「わんや」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

留め具の頭部のねじ山は、湾曲した頂を含む断面を有する。例文帳に追加

The thread on the head of the fastener has a profile in cross section that includes peaks with a curved shape. - 特許庁

集約画像データＳＧ１が用紙Ｐに記録される（Ｓ２９）。例文帳に追加

The intensive image data SG1 are recorded on the paper P (S29). - 特許庁

鉄骨柱と鉄骨梁の接合金具およびワンサイドボルト例文帳に追加

JOINT FITTING FOR STEEL FRAMED COLUMN AND STEEL FRAMED BEAM, AND ONE-SIDE BOLT - 特許庁

携帯電話機においてワンタッチダイヤル機能を実現する。例文帳に追加

To realize one-touch dial function in a cellular phone. - 特許庁

ワンウェイクラッチ内蔵ギヤとこれを用いたカラー画像形成装置例文帳に追加

GEAR WITH BUILT-IN ONE-WAY CLUTCH AND COLOR IMAGE FORMING DEVICE USING IT - 特許庁

湾曲屋根におけるケラバ処理構造とこれに使用するケラバ施工金具例文帳に追加

VERGE PROCESSING STRUCTURE IN CURVED ROOF AND VERGE EXECUTION METAL FITTING USED FOR IT - 特許庁

電話機１は、操作面上にワンタッチダイヤルキー１ｅを備える。例文帳に追加

The telephone set 1 has a single action dial key on an operation screen. - 特許庁

その加圧ローラ４２にはワンウェイクラッチギヤ４２ｆが設けられる。例文帳に追加

A one-way clutch gear 42f is arranged in the pressure roller 42. - 特許庁

変速機１は、ディファレンシャルギヤＧ１８と、ケースと、を備えている。例文帳に追加

The transmission 1 has a differential gear G18 and a casing. - 特許庁

ワンクリックが契約の申込みであることを認識しにくいケース例文帳に追加

(Cases where it is difficult to know that a single click will lead to an offer to execute a contract) .  - 経済産業省

店内に漆黒のおわん型の個室が多数あり、店内の空中に巨大なおわんの船や箸の櫂のオブジェが数多く宙に浮かび、一寸法師の童話世界をダイナミックに表現。例文帳に追加

Inside the restaurant, there are private rooms shaped like black lacquered bowls, and there are many objects such as giant bowls and chopsticks fashioned into boats and paddles, and the world of Issunboshi as a children's story is dynamically depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶入飾（ちゃいれかざり）・茶碗飾（ちゃわんかざり）・茶杓飾（ちゃしゃくかざり）は、それぞれ茶入・茶碗・茶杓に名物や由緒のあるものを用いる場合の取り扱いである。例文帳に追加

Chaire kazari, chawan kazari, and chashaku kazari are procedures for displaying chaire (tea container), chawan (tea bowl), or chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) of meibutu or which has a history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この台湾銀行を通して日本資本が大量に台湾に投下され、台湾の資本主義が発達したと共に、更に台湾より中国や東南アジアへの資金が投資されていった。例文帳に追加

Through the Bank of Taiwan, a large amount of Japanese capital was put into Taiwan, which economic policy contributed to the development of capitalism in Taiwan, and further investment in China and the Southeast Asian countries from Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドア１を開放すると、屈曲緩和具１０がたわんでワイヤー５の屈曲変形に対抗するので、ワイヤー５の折れ曲がりを緩和して、ワイヤー５をなめらかに湾曲させることができる。例文帳に追加

When opening the door 1, since the bending relieving tool 10 deflects and opposes bending deformation of the wire 5, the wire 5 can be smoothly curved by relieving the bending of the wire 5. - 特許庁

可撓部４ｅには、湾曲部４ａ２が湾曲したときに、シース２９と湾曲ワイヤ２９ａとの間の摩擦力が上昇して湾曲部の湾曲角度が低下することを防止するように曲面部３２が形成されている。例文帳に追加

The flexible section 4e is formed with a bending surface section 32 to prevent the curvature angle of a bending section from decreasing due to an increase in frictional force between the sheath 29 and the bending wire 29a when the bending sction 4a2 is bent. - 特許庁

弓状湾曲溝は、周方向溝と接する端部からタイヤ幅方向内側に向かって延び、途中でタイヤ周方向に向きを変え、その後、タイヤ幅方向外側に向かって延び、しかも、各弓状湾曲溝は、タイヤセンタを横切ることなく、タイヤ周方向に隣接する弓状湾曲溝と合流するように設けられている。例文帳に追加

One arched groove is combined with the other adjacent thereto in the tire peripheral direction without crossing the tire center. - 特許庁

クラッチＣ−２の摩擦部材５５を減速プラネタリギヤＧ１の外周側、カウンタドライブギヤ１９を減速プラネタリギヤＧ１の後方に配置し、クラッチＣ−１，Ｃ−３を中間軸１３を介して減速プラネタリギヤＧ１のリングギヤＲ１に連結した。例文帳に追加

A frictional member 55 of the clutch C-2 is located on the periphery of the decelerating planetary gear G1 while the counter-drive gear 19 located behind it G1, and the clutches C-1 and C-3 are coupled with the ring gear R1 of the decelerating planetary gear G1 through the intermediate shaft 13. - 特許庁

流派や手前によって異同があるが、やかん、ボーフラに水を足す、手前の最初の方で、茶碗、急須、湯冷ましを清めるために水を注ぐ、夏場は茶碗、急須を冷やすための水を注ぐ、など、手前の中で大きな役割を果たしている。例文帳に追加

Although the method of use differs from school to school and depending on the type of service, the suichu fulfills various roles throughout the service, being used for adding water to the tea kettle and to the bofura (water pot), for pouring water into the tea bowl, teapot, and yuzamashi (water cooling jar) at the start of the ceremony to wash and purify them, and to cool the tea bowl and teapot in the heat of the summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかに労働力の安い他国に作れない商品やサービスを生み出せるか（＝差別化）が勝負であり、日本の将来は他国には真似のできない世界最高品質の商品やサービス（ナンバーワン）、独創的で個性的な商品やサービス（オンリーワン）を常に生み出せるかどうかにかかっている。例文帳に追加

The key point for Japan is now whether it can develop goods or services that countries with cheaper labor cannot produce. This means Japan should differentiate its products from those made by others. Japan's future depends on whether it can continuously develop the world's best-quality (Number One) or unique/distinctive (Only One) goods and services that other countries cannot imitate. - 経済産業省

湾曲部２の最大屈曲角度が最も大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤ７Ｕを挿通案内するワイヤガイド８Ｕが、湾曲部２の最大屈曲角度が最も小さい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤ７Ｄを挿通案内するワイヤガイド８Ｄより摩擦係数の小さな材料で形成されている。例文帳に追加

A wire guide 8U for inserting and guiding the curving operation wire 7U arranged in the curving direction of the largest maximum bend angle of a curving part 2 is formed of a material whose frictional coefficient is smaller than that of a wire guide 8D for inserting and guiding a curving operation wire 7D arranged in the curving direction of the smallest maximum bend angle of the curving part 2. - 特許庁

幼児の遊具又は高齢者や障害者のリハビリに利用でき、耐久性や安全性や衛生面にも優れたボール状訓練遊具であり、使用者の摘む筋力や握る筋力や手腕で投球する筋力の度合いに応じて筋力トレーニングができるボール状訓練遊具が望まれている。例文帳に追加

To provide a ball-like training play device used for a toy for an infant or rehabilitation of the elderly and the disabled, having superior durability, safety and hygiene and allowing a user to train the muscular strength according to levels of picking and gripping muscular strengths of the user and a pitching muscular strength of an arm. - 特許庁

また、高い技術力に強みを持つ日本の中小企業にとって、「技術やノウハウの流出」や「模倣品の横行等知的財産権の侵害」は見逃せない問題であり、中国だけではなく、NIESの台湾や韓国でも指摘する割合がやや多かった。例文帳に追加

As their technological strength is one of the things that gives Japanese SMEs their edge, “leaks of technologies and know-how” and “proliferation of counterfeit goods and other infringements of intellectual property rights” are also issues that cannot be ignored, and, among the NIEs, are cited by large proportions of enterprises in Taiwan and Korea as well as in China.  - 経済産業省

病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同様に何時でも、何処ででも指力や手の握力又は前腕部や上腕部を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or decreased function of the hands and the fingers because of diseases or accidents to undergo rehabilitation anytime and anywhere he/she wants and hasten the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the forearm region and the upper arm region anytime and anywhere. - 特許庁

大阪湾の港も兵庫区や神崎(尼崎市)、堺市が注目されるが、平安時代や鎌倉時代、室町時代の間も渡辺津がひきつづき淀川河口における港湾の機能を果たし続けていた。例文帳に追加

Although the seaports in Hyogo Ward, Kanzaki in Amagasaki City, and Sakai City attract attention in the Osaka Bay, Watanabe no tsu was continuously functioning as the seaport at the river mouth of the Yodo-gawa River through the Heian period, the Kamakura period and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老山地の南端に位置する多度山は伊勢湾北部周辺の山としてはもっとも伊勢湾から近く、山にかかる霧などの様子から天候の変化の予測に適した山だったのであろう。例文帳に追加

Mt. Tado, which is at the southern tip of the Yoro Mountains, must have been a good mountain for predicting the weather because, of the mountains to the north of Ise Bay, it is the closest to the bay and changes in the weather, such as fog on the mountain, can easily be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンラインサービス認証用パスワードに、オンラインサービス認証用固定パスワードやダミーワンタイムパスワードやオンラインサービス認証用ワンタイムパスワードを設定する。例文帳に追加

The authentication system sets a fixed password for online service authentication, a dummy one-time password, and a one-time password for online service authentication as a password for online service authentication. - 特許庁

これにより、ある種の彎曲面に沿って配列されるべき上顎歯列模型における補綴物や義歯の構築や診断等をその彎曲面をより良く代表し得る球状凹面を基準にして行なうことができるようになる。例文帳に追加

Thus, the construction and diagnosing, etc., of the prosthesis and the denture in the maxillary tooth row model to be arrayed along a certain kind of a curved surface are performed with the spherical concave surface capable of representing the curved surface better as a reference. - 特許庁

第１の中間ギヤ２３が駆動ギヤから受ける反力Ｆの軸方向成分Ｆ１と第２の中間ギヤ２４が従動ギヤから受ける反力Ｇの軸方向成分Ｇ１とが、互いに逆向きに指向する。例文帳に追加

An axial component F1 of reaction force F received from the drive gear by the first intermediate gear 23 and an axial component G1 of reaction force G received from the driven gear by the second intermediate gear 24 are directed in a direction opposite to each other. - 特許庁

高価な測定機を用いることなく、湾曲した被測定物の湾曲寸法や円柱や球などの被測定物の外径寸法などを高精度に測定することができる外側寸法測定機を提供する。例文帳に追加

To provide an outer dimension measuring instrument capable of highly accurately measuring curvature dimensions of a curved measuring object, outside dimensions of a measuring object such as a cylinder or a sphere and so on without using an expensive measuring instrument. - 特許庁

主走査方向の像面湾曲や歪曲収差ならびに副走査方向の像面湾曲や倍率の変動等を良好に補正すると共にコンパクトな構成で高精細な印字に適した光走査装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical scanner which excellently compensates the curvature of an image and distortion aberration in the main scanning direction and the curvature of the image and variation of magnification in the vertical scanning direction, etc. and is suitable for fine printing with compact construction. - 特許庁

ワンタッチダイヤル登録での宛先ダイヤル番号の記述手間を省くと同時に、短縮ダイヤル登録の削除によってワンタッチダイヤル登録が無効となったまま残留する弊害を自動的に解消する。例文帳に追加

To save labor of describing a dial number of destination in single operation dial registration and to automatically dissolve the problem that the single operation dial registration remains as being invalidated due to deletion of abbreviated dialing registration. - 特許庁

２段曲げ成形方法により、湾曲状チャンネル部を含むチャンネル部材を曲げ成形する際に、縮み変形を受ける湾曲外側の縦壁部やフランジ部に生じる折れ筋やしわ痕の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the generation of bent streaks and wrinkle marks which are generated at the vertical wall portions and flange portions on the outside of a curvature, suffering shrinkage deformation when bending a channel member including the curved channel portion by a method for forming by a two-stage bending. - 特許庁

ワンタッチダイヤル登録での宛先ダイヤル番号の記述手間を省くと同時に、短縮ダイヤル登録の削除によってワンタッチダイヤル登録が無効となったまま残留する弊害を自動的に解消する。例文帳に追加

To provide a facsimile terminal that can do without describing a destination dial number with one-touch operation dial registration and automatically eliminate an inconvenience where the one-touch operation dial registration function remains ineffective by the deletion of an abbreviation dial registration. - 特許庁

擬似パートナー具は、女性のアンダーバストの高さの胴体に近似した胴体部、背中中央や肩甲骨・上腕に近似した、落下しない背中部や肩甲骨・上腕部を持つ構造である。例文帳に追加

The pseudo partner tool includes a trunk part similar to a female trunk having an under-bust height, and a non-falling back center, blade bone and brachio parts similar to the back center, the blade bones and the upper arms. - 特許庁

受け部３や蓋部４に、コルゲートチューブ２を湾曲した形状に矯正するための湾曲壁を設けて、コルゲートチューブ２や電線の折れ曲がりを防止してもよい。例文帳に追加

Curved walls may be provided in the receiving part 3 and the lid part 4 to correct the corrugated tube 2 so as to have a curved shape, and the corrugated tube 2 and wires may be prevented from being broken. - 特許庁

吊り具１０は、下向き湾曲部を有し、その下向き湾曲部の下側を通ってその下向き湾曲部両側から上方に延びるワイヤロープ４によって支持されるワイヤ受け部６と、ワイヤ受け部６の下向き湾曲部の両側からそれぞれワイヤロープ４に沿って上方に延びて、ワイヤロープ４の周りを囲むリング部をそれぞれに有する二つのワイヤガイド部７と、を有する。例文帳に追加

This hanging implement 10 has a wire receiving part 6 having a downward curve part and supported by the wire rope 4 passing on the lower side of the downward curve part and extending upward from both sides of the downward curve part, and two wire guide parts 7 having rings extending upward along the wire rope 4 from both sides of the downward curve part of the wire receiving part 6 and surrounding the periphery of the wire rope 4. - 特許庁

ピーエルワンは特定分野に限定されず,コーディングし易く,構造化プログラミングに適している.さらに,「予約語」がない例文帳に追加

PL/I is not limited to a special field, but is flexible for coding and appropriate for structured programming. There are no reserved words  - コンピューター用語辞典

中国・台湾・香港・日本・大韓民国等では精進料理を名物とするレストランや料亭、料理屋が数多く存在する。例文帳に追加

In China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea, there are many restaurants and Japanese-style restaurants whose specialty is Shojin ryori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では「紅豆餅」や「車輪餅」と呼ば伝統的なお菓子のひとつとなっている（中国語では漢字の「餅」は、焼き菓子を指す）。例文帳に追加

In Taiwan, imagawa-yaki is called 'red bean waffle' or 'charyunbyon' and is a traditional sweet (a Chinese character '餅' represents baked pastry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッポロビール（ドラフトワン）やサントリー（スーパーブルー）から発売されており、発泡酒よりも350ml缶で10円以上も安い。例文帳に追加

They were originally sold by Sapporo Breweries Ltd. (Draft One) and by Suntory Holdings Limited (Super Blue) and one 350ml can is cheaper than that of low-malt beer by 10 yen or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では一回やって貰った物と、もう一回分の金額でワンランク上の物と変えてくれる屋台もある。例文帳に追加

There are stalls nowadays where customers can exchange an item already received plus the price of another ticket for a higher quality prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に各種の専門的な学問・教養・技術などを社会のなかで実際に役立ててゆくための才能や手腕。例文帳に追加

In particular, the ability and competence to make actual use of various types of specialist knowledge, education, and skills in society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりとして創作されたのが楽茶碗や万代屋釜に代表される利休道具であり、造形的には装飾性の否定を特徴としている。例文帳に追加

Instead of meibutsu, Rikyu invented implements for tea ceremony such as Mozuya-gama (kettle) and Raku tea bowl, a characteristic of which was lack of decoration in shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七島灘で漂流し、奄美を経て（以上は「宇留満乃日記」に詳しい）、やっと7月2日に西郷は徳之島湾仁屋に到着した。例文帳に追加

They sailed at Shichitonan via Amami (details are found in the 'Urumano diary'), and finally arrived at Jinya, Tokunoshima bay on July 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして歴代の権帥や大弐が手を焼いた宇佐神宮の神人達の支持も取り付けるなどの手腕を発揮した。例文帳に追加

A prime example of Korenaka's ability can be seen in his obtaining support for himself from jinin (associates of Shinto shrines) of Usa-jingu Shrine and other people, whom past Dazai no gon no sochi and Dazai no daini had great difficulty to deal with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス