「わきがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

内蔵型アンテナを備えた折畳み型携帯電話機において、ユーザがアンテナ性能を改善する手段がない。例文帳に追加

To provide a built-in antenna included folding mobile telephone having means for a user to improve antenna performance. - 特許庁

耳に装着ができる超小型の形状を有することで、手に持たずに電話をかけることができるイヤホン型携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide an earphone type portable telephone set capable of making a telephone call without being held on a hand by having a super compact shape so as to be mounted on the ear. - 特許庁

角紙管１に所定以上の荷重が加わると切込み２部分が開き、角紙管１が座屈することで荷重を緩和吸収する。例文帳に追加

If a load greater than a predetermined load is applied to the rectangular paper tube 1, the cuts 2 open, and the rectangular paper tube 1 collapses, thereby reducing or absorbing the load. - 特許庁

反射波の強度が小さいほど、透過波の強度が大きいほど、乾き度合いが高いと判断する。例文帳に追加

The smaller the intensity of the reflected wave is and the larger the intensity of the transmission is, the higher the device will determine the drying state. - 特許庁

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. - Tatoeba例文

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.  - Tanaka Corpus

「101」は、京都駅～四条烏丸～四条堀川～二条城～堀川今出川～北野天満宮～金閣寺道～北大路堀川～北大路BT。例文帳に追加

Route 101 is Kyoto Station - Shijo-Karasuma - Shijo-Horikawa - Nijo-jo Castle - Horikawa-Imadegawa - Kitano Tenman-gu Shrine - Kinkakuji-michi (the Kinkaku-ji Temple road) - Kitaoji-Horikawa - the Kitaoji bus terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家格は脇坂安政の代に願譜代となり、脇坂安董の代に正式に譜代大名に上げられた。例文帳に追加

The class was negai fudai (quasi fudai daimyo) in the generation of Yasumasa WAKISAKA and was formally promoted to fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) in the generation of Yasutada WAKISAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色ユニット２ａ，２ｂは電線３を開口部２５の上方に通して開口部２５からわき出された着色材Ｂａ，Ｒａ中に通す。例文帳に追加

The units 2a, 2b insert the wire 3 above the opening 25 and pass the wire 3 into the materials Ba, Ra gushing out from the opening 25. - 特許庁

防護パネル１は、波型防護板２を短冊状に並べて人体の胸部、背中、わき腹などを防護できるように構成されている。例文帳に追加

The protection panel 1 is configured in such a manner that corrugated protection plates 2 are arranged in a shape of a strip, and protect a chest, a back and a flank of a human body. - 特許庁

もともと、伊賀国の比自支和気（ひじきわけ）が天皇の殯宮（あらきのみや、もがりのみや）に奉仕していたが、雄略天皇が崩御した時に、一族が絶えていた為、たまたま、比自支和気の娘を妻としていた円目王が奉仕させられた、という。例文帳に追加

From the beginning, Hijikiwake from Iga Province served in hinkyu (funeral parlor) (Arakinomiya or Mogarinomiya) of the Emperor, but when Emperor Yuraku passed away, the family had died out, so Tsuburameo who chanced to have taken the daughter of Hijikiwake as his wife was made to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視センタ中継装置６は監視センタ側の電話機７，８，９のうち判別済みの地域からの発信に対する着信対象の電話機として予め定められた電話機に呼出信号を出力する。例文帳に追加

The monitoring center relaying apparatus 6 outputs a calling signal to a telephone set, among telephone sets 7, 8, 9 at a monitoring center side, predetermined as a telephone set to terminate a call originated from the discriminated area. - 特許庁

新選組に対する酷評で知られる西村兼文でさえ「少しく時理の弁（わきま）えある者」（「ちょっとは物事の筋道が解かる人」の意味。『壬生浪士始末記』）と評価している。例文帳に追加

Even Kanefumi NISHIMURA, who was known for his sever criticism of Shinsengumi, called him 'a person who understands method of matters in some degree' in "Mibu Roshi Shimatsuki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが携帯電話機のボタンを押すと（ステップＳ４０３：Ｙｅｓ）、携帯電話機は傾斜センサおよび地磁気センサのデータを再度読み込み、定常状態のデータとの差分を算出する。例文帳に追加

When the user presses a button on the portable telephone (step S403; Yes), the portable telephone re-reads the data of the inclination sensor and the geomagnetic sensor, and calculates the difference from the data in the steady state. - 特許庁

複数のヘリコイド溝９２は、それぞれ、多段のヘリコイド溝部に分割され、基部側９０ｂのヘリコイド溝部９５ａと、端部側９０ａのヘリコイド溝部９５ｂとは重複しない角度に配置されている。例文帳に追加

Each of a plurality of the helicoid grooves 92 is divided into helicoid groove parts at many steps, and the helicoid groove part 95a on a basic part side 90b and the helicoid groove part 95b on an end part side 90a are arranged at an angle for preventing their mutual overlapping. - 特許庁

録音時発信者に何も要求せずに再生時聞きたい留守録あるいは通話中録音のみを容易に選択することができ、しかも電話機のみで目的を達成できる電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone set for easily selecting only recording in one's absence or recording during call that does not request anything to a dialer in recording and is desirably listened to in reproduction, and to provide a telephone set that achieves a purpose only by using the telephone set. - 特許庁

キー操作部を備えた筐体にアンテナが付く折畳式携帯電話機において、二つの筐体を折り畳んだ状態で着信表示を視認できる折畳式携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a folding portable telephone set, in which the indication of incoming can be watched in the state of folding two casings, in the folding portable telephone set, in which an antenna is attached on the casing equipped with a key operating part. - 特許庁

ハブ輪２の硬化層２０における内輪軌道面２ｂとこの内輪軌道面２ｂに隣接してころ５の端面が接する大鍔面２ｄとの隅部に沿い、周方向溝からなる盗み部２ｅを設ける。例文帳に追加

The recessed portion 2e consisting of a peripheral groove is provided along a corner portion of the hardening layer 20 of the hub ring 2 between the inner ring raceway surface 2b and the large collar face 2d located adjacent to the inner ring raceway surface 2b in contact with the end face of a roller 5. - 特許庁

組立作業を容易に行うことができ、且つ、電話機本体にハンドセットをかけたときに、フックプランジャを電話機本体内に確実に押し込むことができる電話機を得る。例文帳に追加

To obtain a telephone which facilitates assembling work and allows a hook plunger to push in a phone main body surely when placed a handset on the phone main body. - 特許庁

ユーザの携帯電話機を第三者に取得された場合でも、第三者がユーザの携帯電話機に記憶されているデータを閲覧することを未然に防ぐことができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of preventing a third party from browsing data stored in a user's mobile phone even when the user's mobile phone is acquired by the third party. - 特許庁

凸部26を、切断面13aより下方でかつ支持壁23の内側曲面23aとカバー12の外側曲面13bとの接触部Ｂより上方位置で外側曲面13bに接触可能に設ける。例文帳に追加

The convex part 26 is installed contactably with the outside curved surface 13b at a position downward from the cut surface 13a and upward from a contact part B with the inside curved face 23a of the support wall 23 and the outside curved face 13b of the cover 12. - 特許庁

取り外したガス側キャップ３２の係合突部３５を液体側キャップ２２の係合溝部２５へ係合させて捻ることにより液体側キャップ２２を取り外す。例文帳に追加

The cap 22 is removed by fitting and twisting the protrusion 35 of the cap 32 removed in the groove 25 of the cap 22. - 特許庁

ウマの慢性肺気腫で、呼気が困難となり、脇腹を苦しそうに波打たせる例文帳に追加

a chronic emphysema of the horse that causes difficult expiration and heaving of the flanks  - 日本語WordNet

同12年（1569年）　顕如の次男顕尊が入寺した興正寺は脇門跡に任ぜられる。例文帳に追加

In 1569, Kosho-ji Temple, which was founded by Kenson, the second son of Kennyo, was ordained as Waki Monzeki (a subtemple in which resided a member of the nobility or the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書には「旧事本紀玄義」「豊葦原神風和記」「天地神祇審鎮要記」などがある。例文帳に追加

His writings include 'Kujihongi Gengi,' 'Toyowashihara Shinpuwaki,' and 'Tenchijingi Shinchinyoki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇が縫われず身頃は全てバラバラのパーツであり、袖の辺りでつなぎ止められている例文帳に追加

Sides are not seamed and migoro (main panel) are all separated parts and they are stitched around the sleeves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓騎兵は接近戦を避けながら、敵の脇、及び後方から敵を素早く急襲する。例文帳に追加

Archery cavalry soldiers quickly give sudden attack from the side and back of the enemy while they try to avoid being too close to the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の両脇には一段高く中二階造りにした畳敷きの「桟敷｣（さじき）があった。例文帳に追加

On either side of the doma there was a mezzanine style 'sajiki,' which was one-step higher than the other seats, equipped with tatami flooring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱火鉢には、脇に水を入れてその中に燗徳利を漬ける設備が備わるようになった。例文帳に追加

A brazier encased in a wooden box came to equip a corner to pour water and place the kandokuri in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに師家金春源七郎家が廃絶したために、同家は金春流の本ワキとなった。例文帳に追加

Afterward, since the family of Genshichiro KONPARU, from which the Shundo family learned, became extinct, the Shundo family became the main waki-kata family of the Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真名井という社名は、境内に「真名井の水」という神水が涌き出ていることによる。例文帳に追加

The shrine name 'Manai' derives from the sacred water known as 'Manai-no-Mizu' that wells up from within the shrine precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総門は「三つ棟造り」で、脇間の前後に四天王像が祭られている珍しいもの。例文帳に追加

The unique main gate is of a 'mitsumune-zukuri' (lit. three ridges) construction and houses statues of the Four Heavenly Kings at the fronts and backs of the side bays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、外様の小藩であった脇坂家は譜代大名となることができた。例文帳に追加

Accordingly, the Wakizaka family, which was a small domain of tozama daimyo (nonhereditary feudal lord) could become a fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家としての業績は『蒼海副島種臣書』（石川九楊編集　二玄社　2003年）に詳しいが絶版。例文帳に追加

His achievements as a calligrapher are detailed in "Sokai: Soejima Taneomi Sho" (compiled by Kyuyo ISHIKAWA, Nigensha, 2003), but is out of print.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医家清水家の生まれで、享保11年（1726年）に父が門下の法眼山脇家の養子となる。例文帳に追加

He was born to a doctor family, the Shimizu family, and in 1726, he was adopted into the hogen of the Yamawaki family, whom his father was studying under.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内奥の洞窟の湧き水でお金を洗うと数倍になって戻ってくるという信仰がある。例文帳に追加

It is believed that the water of a spring in its cave at the end of the precinct can multiply money washed in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮脇昭によれば「鎮守の森」は国際植生学会では学術用語として用いられるという。例文帳に追加

According to Akira MIYAWAKI, 'Chinju no Mori' is used as a academic term by the International Association for Vegetation Science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓が刀や脇差、弓(武器)、槍、銃などの武器を持つことを固く禁じる。例文帳に追加

Strictly prohibit the peasants from possessing weapons including katana (sword), wakizashi (sword shorter than katana), bow (weapon), yari (spear), and muskets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田氏からは、山名氏・世良田氏・里見氏・額田氏・脇屋氏・大館氏・堀口氏・由良氏などが出た。例文帳に追加

Nitta clan is the origin of such clans as Yamana, Serada, Satomi, Nukata, Wakiya, Odachi, Horiguchi and Yura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和期のカール・マルクス派歴史家が提唱しただけに過ぎない、という見方もできる）。例文帳に追加

(It can be seen that it was only advocated by Marxist historians in the Showa period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

160メートルの駐車スペースが表(おもて)参(さん)道(どう)の両脇に沿って作られた。例文帳に追加

A 160-meter parking space was created along the sides of Omotesando Avenue.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザ発振器及び光増幅器のメサ構造の両脇を埋込層が埋め込む。例文帳に追加

A buried layer is buried in both the sides of the mesa structure of the laser oscillator and the optical amplifier. - 特許庁

鏡頂部１ｃ，２ｃと前記補強パイプ５間に内側曲面部１ｅ，２ｅを形成する。例文帳に追加

Inside curved surface parts 1e, 2e are formed between the mirror top parts 1c, 2c and the reinforcement pipe 5. - 特許庁

光ファイバーの第１の端面と、可飽和吸収ミラーにより、レーザ共振器が構成される。例文帳に追加

A laser resonator is composed of the first end face of the optical fiber and the saturable absorption mirror. - 特許庁

非ハロゲン系難燃剤には、リン系難燃剤、金属酸化物、水和金属酸化物がある。例文帳に追加

A phosphorus-based flame retardant, a metal oxide or a hydrated metal oxide is preferably used as the non- halogen-based flame retardant. - 特許庁