「れあぎんこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

高い公共性を担う銀行の経営陣として重要な職務に当たった者が逮捕されるという事実は、甚だ遺憾であります。例文帳に追加

The fact that people who were engaged in important tasks as part of the executive team of a bank, an institution that should carry out functions of a highly public nature, have been arrested is extremely regrettable.  - 金融庁

システムは、そのシステム(10)のデバッギングに有用なある所望の情報が、命令のリタイア時にバッファ(40)に書き込まれるように構成され得る。例文帳に追加

This system is constituted so that certain desired information valid for the debugging of a system 10 can be written in the buffer 40 when the instruction is retired. - 特許庁

我々は，欧州の銀行システムの強じん性や透明性に関して市場に安心感を与えるために，欧州の銀行に対して現在実施されているストレス・テストの結果を公開するとのEUの首脳達による決定を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the decision of EU leaders to publish the results of ongoing tests on European banks to reassure markets of the resilience and transparency of the European banking system.  - 財務省

強度が高く耐水性があるため、水中で使用されても崩壊することがなく、銀イオンを長期間にわたって安定的に発生させることが可能な銀イオンスプレー用の銀担持セラミック多孔体を提供する。例文帳に追加

To provide a silver-carrying porous ceramic for spraying silver ions which is not broken even when used in water and can stably generate silver ions over a long period because it has high strength and water resistance. - 特許庁

保存性、露光時温度・湿度安定性、デジタル適性、迅速処理適性、放射線耐性、及び塗布液停滞安定性が向上したハロゲン化銀乳剤及びそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion improved in storage stability, temperature and humidity stability in exposure, digital aptitude, rapid processability, radiation resistance and stagnation stability of a coating liquid, and a silver halide photographic sensitive material using the same. - 特許庁

白金族金属と比べて安価であり、発光材料として酸素存在下における耐久性に優れた銀錯体の提供。例文帳に追加

To provide a silver complex that is more inexpensive than a platinum group metal and has excellent durability even in the presence of oxygen as a luminescent material. - 特許庁

本発明の目的は耐圧性とくっつき耐性に優れるハロゲン化銀写真感光材料の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a silver halide photographic sensitive material excellent in pressure resistance and sticking resistance. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀粒子を含有した有機酸のアルカリ塩の水溶液または懸濁液に、銀イオンを供給して遠心分離方式により脱塩及び脱水して得られた有機銀塩分散物を含有し、且つ、熱現像写真感光材料中の総銀量に対する感光性ハロゲン化銀粒子の銀量が６〜１５ｍｏｌ％であることを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

The heat developable photographic material contains an organic silver salt dispersion obtained by supplying silver ions to an aqueous solution or suspension of an alkali salt of an organic acid containing photosensitive silver halide grains and carrying out desalting and dehydration by centrifugation and the proportion of the amount of silver in the photosensitive silver halide grains to the total amount of silver in the heat developable photographic material is 6-15 mol%. - 特許庁

「ゆうちょ（銀行の預入）限度額を上げるのはけしからん、反対だ」ばかり言ってしまって、こういう問題で、ここ（私のところ）へ来ないのです。例文帳に追加

The problem is that no such proposals have ever been made to me. Instead they have all but expressed their outrage and opposition against raising the limit of Japan Post Bank deposit savings.  - 金融庁

出金の指示が端末からあった場合、ホストコンピュータ１０は複数の銀行口座を架空の１つの銀行口座とみなし、登録された出金順序にしたがって、１以上の登録の銀行口座から、その合計金額が指示された出金金額になるように元帳データベース３０の顧客の銀行口座から所定金額を出金処理する。例文帳に追加

When there is an instruction from a terminal for a withdrawal, a host computer 10 regards the plurality of bank accounts as one fictional bank account, and it withdraws predetermined sums from the bank accounts of a customer of a ledger data base 30 so that a total sum is an instructed withdrawal amount from the one or more of the bank accounts in accordance with the registered withdrawing sequence. - 特許庁

３月に、とりまとめられた Agenda for Moving Forward と最近の世銀との連携強化の動きはこの方向性に沿うものであり評価したいと思います。例文帳に追加

The Vision Statement, drafted in March, and the strengthening of collaboration with the World Bank in recent months are highly welcome in this respect.  - 財務省

発光管11と、この発光管11内に配置された一対の電極13,14 と、前記発光管11内に封入された発光物質とを有してなる放電ランプ10において、 前記発光物質は、亜鉛および水銀を含有してなり、当該亜鉛に対する当該水銀のモル比が３〜３５であることを特徴とする。例文帳に追加

In the discharge lamp 10 comprising a light emitting tube 11, a pair of electrodes 13, 14 arranged in the light emitting tube 11, and a light emitting material enclosed in the light emitting tune 11, the light emitting material contains zinc and mercury, and a molar ratio of mercury to zinc is 3-35. - 特許庁

出品された商品に対して入札を行う際に、購入希望者は、銀行の取引口座に予め入金しておく。例文帳に追加

At the time of bidding an exhibited article, a purchase applicant previously put money in the transaction account of a bank. - 特許庁

アジア開発銀行、世界銀行、国際金融公社(IFC)、及びその他の参加者は、タイとともに、これらの提案を、本イニシアティブのもとで可能な支援へと発展させるために取り組むこととなろう。例文帳に追加

The Asian Development Bank, the World Bank, the IFC and other participants will be working with Thailand to develop these proposals for possible support under the initiative  - 財務省

光学活性アスパラギン酸から誘導される光学活性アスパラギン酸無水物を経由して光学活性３−アミノピロリジン−２，５−ジオン誘導体を製造し、次いで水素化ホウ素、或いは水素化ホウ素金属塩で還元する。例文帳に追加

An optically active 3-aminopyrrolidine-2,5-dione derivative is produced through an optically active asparaginic acid anhydride derived from an optically active asparaginic acid and then reduced with boron hydride or a metal borohydride. - 特許庁

支持体３２の一方の側に設けられたハロゲン化銀乳剤層３６に露光と現像処理を施すことにより導電性金属膜３０を得るハロゲン化銀感光材料であって、側面抵抗が１０^7〜１０^12Ωである。例文帳に追加

Of the silver halide photosensitive material obtaining a conductive metal film 30 by carrying out exposure and development treatments to a silver halide emulsion layer 36 provided at one side of a support 32, a side face resistance is 10^7 to 10^12Ω. - 特許庁

第五十二条の七十二　指定紛争解決機関は、加入銀行の顧客から銀行業務関連苦情について解決の申立てがあつたときは、その相談に応じ、当該顧客に必要な助言をし、当該銀行業務関連苦情に係る事情を調査するとともに、当該加入銀行に対し、当該銀行業務関連苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。例文帳に追加

Article 52-72 When a customer of the Member Bank files an application for the resolution of a Complaint Related to Banking Services, a Designated Dispute Resolution Organization shall respond to the request for consultation, provide necessary advice to the customer, investigate the circumstances pertaining to such Complaint Related to Banking Services, notify said Member Bank of the substance and content of such Complaint Related to Banking Services, and demand that said Member Bank process the complaint expeditiously.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、１）前記感光性ハロゲン化銀がヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、２）下記のタイプ１〜４より選ばれる化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material comprising at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for a silver ion and a binder on one face of a support, (1) the photosensitive silver halide has a silver iodide content of 40-100 mol% and (2) a compound selected from the following types 1-4 is included. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に感光性ハロゲン化銀、非感光性脂肪酸銀、還元剤及びバインダーを含む画像形成層を有する銀塩熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀は調製時にゼラチンの代わりに下記一般式（１）及び（２）で表されるモノマーを構成単位として有する共重合体を使用することを特徴とする銀塩熱現像感光材料。例文帳に追加

The silver salt heat developable photosensitive material has an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive fatty acid silver salt, a reducing agent and a binder on at least one surface of a support, wherein when the photosensitive silver halide is prepared, a copolymer comprising monomers represented by general formulae (1) and (2) as a constituent units is used in place of gelatin. - 特許庁

積層されたコンデンサ素子１０、２０の陰極部１２、２２を構成する銀ペースト層１２Ｃ、２２Ｃは、銀ペースト層１２Ｃ及び銀ペースト層２２Ｃを構成する材料と同一の材料である銀ペーストＰにより一体化されている。例文帳に追加

Silver paste layers 12c, 22c composing cathode portions 12, 22 of laminated capacitors elements 10, 20 are united with a silver paste P of the same material to the material composing the silver paste layer 12C and silver paste layer 22C. - 特許庁

供与される保証は明確かつ透明であるべきである。こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。例文帳に追加

Those guarantees that are provided should be clear and transparent: non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector. - 財務省

支持体と、収束ミクロレンズアレイと、挿入された感光性ハロゲン化銀乳剤層ユニットを含んで成る感光性写真要素を開示する。例文帳に追加

Disclosed is a light sensitive photographic element comprising a support, a convergent micro-lens array, and an interposed light sensitive silver halide emulsion layer unit. - 特許庁

対向する一対の電極（３、３）を管内に有する発光管（１）を備え、発光管（１）内には、希ガスと、セリウムのハロゲン化物（７）とが含まれており、かつ、水銀が含まれていない、無水銀メタルハライドランプである。例文帳に追加

This is a non-mercury metal halide lamp which is equipped with an arc tube (1) having a pair of electrodes (3, 3) opposed to each other within, and which contains a rare gas and a halide (7) of cerium and does not contain mercury in the arc tube (1). - 特許庁

支持体上に写真構成層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、写真構成層の少なくとも１層は、メタルドーピングされたハロゲン化銀粒子を含有する感光性ハロゲン化銀乳剤層であり、かつ、写真構成層の少なくとも１層は、一般式（１）又は一般式（２）で表される化合物もしくはその酸化体を１種以上含有する層であるハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

One or more of the photographic constituent layers are the photosensitive silver halide emulsion layers containing silver halide grains doped with a metal. - 特許庁

慶長期は銀座(歴史)へ年間16,000貫程度の寄銀があったのに対し、日本国内の産銀が減少した後の元禄7年（1694年）には銀座に納入された灰吹銀が1,973貫、買灰吹銀3,297の計5,090貫程度となっており、形式が規格化された後期のほうが産銀量に伴い現存数が少ない。例文帳に追加

In Keicho era (1596-1615), 16,000 kan (unit of weight) of silver was contributed to ginza (history)(organization in charge of casting and appraising of silver during Edo period), but in 1694 when silver production in Japan was reduced, total cupellated silver contributed to ginza was 5,090 kan in total including 1,973 kan of kogi (shogunate) cupellated silver and 3,297 kan of kai (buying) cupellated silver from feudal lords, and in the latter period when the form was regulated,.the remaining amount of silver declined in accordance with the production amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、債券市場が未発達の域内国において、先ずアジア開発銀行や世界銀行/国際金融公社といった国際機関や各国政府機関が現地通貨建て債券を発行することが期待されます。例文帳に追加

As a first step in this direction, we believe that multilateral financial institutions, such as the ADB and the IBRD/IFC, as well as government agencies in the region, should be encouraged to issue bonds denominated in local currencies. - 財務省

複数のアプリケーションそれぞれに設けられたロギング情報送信機構から各アプリケーションのロギング情報を送信し、コンポーネント本体で前記各アプリケーションのロギング情報を受信し、ロギング情報の種別毎にファイリングする。例文帳に追加

The logging information of each application is transmitted from a logging information transmission mechanism installed in each of a plurality of applications, and the logging information of each application is received by a component main body, and filing is executed for every classification of the logging information. - 特許庁

さらに、支持体の少なくとも一方の面上に、少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、及び還元剤を含有する熱現像感光材料であって、前記非感光性有機銀塩が前記形状を有する含窒素へテロ環化合物の銀塩粒子であり、かつこれらの含窒素へテロ環化合物の銀塩は熱現像直後の画像濃度には実質的には寄与しないことを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt and a reducing agent on at least one surface of a support, wherein the non-photosensitive organic silver salt is the silver salt particles of the nitrogen-containing heterocyclic compounds, and these silver salt particles of the nitrogen-containing heterocyclic compounds do not substantially contribute to image density immediately after heat development. - 特許庁

こうして、資金余剰主体と資金不足主体が切り離されたことから、資金を円滑に供給する金融仲介機能が必要となり、中国では、1980年代に４行の専門銀行が設立された。これが国有商業銀行である。例文帳に追加

As a result, parties with redundant funds and parties with short funds came to exist separately, necessitating the creation of a function which can mediate financing operations between these parties in order to ensure smooth supply of funds. Consequently, the four banks were established as state-owned commercial banks in the 1980s. - 経済産業省

デクシア銀行ですけれども、大臣、支店は日本にないとおっしゃいましたけれども、かつては支店があったわけで、撤退したわけですよね。例文帳に追加

Although you said Dexia does not have a branch in Japan, it used to have one here and pulled out later.  - 金融庁

彼は自分がロンドン警察の探偵であることを明らかにし、ボンベイでの仕事と、銀行強盗と思われる人物に対する彼の立場を伝えた。例文帳に追加

He made himself known as a London detective, told his business at Bombay, and the position of affairs relative to the supposed robber,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

銀を添加することにより、そのアルミニウム合金は、高強度、高硬度となり、また、高温放置された場合にもその強度、硬度が低下しないという耐熱強度、耐熱硬度の高い斜板式圧縮機用シューとなる。例文帳に追加

By adding silver, the aluminum alloy is enhanced in strength and hardness, and the shoe for the swash plate compressor is provided with the high strength and hardness in high temperature, i.e., the strength and hardness does not deteriorate even when it is left in high temperature. - 特許庁

それが良いと思ってやっておられるのでしょうから、全力を挙げて、良い銀行として、今後、頑張ってもらいたいと思いますね。例文帳に追加

I assume their action is based on their belief that it is good for the banks, so I hope they make their utmost efforts as a good bank in the future.  - 金融庁

会見の場で改めてお聞きしたいのですけれども、さっきの貸し手、銀行側の支援、何と何が検討されている。例文帳に追加

I would like to ask you again here about what support measures are under consideration with regard to lenders.  - 金融庁

光に対する画像の保存性に優れ、圧力耐性に優れたハロゲン化銀写真感光材料の提供。例文帳に追加

To provide the silver halide photographic sensitive material superior in the storage stability of an image against light and pressure resistance. - 特許庁

水銀容器６内の水銀５は、バルブ２周囲の温度の上昇により膨張し、開口された一端側の水銀５の表面５ａはバルブ２内において相対的に温度の低い方へ移動する。例文帳に追加

The mercury 5 in the mercury vessel 6 expands due to rise of temperature around the bulb 2, and the surface 5a of the mercury 5 at an opening end side moves toward a part with relatively low temperature inside the bulb 2. - 特許庁

誘電体膜９が形成される前に、大気中の硫黄化合物と反応して電極表面に生成した硫黄を含有する硫化銀（Ａｇ_2Ｓ）や亜硫酸銀（Ａｇ_2ＳＯ_3）などの銀化合物を除去する除去工程を加える。例文帳に追加

In this method, a removing process is added to remove a silver compound such as silver sulfide (Ag_2S) and silver sulfite (Ag_2SO_3) or the like containing sulfur generated on an electrode surface by the reaction with a sulfur compound in the atmosphere before a dielectric film 9 is formed. - 特許庁

株主割当を取り扱う投資銀行行員は、株主に買われないどんな株式に対しても買うことに同意する例文帳に追加

the investment banker who handles a rights offering usually agrees to buy any shares not bought by shareholders  - 日本語WordNet

これによると、メインバンクからの資金調達が困難となった企業ほど、銀行の代替としてノンバンクと取引を開始する傾向がある。例文帳に追加

This reveals a tendency for enterprises that found it difficult to raise funds from their main bank to start doing business with non-banks as an alternative to banks. - 経済産業省

支持体の少なくとも一方の面に、感光性ハロゲン化銀、有機銀塩、還元剤及び下記一般式（１ａ）及び一般式（１ｂ）で表される化合物の少なくとも１つを含有し、かつ、該有機銀塩の４４質量％以上がベヘン酸銀であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains, on at least one surface of a support, a photosensitive silver halide, an organic silver salt, a reducing agent and at least one of a compound represented by formula (1a) and a compound represented by formula (1b), wherein ≥44 mass% of the organic silver salt is silver behenate. - 特許庁

高感度で相反則不軌特性、残色の改善に優れ、乳剤安定性かつ塗布液停滞安定性に優れたハロゲン化銀乳剤及びこれを用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料の提供。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion having high sensitivity, excellent in improvement of reciprocity failure characteristics and residual color, and excellent in emulsion stability and coating liquid stagnation stability, and to provide a silver halide color photographic sensitive material using the same. - 特許庁

取りまとめ口座への口座振替が可能である場合、銀行システムが、貸与口座と関連付けられた取りまとめ口座に対して、振替金額相当の振替処理を行う（ステップ６）。例文帳に追加

When the amount transfer is possible to the gathering account, a bank system transfers the amount equivalent to the debit to the gathering account related to the load account (step 6). - 特許庁

また、水銀と、水銀と合金を形成可能な第１金属との水銀合金から構成された水銀放出部１０と、水銀放出部１０を覆う被覆層２０とを備え、被覆層２０は、無機物粒子３２に金属メッキ３４が施された粒子３０から構成されている、水銀放出体１００である。例文帳に追加

The mercury emitter 100 is provided with a mercury emission part 10 constituted of a mercury alloy containing mercury and a first metal capable of forming an alloy with mercury, and a coating layer 20 coating the mercury emission part 10, and the coating layer 20 is structured of particles 30 with metal plating 34 applied to inorganic particles 32. - 特許庁

あくまでも一般論として確認的なことを申し上げれば、銀行等保有株式取得機構は、銀行の保有する株式の価格変動が銀行の財務の健全性に影響を与える、銀行株の株価が下落してそのことが銀行に対する信用低下を招く、こういった事態が生じることを通じて過度な信用収縮が生じることを未然に防止するということのために、銀行等を会員として設立されたものでございます。例文帳に追加

If I am to talk about this matter in general terms for fact-checking, the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation was established with banks as its members in order to prevent a situation in which fluctuations in the prices of shares held by banks affect their financial soundness and cause an excessive credit crunch by reducing confidence in them through a drop in their share prices.  - 金融庁

もっとデータが集まれば，海氷下のオキアミの分布やペンギンの行動の詳細についてさらに知ることができると観測隊員は期待している。例文帳に追加

With more data, team members hope to learn more about the distribution of krill under the frozen seawater and the details of penguin behavior.  - 浜島書店 Catch a Wave