「わきがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

木津川（きづがわ）は、三重県および京都府を流れる淀川水系の支流で一級河川。例文帳に追加

The Kizu-gawa River, a tributary of the Yodo-gawa River system flowing through Mie and Kyoto Prefectures, is a class A river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川家-一族の著名人物として芥川七郎兵衛・芥川清右衛門がいる。例文帳に追加

The Akutagawa family - As the famous persons in the family, there were Shichirobe AKUTAGAWA and Seiemon AKUTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川家-一族の著名人物として芥川七郎兵衛・芥川清右衛門がいる。例文帳に追加

The Akutagawa Family-the family's well-known figures include Shichirobei AKUTAGAWA and Seiemon AKUTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光が当たることによって画像データが曖昧状態となっても、迅速な脇見検出を可能とする。例文帳に追加

To detect inattentive driving speedily even when image data becomes vague by light reaching it. - 特許庁

他の機器に電子マネーを送信する機能が設定されている状態で携帯電話機１に携帯電話機２が近づけられた場合、リーダライタ１Ｂが制御され、非接触ICチップ２Ａに記憶されている携帯電話機２のIDが携帯電話機１により読み出される。例文帳に追加

When a mobile phone 2 approaches a mobile phone 1 wherein a function of transmitting electronic money to another phone is set, a reader/writer 1B is controlled and the mobile phone 1 reads an ID of the mobile phone 2 stored in a contactless IC chip 2A. - 特許庁

「あなたより尊い神が生まれた」とウズメが言って、沸き起こった哄笑にさそわれて天照大神が覗き見をしようとして戸を少しあけた。例文帳に追加

When Amenouzume declared, "A deity nobler than you has been born," the resulting laughter enticed Amaterasu Omikami to open the iwato a little in order to take a peek.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹出口における逆吸込みを防止することができ、結露水が室内に飛散せず、製造コストも増大することがない空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for preventing reverse suction in an outlet without spreading dew condensation water into a room and increasing manufacturing cost. - 特許庁

二つの踏台１０、１１が並列して設けてあり、両脇には使用者が姿勢を保持するための掴みバー２が配置してある。例文帳に追加

This lower limb training machine is provided with two steps 10 and 11 aligned in parallel to each other, and grip bars 2 for a user to retain the posture disposed in the both sides. - 特許庁

携帯電話機１の筐体２の底面２ｂに画像取込窓９が形成されており、画像取込窓９に透明板１０が嵌め込まれている。例文帳に追加

An image capturing window 9 is formed on a bottom face 2b of a casing 2 of a portable telephone set 1, and a transparent plate 10 is fit into the image capturing window 9. - 特許庁

内部の構造を外部から見え難くすることができると共に吸い込み抵抗の増大を抑えることができる床置き型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a floor type air conditioner capable of making a structure inside be hardly seen from the external, and reducing the increase of suction resistance. - 特許庁

疼くような胸の痛みが、咽喉の渇きが、たえまない惨めな懊悩が、目を醒すやいなや、彼を暗澹とさせた。例文帳に追加

The painful ache in his chest, the dryness of his throat, the awful steady feeling of misery made his eyes come awake and dreary at once.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

後に恵萼が再び唐に渡った際、その事績を日本国首伝禅宗記として碑に刻み、日本に送り京の羅城門脇に建てたという。例文帳に追加

It is said that when Egaku revisited Tang China, he engraved Giku's accomplishments on a monument, sent it to Japan, and built it beside Rajomon Gate in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、味噌の仕込み時に高カロテン含有有色甘藷を混合することで、淡黄色で明るい色調の味噌を得ることができる。例文帳に追加

Especially, a Miso having light pale-yellow color tone can be produced by mixing the colored sweet potato having high carotene content in the fermentation of the Miso. - 特許庁

ディジタルカメラ付き折り畳み式携帯電話機10において、折り畳み用のヒンジ機構と一体化した光学ユニット20が設けられている。例文帳に追加

A folding mobile telephone 10 with a digital camera has an optical unit 20 that is combined with a hinge mechanism for folding. - 特許庁

携帯電話機等に取り込んだ自分の顔画像に対し、この画面上で仮装を行うことで画面上での楽しみや面白みを向上させる。例文帳に追加

To increase fun and humorousness on a screen by providing a masquerade to an image of one's own face captured in a mobile phone or the like. - 特許庁

小さな携帯電話機のディスプレーが写し出す読みにくい文字、見にい画像を拡大し見易いものを提供する。例文帳に追加

To provide a display magnification device for a mobile phone that magnifies illegible characters and unclear images displayed on a small-sized display device of the mobile phone so as to allow a user to easily view the characters and the image. - 特許庁

筐体１０、２０を折り畳み、アンテナ５０を収納溝部１１０に嵌入した状態で、携帯電話機の薄型化が達成できる。例文帳に追加

The portable telephone set is made thin in a state in which the enclosures 10 and 20 are folded and the antenna 50 is fitted to the storage groove part 110. - 特許庁

また、下部筐体部１と上部筐体部２の各内側面同士が密接対向された閉状態では、上部筐体部２の外側面に設けられた送話器９と受話器１０を用いて通話ができる。例文帳に追加

A telephone transmitter 9 and a telephone receiver 10 provided on the external side face of the upper housing part 2 are used to be able to perform speech communication in the closed state where the respective inner side faces of the upper and lower housing parts 1 and 2 are brought into close contact and opposite with/to each other. - 特許庁

そして、前記引込み動作のみによりアーム側給水ポートと本体側給水ポートとが接続されると共に、溶接用電力の供給も行われるので、電極アームの交換装着を迅速かつ容易に行うことができる。例文帳に追加

The water feeding port on the arm side and that on the gun body side are connected only by the retracting action, supplying also an electric power for welding; therefore, the electrode arm can be exchanged and mounted quickly and easily. - 特許庁

体が平行移動した場合も顔が一方向に移動したとみなさないようにし、脇見運転の検出性能を向上させることができる脇見運転検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a detector for inattentive driving capable of enhancing detection performance of inattentive driving, by not considering that a face moves unidirectionally when a human body moves translationally. - 特許庁

携帯電話機のバッテリーを充電でき、且つ、小さい文字等を見るのが不得意な人にとっても携帯電話機で受信した種々の情報を容易に見ることができる携帯電話機用充電器等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a charger or the like for a portable telephone which can charge the battery of the telephone, and which can easily observe various information received by the telephone, even by a person who has hard time seeing small characters or the like. - 特許庁

出先に持参したビデオ電話機能付の第２の携帯電話機にて、リアルタイムにテレビ放送等の映像を少なくとも視ることが可能となる、ビデオ電話機能付の第１の携帯電話機を得る。例文帳に追加

To obtain a first mobile telephone with a video telephone function which enables video such as television broadcast to be watched at least in real time by a second mobile telephone with a video telephone function brought to a destination. - 特許庁

ターミナルアダプタ３は、電話機２を呼び出した後、指定されたコールバック先電話番号へ発呼し、電話機５が応答後、電話機２と電話機５との間で回線を確立する。例文帳に追加

After calling a phone 2, the terminal adaptor 3 makes a call to a designated callback destination telephone number and sets up a line between the phone 2 and a phone 5, after the phone 5 answers the call. - 特許庁

車両１０の走行中、回転体２０に備えた柔軟性を持つ材料３５がたばこ幹Ｔのわき芽部分と接触して、わき芽を効果的に除去する。例文帳に追加

This apparatus works in such a manner that, during the vehicle 10's running, the flexible materials 35 hit on the respective side buds of tobacco stems T, resulting in effectively removing the side buds. - 特許庁

電話機収容装置3Aは、通信時の有効帯域が異なるいずれかの電話機を収容し、呼シーケンスのあるタイミングで収容電話機2Aの種類を識別する電話機種別識別部100を有する。例文帳に追加

A telephone set accommodating apparatus 3A accommodates any telephone set having a different valid communication band and includes a telephone set class identification section 100 for identifying the kind of the accommodated telephone set 2A in a certain timing of a call sequence. - 特許庁

内部に熱交換器及び送風機が収容された空気調和機本体２と、この空気調和機本体の前面部に配置された前面パネル７とを備え、空気調和機本体２の上面には内側に網状のフィルタ９が配置された空気吸い込み口５が形成されている空気調和機である。例文帳に追加

The air conditioner is provided with an air conditioner body 2 with a heat exchanger and a blower held inside, and a front panel 7 disposed at the front part of the air conditioner body, wherein the air suction port 5 with a mesh filter 9 disposed inside is formed at the upper face of the air conditioner body 2. - 特許庁

可飽和吸収体ミラーは、一方の側にモノリシックに形成されたブラッグ反射体をもつ半導体可飽和吸収体を含むことができる。例文帳に追加

The saturable absorber mirror can includes a semiconductor saturable absorber comprising a black reflector formed as monolithic on one side. - 特許庁

前記表側鏡１と裏側鏡２における夫々の胴部１ａ，２ａと補強パイプ５との間に鏡頂部１ｃ，２ｃを形成する。例文帳に追加

Mirror top parts 1c, 2c are formed between respective body parts 1a, 2a of the upper mirror 1 and the lower mirror 2, and the reinforcement pipe 5. - 特許庁

電話機筐体の向きを一定にしたままで撮影画像の観察や撮影操作が出来るようにした携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set wherein observation and photographing operation of an image to be photographed are enabled while direction of a telephone set cabinet is made constant. - 特許庁

いわき湯本温泉旅館協同組合は、良いものであっても、ただ存在するだけではブランドにつながらないと考えている。例文帳に追加

The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association believes that just having something, even if it is a good thing, does not tie into the existence of a "brand." - 経済産業省

よい礼儀作法について考えなくてはいけないことそれ自体が、礼儀作法をわきまえてないことを意味するのでは？例文帳に追加

it not bad form to think about good form?  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

内周面に外輪軌道溝を設けた外輪と、外周面に内輪軌道溝を設けた内輪と、前記外輪軌道溝と内輪軌道溝との間に転動自在に配設された複数の玉とを備えた玉軸受において、内輪軌道溝の溝中央から溝肩だれ部までの軸方向の長さＬｉと、外輪軌道溝の溝中央から溝肩だれ部までの軸方向の長さＬｅとを次式で得られる長さ以上とする。例文帳に追加

The ball bearing comprises an outer ring having an outer ring raceway groove in the inner peripheral face, an inner ring having an inner ring raceway groove in the outer peripheral face, and a plurality of balls rollingly arranged between the outer ring raceway groove and the inner ring raceway groove. - 特許庁

センサ装置2は、逆磁歪効果を検知する磁歪センサ8を有し、磁歪センサ8は、車輪側軌道部材4の内輪17の最上部における引張り歪みを測定可能なように、車体側軌道部材3に取り付けられている。例文帳に追加

The sensor device 2 has a magnetostrictive sensor 8 detecting the reverse magnetostrictive effect, and the magnetostrictive sensor 8 is mounted on the car body-side track member 3 to measure the tensile distortion at an uppermost part of an inner ring 17 of the wheel-side track member 4. - 特許庁

センサ装置２は、逆磁歪効果を検知する磁歪センサ８を有し、磁歪センサ８は、車体側軌道部材３の最下部における圧縮歪みを測定可能なように、車体側軌道部材３に取り付けられている。例文帳に追加

The sensor device 2 has a magnetostrictive sensor 8 for detecting reverse magnetostrictive effect, and the magnetostrictive sensor 8 is attached to the track member 3 on the vehicle body side to measure compression distortion in the lowest part of the track member 3 on the vehicle body side. - 特許庁

ベルトを構成する環の折り畳み式携帯電話機Ｋの幅より大きい長さの部分が折り畳み式携帯電話機Ｋの筐体間に挿入可能な保持部材１２で構成されたベルト。例文帳に追加

The belt is structured as follows: a part of a ring forming the belt, which is longer than the width of the flip cellular phone K, comprises a holding member 12 insertable to the body of the flip-type cellular phone K. - 特許庁

ロシアのスモレンスクの近くから湧き立ち、ベラルーシとウクライナの南を流れ、黒海へと注ぐ川例文帳に追加

a river that rises in Russia near Smolensk and flowing south through Belarus and Ukraine to empty into the Black Sea  - 日本語WordNet

この像は来迎阿弥陀三尊の脇侍としての勢至菩薩と同様、合掌形に表わされている。例文帳に追加

This figure is joining his palms in the same style as Seishi Bosatsu as attendant in Raigo style Amida Sanzon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邸宅跡：京都府京都市上京区烏丸通上立売上る西側（京都市史跡）例文帳に追加

Residence site: Kamitachiuri-agaru-nishigawa, Karasuma-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (historic site of Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観測隊は，昭和基地の南30キロで2004年12月から2005年２月までペンギンの生態を調査した。例文帳に追加

The expedition team studied the ecology of penguins 30 kilometers to the south of Showa Base from December 2004 to February 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

磁石埋め込み型回転子、電動機、圧縮機、空気調和機、および、電気自動車例文帳に追加

MAGNET EMBEDDED TYPE ROTOR, ELECTRIC MOTOR, COMPRESSOR, AIR CONDITIONER, AND ELECTRIC AUTOMOBILE - 特許庁

また、薄型カメラやカメラ付き携帯電話機１０は、このようなレンズ駆動装置１を組み込んでいる。例文帳に追加

The lens driving device 1 is incorporated in a thin camera and a cellular phone with a camera 10. - 特許庁

この場合、携帯電話機１０，１１，・・のユーザは、音楽コンテンツデータに対する対価のみを支払う。例文帳に追加

In this case, the users pay a charge only for the musical contents data. - 特許庁

折りたたみ型携帯電話機１は卓９１の上に折りたたまれた状態で置かれている。例文帳に追加

A folding type cellular phone 1 is put on a table 91 in a folded state. - 特許庁

支持体83は、下側基部材92のねじ溝100と螺合するねじ溝133を有する。例文帳に追加

The support body 83 has a threaded groove 133 screwed with a threaded groove 100 of a lower base member 92. - 特許庁

折り畳み型携帯電話機１のヒンジ部４に噴射ノズル部９を配置する。例文帳に追加

A jetting nozzle 9 is arranged on a hinge 4 of the foldable cellular phone 1. - 特許庁