「れあぎんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ここでアフリカ開発銀行の課題に触れたいと思います。例文帳に追加

I would like to turn to the issues the ADB is now faced with.  - 財務省

銀イオンスプレー用の銀担持セラミック多孔体は、セラミック多孔体の内部細孔に銀微粒子が担持されている。例文帳に追加

The silver-carrying porous ceramic for spraying silver ions carries fine silver particles in its internal pores. - 特許庁

新生銀行とあおぞら銀行の件に関して、一部では公的資金注入を新生銀行とあおぞら銀行に検討しているという報道もされているんですが、公的資金が既に注入されている銀行に対して、公的資金注入の可能性は考えられるのかどうか、その辺りをお聞かせ下さい。例文帳に追加

There has been a media report that the injection of public funds into Shinsei Bank and Aozora Bank is planned. Is it possible to inject public funds into banks that have already received public funds?  - 金融庁

また、出立が甲子であることから「甲子吟行」とも呼ばれる。例文帳に追加

The year of departure was Kinoene (one of the combinations of the oriental zodiac), so it is also called "Kinoene Ginko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、アジア開発銀行と有益な対話を行い、アジア開発銀行がメンバー国に対し供与している技術支援に感謝の意を表明した。例文帳に追加

We conducted a useful dialogue with the ADB and expressed our appreciation for the technical assistance provided by the ADB to members.  - 財務省

台湾銀行以外に、台湾総督府は台湾金融の安定化を図るために彰化銀行、嘉義銀行、台湾商工銀行、新高銀行、華南銀行、日本勧業銀行などを設立し、また特別法を制定し、信用組合、無尽、金融講、信託会社なども設立され台湾経済の発展に寄与させていた。例文帳に追加

In addition to Bank of Taiwan, the Sotoku-fu allowed the establishment of the Shoka Bank, Kayoshi Bank, Bank of Taiwan of Commerce, Niitaka Bank, Bank of Hunan and the Nihon Kangyo Bank, and it also enacted a special act to establish credit associations, trust companies, mutual loan associations, savings and credit associations to contribute to the economic development in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川中央銀行からの退社のご連絡ありがとうございます。例文帳に追加

I appreciate your letting me know about your resignation from the Kanagawa Central Bank. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

人の体温を測定するよう考案された水銀温度計例文帳に追加

a mercury thermometer designed to measure the temperature of the human body  - 日本語WordNet

韓国の場合、銀行のカテゴリー別に中小企業向け融資比率の規定がある（特殊銀行：融資残高の80％、地方銀行：60％、市中銀行：45％）。アジア危機後、市中銀行は規定を下回るなど不十分な状態が続いているものの、一定の効果は有していると考えられる。例文帳に追加

In Korea the loan ratio for small and medium-sized enterprises is stipulated by bank category (special banks: 80% balance of loans, local banks: 60%, city banks: 45%). While city banks continue to provide an insufficient amount of loans that fall below the amount stipulated since the Asian crisis, it is believed that city banks have a certain positive impact. - 経済産業省

また、空気極層に密着して配置された空気極集電体１８が銀又は銀合金からなる多孔体１８ａであるか、或いは銀又は銀合金以外の金属の多孔体を銀又は銀合金により被覆してなる多孔体である。例文帳に追加

Further an air electrode current collector 18 is either a porous material 18a composed of silver or silver alloy, or a porous material comprised that a porous material of a metal except silver or silver alloy is coated by silver or silver alloy. - 特許庁

ＥＢＲＤは世界銀行・アジア開発銀行と協力して、シルクロード地域における地域協力への支援を行うことが期待されます。例文帳に追加

While collaborating with the World Bank and the Asian Development Bank, the EBRD should assist in such efforts of regional cooperation in the Silk Road region.  - 財務省

柔軟な風合いと形態安定性、特にバギング性に優れた人工皮革用基体を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial leather substrate which has excellent soft hand and shape stability, especially an excellent bagging property. - 特許庁

クレジットカード及び銀行口座の利用状況のリアルタイム携帯電話メール通報システム例文帳に追加

REAL-TIME CELLULAR PHONE MAIL ANNUNCIATION SYSTEM FOR USE OF CREDIT CARD AND BANK ACCOUNT - 特許庁

五　臨時に支払われる賃金（退職手当を除く。）、賞与及び第八条各号に掲げる賃金並びに最低賃金額に関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning special wages (except retirement allowances), bonuses, those wages listed in each item of Article 8, and minimum wages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これが江戸本町、今の日本銀行本店や三越本店がある一帯である。例文帳に追加

This area known as Edo Honmachi encompassed the area where the central branch of the Bank of Japan and the main store of Mitsukoshi currently stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な提案は、ＩＭＦ及び世界銀行の次回年次総会の時までに合意されるべきである。例文帳に追加

Concrete proposals should be agreed by the time of the next Annual Meetings of the IMF and World Bank.  - 財務省

年功序列と成果給は、それぞれメリットとデメリットがあり、それぞれの賃金制体系に対する従業員の意識も様々である。例文帳に追加

The seniority-based and performance-based wage systems both have their advantages and disadvantages, and employees have various viewpoints for both wage systems. - 経済産業省

銀行が企業の価値創造を支援するバリューアップ型の業務を指向することが期待される例文帳に追加

It is desirable that banks will aim for a business model of supporting value creation by companies  - 金融庁

銀行サーバ２はこれを支払者の預金口座のユーザＩＤと対応付ける。例文帳に追加

The bank server 2 makes them correspond with a user ID of payer's account. - 特許庁

IMFと世界銀行の次回年次総会までに具体的提案が合意されるべきである。例文帳に追加

Concrete proposals should be agreed by the time of the next Annual Meetings of the IMF and the World Bank.  - 財務省

高感度であり、かつ保存性と圧力耐性に優れるハロゲン化銀写真乳剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion having high sensitivity and excellent in storage stability and pressure resistance. - 特許庁

今や彼には、フィリアス・フォッグが銀行強盗だという確信があった。彼は落ち着きを取りもどしていた。例文帳に追加

Now that he was fully convinced, Fix had quite recovered his equanimity.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

七十七銀行に対する評価と、これまで、筑波銀行、仙台銀行の二つの事例がありまして、今回で三つ目、額としては合計で850億円になろうかと思いますけれども、これまでの実績の評価をお願いいたします。例文帳に追加

Could you offer your view on 77 Bank and your assessment of the results of the past two cases of capital injection, in which Tsukuba Bank and Sendai Bank received a total of 85 billion yen?  - 金融庁

現金移動装置１３は、受信した口座情報によって示される口座の入出金を銀行センタ１２に通知可能であり、その口座情報によって示される口座の取引情報を銀行センタ１２から取得する。例文帳に追加

A cash movement device 13 can notify the bank center 12 of the deposit/withdrawal of the account shown by received account information, and acquires transaction information of the account shown by the account information from the bank center 12. - 特許庁

我々は、IMF、世銀、アフリカ開発銀行の全ての加盟国に対して、年次総会に提出する、これらの提案を支持するよう求める。例文帳に追加

We call upon all shareholders to support these proposals which we will put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank.  - 財務省

この微粒銀粉は、銀粒子を超高圧に加圧して対向衝突させることにより、銀粒子の分散と銀粒子表面への有機物吸着を同時に行なうことにより得られるものである。例文帳に追加

This silver fine powder can be obtained by allowing silver particles to collide against each other under pressurization to a super-high pressure to simultaneously carry out the dispersion of the silver particles and the adsorption of the organic substance onto the surface of the silver particles. - 特許庁

第五十二条の二十一の二　銀行持株会社は、その子会社である銀行、当該銀行持株会社の子会社である銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行持株会社の親金融機関等若しくは子金融機関等が行う取引に伴い、当該銀行持株会社の子会社である銀行、当該銀行持株会社の子会社である銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行持株会社の子金融機関等が行う業務（銀行業、銀行代理業その他の内閣府令で定める業務に限る。）に係る顧客の利益が不当に害されることのないよう、内閣府令で定めるところにより、当該業務に関する情報を適正に管理し、かつ、当該業務の実施状況を適切に監視するための体制の整備その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 52-21-2 (1) When a Bank which is the Subsidiary Company of a Bank Holding Company, the Bank Agent for which said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company serves as a Principal Bank, or the Parent Financial Institution, etc. or Subsidiary Financial Institution, etc. of said Bank Holding Company conducts any transaction, the Bank Holding Company shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, properly manage the information on business conducted by said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company, said Bank Agent for which said Bank which is the Subsidiary Company of said Bank Holding Company serves as a Principal Bank, or a Subsidiary Financial Institution, etc. of said Bank (limited to Banking, Bank Agency Services and any other business specified by Cabinet Office Ordinance) and establish a system for properly supervising the status of implementation of said business or taking any other measures necessary so that the interests of the customer of said business will not be unjustly impaired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家原浅野氏及び穂積八木氏は、それぞれ銀札及び銭匁札を発行した。例文帳に追加

Both the Iehara-Asano clan and the Hozumi-Yagi clan issued own gin-satsu and senme-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預金保険法第102条の1号措置がりそな銀行、３号措置が足利銀行と対応が分かれたわけです。例文帳に追加

Different provisions of the Deposit Insurance Act have been applied to each case: Item 1, Article 102 in the case of Resona Bank and Item 3 in the case of Ashikaga Bank.  - 金融庁

日本銀行（2010）によれば、中小企業は銀行借入への依存度が高いため、銀行の貸し出し態度の厳格化が雇用者数の減少につながる程度が大企業と比べて大きくなる傾向にある。例文帳に追加

The Bank of Japan commented in 2010 that since SMEs are more dependent on borrowing from banks, the hardened stance among the latter toward lending has had a larger impact on the reduction of employment among SMEs compared to larger companies. - 経済産業省

基板本体２と、基板本体２に形成された銀または銀合金を主体とする銀反射層６と、銀反射層６の全面を覆うように形成されたガラスを含む保護層を有する発光素子搭載用基板１であって、保護層７がアルミナ系フィラーを含有しており、かつ保護層７を構成するガラス中に銀が拡散された状態で含有されている発光素子搭載用基板１である。例文帳に追加

In a substrate 1 for mounting a light-emitting element having a substrate body 2, a silver reflective layer 6 formed on the substrate body 2 and based on silver or a silver alloy, and a protective layer containing glass formed to cover the entire surface of the silver reflective layer 6, the protective layer 7 contains an alumina based filler, and the glass composing the protective layer 7 contains silver in diffused state. - 特許庁

銀、アルミニウム付活硫化亜鉛蛍光体、及びこれを用いた画像表示装置例文帳に追加

SILVER AND ALUMINUM-ACTIVATED ZINC SULFIDE PHOSPHOR, AND IMAGE DISPLAY DEVICE USING THE SAME - 特許庁

銀行システム全体としてのサブプライム関連エクスポージャーなどの 把握・公表等例文帳に追加

Grasping and disclosing the exposure of the banking sector as a whole to subprime-related and other securitized products  - 金融庁

支持体の片側面に、感光性ハロゲン化銀乳剤層および親水性コロイド層を有し、下記一般式（Ｉ−１）、（Ｉ−２）または（Ｉ−３）で表される化合物を含有し、且つ感光性ハロゲン化銀乳剤層のハロゲン化銀粒子の少なくとも５０％が分光増感されていることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

At least 50% of silver halide grains in the photosensitive silver halide emulsion layer have been spectrally sensitized. - 特許庁

金属配線は、支持体の表面に形成された銀塩感光材を含有する銀塩感光層を露光し現像処理することで形成された銀配線であってよい。例文帳に追加

The metal wiring may be silver wiring formed by exposing and developing a silver halide photosensitive layer containing a silver halide photosensitive material which is formed on the surface of the support body. - 特許庁

４　この法律の施行の際現に旧銀行法第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等に限る。次項において「銀行代理業を営む銀行等」という。）に対する新銀行法第五十二条の六十一第三項の規定の適用については、同項中「銀行代理業を営もうとするときは」とあるのは、「銀行法等の一部を改正する法律（平成十七年法律第百六号）の施行の日から起算して三月以内に」とする。例文帳に追加

(4) With regard to application of Article 52-61(3) of the New Banking Act to a person who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Former Banking Act at the time when this Act comes into effect (limited to a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act; referred to as "Bank, etc, Engaging in Bank Agency Service" in the following paragraph), the phrase "When a Bank, etc. intends to operate Bank Agency Service, it" in Article 52-61(3) of the New Banking Act shall be deemed to be replaced with "Within three months from the day on which the Act for Partial Revision of the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005) comes into effect, the Bank, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、出資交渉も進んでいるようですけれども、改めて、７月に発足する足利銀行について期待するところをお聞きしたいのですが。例文帳に追加

As negotiations about investment proceed, please tell me again what you expect of the new Ashikaga Bank to be established in July.  - 金融庁

タイル本体２と、該タイル本体の前面にブラストによって付着させた銀粒子３とを有する抗菌タイルであって、少なくとも銀粒子の前面が被覆材４で被覆されていることを特徴とする抗菌タイル。例文帳に追加

The antibacterial tile has a tile main body 2 and silver particles 3 bonded to a front surface of the tile main body by blasting, and at least a front surface of each silver particle is covered with a covering material 4. - 特許庁

四　臨時の賃金等（退職手当を除く。）及び最低賃金額の定めをする場合においては、これに関する事項例文帳に追加

(iv) In the event that there are stipulations for extraordinary wages and the like (but excluding retirement allowances) and/or minimum wage amounts, matters pertaining thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は全ての債権者に対しこの提案を支持するよう、9 月の IMF・世銀総会及びアフリカ開発銀行総会で呼びかける。例文帳に追加

We call upon all shareholders to support these proposals which would be put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank by September.  - 財務省

銀アイランド(108)上に配置される第2の電気導体(106)が、銀アイランド(108)を電気的に抵抗性の材料(104)に密着させる。例文帳に追加

A second conductor (106) located on the silver island (108) makes the silver island (108) closely contact with the electric resistance material (104). - 特許庁

硫酸化アルギン酸を架橋することにより得られる架橋硫酸化アルギン酸よりなることを特徴とする固体高分子電解質膜。例文帳に追加

The solid polymer electrolyte membrane is composed of a cross-linked sulfated alginic acid which is obtained by cross-linking sulfated alginic acid. - 特許庁

アルギン酸を硫酸化することにより得られる硫酸化アルギン酸よりなることを特徴とする固体高分子電解質膜。例文帳に追加

The solid polymer electrolyte membrane is composed of sulfated alginic acid which is obtained by sulfating alginic acid. - 特許庁

石膏に銀含有無機系抗菌剤及びアゾール系化合物が配合されてなる石膏組成物及びそれより得られる成形体。例文帳に追加

The gypsum composition is produced by formulating gypsum with a silver-containing inorganic antibacterial agent and an azole compound and the molded article is produced by using the gypsum composition. - 特許庁

なお、現在、世銀・アジア開発銀行・国際協力銀行で東アジアのインフラ整備について共同調査が行われており、この成果も、今後のインフラ支援の在り方に有益なものとなることを期待しております。例文帳に追加

We would also like to mention that the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation are now carrying out a joint flagship study on infrastructure development in East Asia.We hope that this research’s findings could also contribute to future discussions on infrastructure development support.  - 財務省