「わんや」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、府や国土交通省などが、船舶の大型化や荷役のコンテナ化に対応する港湾にするべく「和田埠頭」（仮称）を整備中である。例文帳に追加

Thus the Prefecture and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is prepared to maintain the port as a critical point and has widened the function of the new port Wada Warf (tentative name) to harbor larger vessels and handle containers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子シングルス決勝では，平野早(さ)矢(や)香(か)選手(23)が中国代表チームの元メンバーである王輝(ワン・フィ)選手を破り，３連覇を果たした。例文帳に追加

In the women’s singles final, Hirano Sayaka, 23, beat Wang Hui, a former member of the Chinese national team, and took her third consecutive title.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうしたハウジング１６の変形（湾曲）は、可動部材３、フロントブッシュ２４、リヤブッシュ２５、及び支持体２６の製造誤差や組付誤差、並びに、ハウジング１６やカムシャフト２の製造誤差などに起因して生じる。例文帳に追加

The deformation (curve) of the housing 16 is generated by a manufacturing error and an assembling error of a movable member 3, a front bush 24, a rear bush 25 and a support 26, a manufacturing error of the housing 16 and camshaft 2 or the like. - 特許庁

牽引側の操作ワイヤの張力を軽減して、素線のほつれやそれに起因する作動不良や断線等の不具合発生を防止することができる内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bending device of an endoscope, capable of preventing fray of a strand and operation defects and failures such as disconnection due to it by reducing the tension of an operation wire on a traction side. - 特許庁

本発明は、マニュアル操作による誤入力を低減するために、簡単な操作で相手先電話番号の登録が可能なワンタッチダイヤル機能や短縮ダイヤル機能を備えたファクシミリ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a facsimile machine provided with a one-action dial function and an abbreviated dial function capable of registering a destination telephone number using a simple operation to reduce mis entries by manual operations. - 特許庁

短縮ダイヤルやワンタッチダイヤルを利用してファクシミリ送信の宛先を指定する場合にファクシミリの誤送信を防止することができる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of preventing erroneous transmission of facsimile when specifying the destination of facsimile transmission utilizing speed dialing or automatic dialing. - 特許庁

少量の洗剤と流水で油汚れが落ち易く、しかも食器洗浄機の過酷な条件下においても、長期にわたりその機能を維持する、環境にやさしい皿や碗などの陶磁器製品を提供すること。例文帳に追加

To provide an environmental-friendly ceramic product such as a pan and a bowl, wherein oil stain is easily removed with a small amount of detergent and flowing water, and the function is maintained over a long period even under the severe condition of a dish washer. - 特許庁

自動変速機のプラネタリギヤＧ１は、サンギヤＳ１と、リングギヤＲ１と、それらに噛合するピニオンギヤＰ１と、該ピニオンギヤを回転自在に支持するキャリアＣ１からなる。例文帳に追加

The planetary gear G1 of the automatic transmission consists of a sun gear S1, a ring gear R1, a pinion gear P1 brought into contact with these gears and a carrier C1 supporting the pinion gear P1 in free rotation. - 特許庁

富山湾の深層水（日本海固有冷水）を含有するか、濃縮処理した富山湾の海洋深層水（濃縮日本海固有冷水）を含有し、或いは脱塩処理した富山湾の海洋深層水（脱塩日本海固有冷水）を含有している。例文帳に追加

This beverage contains the deep water in the Bay of Toyama (cold water intrinsic to the Sea of Japan) or contains sea deep water in the Bay of Toyama subjected to a concentrating treatment (concentrated cold water intrinsic to the Sea of Japan) or contains the sea deep water of the Bay of Toyama subjected to a desalination treatment (desalinated cold water intrinsic to the Sea of Japan). - 特許庁

出力部材６には、第１ギヤ列Ｇ１の従動ギヤＧ１ｂを出力部材６に連結して、第１ギヤ列Ｇ１による第１入力軸１１と出力部材６との間の動力伝達を可能とする第３同期噛合機構ＳＭ３が設けられている。例文帳に追加

A third synchronization mechanism SM3 which connects the driven gear G1b of the first gear row G1 to the output member 6, and can transmit power between the first input shaft 11 and the output member 6 by the first gear row G1 is arranged at the output member 6. - 特許庁

湾曲操作ワイヤが挿通するコイルパイプが、湾曲操作ワイヤから受ける圧縮力によって変形されることを防止して、長期にわたって湾曲操作ワイヤによる牽引を安定して行える医療器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical appliance that prevents coil pipes, through which bending operation wires are inserted, from being deformed by compressive force received by the bending operation wires, so that the pulling of the bending operation wires can be stably performed for a long period of time. - 特許庁

富山湾の深層水（日本海固有冷水）を含有するか、濃縮処理した富山湾の海洋深層水（濃縮日本海固有冷水）を含有し、或いは脱塩処理した富山湾の海洋深層水（脱塩日本海固有冷水）を含有している。例文帳に追加

The subject deep water-containing processed food is such one as to contain deep water at Toyama Bay (cold water peculiar to the Sea of Japan), concentrated deep water of Toyama Bay (concentrated cold water peculiar to the Sea of Japan), or desalinated deep water of Toyama Bay (desalinated cold water peculiar to the Sea of Japan). - 特許庁

僕は春休みに台湾へ三週間語学研修に参加しに行くつもりです。例文帳に追加

I plan to go to Taiwan for my spring break to participate in a three-week language course. - 時事英語例文集

ピッチャー岩田の第 2 球を香川が打ち上げ, ライト大山これを取ってワンアウト.例文帳に追加

Kagawa lofted Iwata's second pitch to right fielder Oyama for the first out.  - 研究社 新和英中辞典

シャスタ山の近くに源を発し、サンフランシスコ湾へと南に流れるカリフォルニア北部の川例文帳に追加

a river in northern California rising near Mount Shasta and flowing south to the San Francisco Bay  - 日本語WordNet

金印という,博多湾の志賀島で出土した漢委奴国王印例文帳に追加

an imperial seal of {an emperor of the Han period} that was excavated from Shiga Island in Hakata Bay during the Edo period in Japan  - EDR日英対訳辞書

また、ロシア文学の翻訳もよくし、イワン・ツルゲーネフの「あひゞき」「めぐりあひ」は特に有名。例文帳に追加

He also translated many Russian literature works into Japanese, and his translations of Ivan Turgenev's 'Aibiki' (The Rendezvous) and 'Megurial' (Chance Meetings) are especially famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イワン・ツルゲーネフの『父と子』の一部を訳していたが、未発表に終わった。例文帳に追加

He had also been translating a part of "Fathers and Sons" written by Ivan Turgenev, but it ended up with not being published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼きによって容積が膨張しながら硬くなり、日本刀独特の刃側が出っ張った湾曲を生む。例文帳に追加

Quenching makes a sword harder, the metal expands, and creates the distinct curve of a Japanese sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）～同14年（1586年）頃に長次郎によって黒楽茶碗が焼かれたのが始まりである。例文帳に追加

The beginning of Black Raku was when Chojiro made a Black Raku tea bowl around 1581 to 1586.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮物、揚げ物、フライ、バター焼き、おでんだね、椀だねなどに用いられる。例文帳に追加

It is used for stew, deep fry, grilled dish with butter, ingredients for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) or cooked with soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御椀を船に、箸を櫂にし、針を刀の代わりに、麦藁を鞘の代りに持って旅に出た。例文帳に追加

He embarked on his voyage with a bowl as a boat, a chopstick as a paddle, a needle as a sword and a piece of straw as a scabbard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、美濃焼には白い釉薬をかけた茶碗で「白天目」と称するものがある。例文帳に追加

Among the products of Mino-yaki (Mino ware), there are tea bowls produced by using white glaze called 'Shiro Tenmoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶芸では楽焼の茶碗、漆芸では装飾的な図柄の硯箱などが知られる。例文帳に追加

His Raku tea bowl is one of his most well-known works of pottery, and his decorative designed case for ink brush and stone is his most famous pieces of lacquer ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は地方官としての手腕を期待されて出羽国の受領に任じられたのである。例文帳に追加

Yasunori was assigned to Zuryo (provincial officials) of Dewa no kuni with high expectation of his skill as a local officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、遺骨は先立った夫・大橋恭彦の遺骨とともに相模湾に散骨された。例文帳に追加

Her ashes were later scattered with the ashes of her husband Yasuhiko OHASHI, who died before her, in Sagami bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この江戸幕府の礎を築き上げた家康の手腕は今なお高く評価されている。例文帳に追加

Therefore, Ieyasu's competence of having established the base of the Edo bakufu is evaluated highly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この役において家臣井戸覚弘が現地より井戸茶碗の原型となる器を持ち帰っている。例文帳に追加

His vassal, Satohiro IDO, who participated in the battle, brought a bowl from Korea and it became the original model of the Ido tea bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷は宮古湾海戦にて奮戦、戦死した甲賀源吾を軍人として尊敬していた。例文帳に追加

Togo respected Gengo KOGA as a military man, who fought in the naval Battle of Miyako-wan Gulf and was killed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生涯の腹心となった中村是公と出会ったのも台湾総督府時代であった。例文帳に追加

It was also during the Governor-General of Formosa period when he met with Yoshikoto NAKAMURA, who later became the trusted assistant throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政5年(1793年)には定信の江戸湾巡航に随行し、『公余探勝図』を制作する。例文帳に追加

In 1793, he accompanied Sadanobu's trip to Edo Bay and produced a hand scroll called "Koyo Lanzhou."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）には高雄艦長として宮古湾海戦に榎本武揚、土方歳三らと参加した。例文帳に追加

In 1869, he participated in the naval battle of Miyako Bay as the captain of the warship Takao with Takeaki ENOMOTO and Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年：貴族院議員、ついで台湾銀行監査役となり、ともに死去まで在任。例文帳に追加

1925: He became a member of the House of Peers and auditor of the Bank of Taiwan, and he kept these positions until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また慶応元年（1865年）には青湾茶寮を営み、高野山でも茶会を催した。例文帳に追加

He ran a Seiwan teahouse in 1865 and held a tea party at Koyasan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月1日-園部～福知山間、益田～長門市間でワンマン運転開始。例文帳に追加

April 1, 1991: One-man-operated trains began running in the Sonobe - Fukuchiyama section and Masuda - Nagatoshi section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山-加茂間は閑散区間で、気動車によるワンマン運転が行われている。例文帳に追加

The Kameyama - Kamo section is an inactive section, and diesel trains are operated without a conductor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇海からは、文珠切戸（もんじゅのきりど）と文珠水路（もんじゅのすいろ）によって、宮津湾へ開く。例文帳に追加

Miyazu Bay opens into the Aso Sea via Monju-no-kirido and Monju-no-suiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半島南東部の付け根付近では天橋立が伸び、宮津湾から阿蘇海を形成している。例文帳に追加

Amanohashidate (sand bar) stretches over at the base of the southeastern part of the peninsula, forming the Aso-kai (inland sea), being detached from Miyazu Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは八幡市の幸橋付近で合流し、淀川として大阪湾に注がれる。例文帳に追加

These tributaries join near the Goko-bashi Bridge in Yawata City, resulting in the single mainstream known as Yodo-gawa River which flows into Osaka Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田埠頭（わだふとう）とは、京都府舞鶴市にある舞鶴湾に整備される約33haの埠頭である。例文帳に追加

Wada Wharf covering an area of about thirty-three hectares is scheduled to be constructed in the Maizuru Bay in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総面積は約19,023ヘクタールで、うち3,762ヘクタールは若狭湾国定公園から分離した部分である。例文帳に追加

The total land space is approx. 19,023 ha, of which 3,762 ha have been separated from the Wakasa Bay Quasi-National Park  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年度平均値では阿蘇海で2～3mg/l（宮津湾で1～1.5mg/l）で、年々値が上昇する傾向にある。例文帳に追加

The mean value of fiscal year 2005 was 2 -3 mg/l in Aso-kai and 1 -1.5 mg/l in Miyazu Bay, both of which tend to increase year by year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄岳から雌岳への途中から、大阪湾・大阪平野が(一望できる)。例文帳に追加

From the trail between Odake and Medake we can get a full view of Osaka Bay and the Osaka Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年の下関条約の締結から1945年の日本の敗戦まで台湾を支配・統治した。例文帳に追加

Japan ruled over and governed Taiwan from 1895 when the Treaty of Shimonoseki was concluded to 1945 when Japan was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス