縫い合わさせておらず、脇が開いている武官用の闕腋袍とがあった。例文帳に追加

According to wafuku (traditional Japanese clothes) glossary, there were two types of ho (robe or jacket): hoeki no ho (robe with sides being stitched) for civil officers and ketteki no ho (robe without sides being stitched) for military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結合部材４２と被結合部材４３との結合は所定の力以上の力が加わると外れる。例文帳に追加

The binding of the binding member 42 and the member 43 to be bound is disconnected when a force larger than a prescribed force is added. - 特許庁

二次衝突時には、前記外側スライド素子５１が前記内側スライド素板５２に対し前方に滑り動いて、前記車体側ブラケット１１から前記コラム側ブラケット１２ｂが、軽い力で離脱する。例文帳に追加

The outside slide element sheet 51 slides and moves ahead to the inner side slide element sheet 52 when colliding secondarily, and the column side bracket 12b secedes from the car body side bracket 11 by the light power. - 特許庁

閑院宮の宮号は平安時代の清和天皇の皇子である貞元親王が閑院を号したことに由来するといわれているが、明確ではない。例文帳に追加

Although there is no historical proof, it is said the Miya go title of Kanin no Miya came from Heian period Emperor Seiwa's Prince, Imperial Prince Sadamoto, named Kan in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスをアウトライン化する《たとえば線幅 2 pt で長さ 15 mm の線分というパスをアウトライン化すると 2 pt×15 mm の長方形のパス＝アウトラインができる; アウトライン化後のパスの線幅が 0 で内部が塗りつぶされていれば見た目は変わらないが, 拡大・縮小の際に線幅の扱いによっては見た目が変わってしまうことがアウトライン化によって防げる》例文帳に追加

outline a path  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

上記袖瓦側片３は棟側端部に軒棟方向と垂直な方向に凹段された凹段部５を有しており、軒側の袖瓦１の凹段部５に棟側の袖瓦１の軒側端部を軒棟方向での重ね合わせ幅を調節自在に重ねる。例文帳に追加

The gable tile side piece 3 has a recessed step 5 recessed in the vertical direction to the direction of eaves ridge on the ridge side end and the eaves side end of the tile 1 on the ridge side is overlapped on the recessed step 5 of the gable tile 1 on the eaves side to adjust the width of overlapping in the direction of eaves ridge freely. - 特許庁

ゴム成分と、バイオマス由来の合成ワックスと、バイオマス由来の天然ワックスとを含有するタイヤ用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The rubber composition for tires includes a rubber component, synthetic wax derived from biomass, and natural wax derived from biomass. - 特許庁

また、平安時代にはやはり雅楽の楽曲種類の一つである「催馬楽（さいばら）」（在来の民謡などを当時の渡来音楽である雅楽の編成に編曲した管絃伴奏付き歌曲）の伴奏楽器として、和琴が加わることがあった（現在では普通、催馬楽に和琴が加わることはない）。例文帳に追加

In the Heian period, wagon was used as an accompanying instrument for playing one of gagaku called 'Saibara' (a song accompanied by wind and stringed instruments which was created by arranging indigenous folk music to the style of newly imported gagaku) (at present, wagon is rarely used for playing Saibara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電子キー３０が住宅側コントローラ１６から逐次取得した住宅側情報と、同じく電子キー３０が車両側コントローラ２５から逐次取得した車側情報とが住宅側コントローラ１６及び車両側コントローラ２５で相互に活用可能となっている。例文帳に追加

The house-side information sequentially obtained from the house-side controller 16 by the electronic key 30 and the automobile-side information sequentially obtained from the vehicle-side controller 25 by the electronic key 30 can be mutually used by the house-side controller 16 and the vehicle-side controller 25. - 特許庁

スタビライザー枠（１）の内側に、スタビライザー口蓋中心部（４）を係合させ、さらに、スタビライザー口蓋中心部（４）とスタビライザー口蓋中心部を覆う可動部（５）とを係合させる。例文帳に追加

A stabilizer palate center portion 4 is engaged inside a stabilizer frame 1 and is further engaged with a movable part 5 covering the stabilizer palate center portion. - 特許庁

後ろ側ガイド２とスライド部５２２とのクリアランスは、前側ガイド１とスライド部５１２とのクリアランスよりも小さい。例文帳に追加

Clearance between the rear side guide 2 and a slide part 522 is set smaller than clearance between the front side guide 1 and the slide part 512. - 特許庁

また、回転側の分割型フェライトコア５０の個数を静止側の分割型フェライトコア５０よりも少なくする。例文帳に追加

The number of the ferrite cores 50 on the rotary side are made smaller than that on the stationary side. - 特許庁

後には本来の目的が薄れ、能役者の収益のため行われるようになった。例文帳に追加

The original purpose of kanjin-Noh gradually became weakened, and kanjin-Noh were held in order that Noh performers could make a profit afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント側送信部１５は、医用画像のデータを広域ネットワークを介して送信する。例文帳に追加

A client side transmission part 15 transmits data of the medical images through a large-area network. - 特許庁

スライド部材ガイド孔５Ａ、５Ｂには、キー挿入孔２側よりスライド部材６Ａ、６Ｂ及びばね７Ａ、７Ｂが配設され、スライド部材ガイド孔５Ａ、５Ｂの外側には栓８Ａ、８Ｂが圧入されている。例文帳に追加

In the slide member guide holes 5A and 5B, slide members 6A and 6B and springs 7A and 7b are arranged from the key insertion hole 2 side, while plugs 8A and 8B are forcibly inserted to the outside of the sliding member guide holes 5A and 5B. - 特許庁

「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」例文帳に追加

"You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words." - Tatoeba例文

プッシャー部材８の上側で水平駆動され、下側にフォロワ８０と噛合可能なカム９０が形成されたスライダ９を設ける。例文帳に追加

A slider 9, which is horizontally driven on the pusher member 8 and in which a cam 90 engaged with the follower 80 is formed on the bottom side, is arranged. - 特許庁

ドライブシャフト１４の上端に形成された被結合軸部１４ａを、ドリルドライバ１５がドライブシャフト１４の上側に載るようにドリルドライバ１５のチャック部１５ｂに保持させる。例文帳に追加

A jointed shaft part 14a formed on an upper end of the drive shaft 14 is held by a chuck part 15b of a drill driver 15 so that the drill driver 15 is placed on an upper side of the drive shaft 14. - 特許庁

利用者が足を置く椅子１の手前側空間部から利用者が座る座板下部の奥側空間部にわたって設けられる基台５に沿ってスイッチ操作でスライド板６をスライドさせるスライド機構７を備えた。例文帳に追加

A chair is equipped with a sliding mechanism 7 with which a switch operation makes a slide plate 6 slides along a base 5 provided from the front space of the seat 1 where a user puts the feet on to the back space below a seat plate on which the user sits. - 特許庁

外周端部検出ユニット５５０のＣＣＤラインセンサ５５３の受光量分布に基づいて、エッジサンプリング処理が行われる。例文帳に追加

Edge sampling treatment is performed on the basis of a distribution of an amount of light received in a CCD line sensor 553 of the outer-peripheral edge detecting unit 550. - 特許庁

おやつの習慣は元々が和時計における「八時（やつどき＝午後2時前後）」に由来する。例文帳に追加

The term "oyatsu" originated in the custom made at yatsudoki (about two p. m.) according to the Japanese clock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャリアテープ１２の走行軌道上で、スライドガラス１５の後方側には第一ピンチローラ１３が配置され、スライドガラス１５の前方側には第二ピンチローラ１４が配置されている。例文帳に追加

On the travel track of the tape carrier 12, a 1st pinch roller 13 is arranged behind the slide glass 15 and a 2nd pinch roller 14 is arranged in front of the slide glass 15. - 特許庁

チタン製の谷瓦１１とチタン製の山瓦１２とを野地板１３に交互に列状に葺いて本瓦葺型屋根が構成されている。例文帳に追加

The traditionally tiled roof is set up by alternately mounting titanium valley tiles 11 and titanium ridge tiles 12 in rows on sheathing roof boards 13. - 特許庁

右スライド３０が末端方向へ付勢され、左スライド３２が基端方向へ付勢されるようにノブ１０が回されると、右スライド３０に結合されている撓みワイヤ３８が圧縮状態とされ、左スライド３２に結合されている撓みワイヤ３８は伸張状態とされる。例文帳に追加

When a knob 10 is turned so that a right slide 30 is energized in the distal end direction and a left slide 32 is energized in the base end direction, a defected wire 38 which is bound to the right slide 30 is compressed and a defected wire 38 which is bound to the left slide 32 is stretched. - 特許庁

明暦の大火後、隅田川に両国橋が架けられて竪川(東京都)・大横川などの溝渠の構築が進行する等、従来江戸の範疇に含まれていなかった隅田川の東側にも市街地が拡大するようになった。例文帳に追加

After the Great Fire of Meireki, Ryogoku-bashi Bridge was constructed across Sumida-gawa River and the construction of waterways for Kake-gawa River (in Tokyo) and Oyoko-gawa River was in progress and urban area was expanded to the west side of Sumida-gawa River where was not included in Edo before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、状態判定手段７５ｂは、払出指令信号が出力されていないのに出力端子６７ａの信号レベルが反転すると、モータドライバ７７の入力側の信号ライン７６または出力側の信号ライン７８に対して不正信号が外部から印加されたと判定する。例文帳に追加

Then, when the signal level of the output terminal 67a is inverted even though the put-out command signal is not outputted, a state deciding means 75b decides that a fraudulent signal is impressed from the outside to a signal line 76 on the input side of the motor driver 77 or a signal line 78 on the output side. - 特許庁

スライド板５のスライド方向の一方の側縁に側面形状が略Ｌ字形状の受け部５ｃ、５ｃを形成する。例文帳に追加

Receiving parts 5c, 5c having approximately L-shaped side surfaces are formed on one side edge in the sliding direction of a slide board 5. - 特許庁

すなわち、割り型やスライドコア構造等の金型を使用する必要がなくなるため、容易に貯蔵容器５００の生産を行うことができる。例文帳に追加

In other words, use of a metallic die including a split die and a slide core structure is no longer required, and therefore the production of the storage container 500 is made easy. - 特許庁

支払手段２５２〜２５４は、取引金額割振り手段１０２から受け取った支払情報５００を基に、支払を実施する。例文帳に追加

The payment means 252 to 254 performs the payment based on the payment information 500 received from the transaction amount allocating means 102. - 特許庁

また、この構成によれば、前面枠５を閉じた状態でもガラス枠５２の突条部５５に外力が加わることがないので、突条部５５の経時変化を招来することがなく、長期間に亘って遊技領域１２内への不正道具の侵入を防止することができる。例文帳に追加

With such an arrangement, no extraneous force works on the linear protrusion part 55 of the glass frame 52 even with the font frame 5 closed and this will not incur the hourly aging of the linear protrusion part 55, thereby enabling the prevention of the penetration of the illegal gadget into the playing area 12 for a longer period of time. - 特許庁

つまり、ノーズ部７の終端部１１の接線より内側に、さらい刃角０＜θ＜５゜の範囲でさらい刃１３が設けられている。例文帳に追加

Namely, a flat drag 13 is formed at the range of a flat drag angle 0<θ<5° at a more inward position than the tangent of the terminal part 11 of the nose 7. - 特許庁

制動装置半体３が故障した場合、受動的な制動ライニング５が、能動的な制動ライニング４の機能を取って代わる。例文帳に追加

In the case of failure of the brake half 3, the passive brake lining 5 takes over the function of the active brake lining 4. - 特許庁

宮号の由来は、好仁親王の養母勧修寺晴子の御所が高松殿であったことに由来すると言われている。例文帳に追加

It is said that the miyago, Takamatsunomiya was derived from the fact that the residence of Haruko KAJUJI, who was Imperial Prince Yoshihito's adopted mother, was called Takamatsu dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の方法では、それぞれのレーザーバーごとに溝部、及びブレイク・ラインを形成しなければならず、製造効率がわるい。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device, solving the problem wherein a conventional method has to form a groove portion and a break line for each laser bar and has a poor production efficiency. - 特許庁

この際、スライダ部がレバー部の後側にスライドし、スライダ部側の係合部がフットペダル部側の係合部に係合して、逆側へのスライドが阻止されるため、レバー部を下方へ回動させた状態はそのままで、ベースの固定状態は維持される。例文帳に追加

At this time, since a slider part is slid to a rear side of the lever part, an engagement part at the slider part side is engaged with an engagement part at a foot pedal part side and slide to an opposite side is suppressed, the fixed state of the base is maintained in the state that the lever part is downwardly turned. - 特許庁

分岐スタブは、信号の伝播に好適な入力ライン及び出力ライン側から離間した側のスイッチマトリクス１００の適当な信号入力ライン１０１，１０３及び信号出力ライン１０５，１０７上に形成される。例文帳に追加

The shunt stub is built on adequate signal input lines 101, 103 and signal output lined 105, 107 of the switch matrix 100 isolated from the input and output lines suitable to transmit signals. - 特許庁