「わんや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ばね部材７，２２は、放射状に配置された複数の湾曲状の板ばねや、ループ状に湾曲した巻きばねである。例文帳に追加

The spring member (7, 22) is composed of radially arranged curved plate springs or is a spiral spring curved in a loop shape. - 特許庁

彼はそれで火花でも起こしてやると言わんばかりに両手をこすりながら、火のところまで急いで歩いた。例文帳に追加

He walked over quickly to the fire, rubbing his hands as if he intended to produce a spark from them.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

有料職業紹介事業では、港湾運送や建設に関する職業紹介は禁止されています。例文帳に追加

In paid job-placement service, job introductions for harbor transportation and construction are prohibited. - Weblio英語基本例文集

丘の頂上からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えた.例文帳に追加

From the hilltop we could see the whole sweep of the river around its base.  - 研究社 新英和中辞典

東京湾を埋め立てた土地にはビルが林立し, 今や第 2 の副都心となった.例文帳に追加

The site reclaimed from Tokyo Bay bristles with tall buildings and is now another newly developed city center.  - 研究社 新和英中辞典

ユーラシア・北アフリカの山岳地域にすむ、大きな湾曲した角を有する野生ヤギ例文帳に追加

wild goat of mountain areas of Eurasia and northern Africa having large recurved horns  - 日本語WordNet

ティーカップやコーヒーカップの飲み残しをテーブル上であけるための椀例文帳に追加

a bowl into which the dregs of teacups and coffee cups are emptied at the table  - 日本語WordNet

肘の下から始まり、手首周りの前腕や手のひらの中のまで伸びる腕の動脈枝例文帳に追加

branch of the brachial artery beginning below the elbow and extending down the forearm around the wrist and into the palm  - 日本語WordNet

西インド諸島やメキシコ湾などに発生する強い暴風雨を伴う熱帯低気圧例文帳に追加

a tropical atmospheric pressure with strong winds and rain that originates in the West Indies of the Gulf of Mexico  - EDR日英対訳辞書

通常、手の甲や前腕に針を刺して、カテーテルを血管に挿入する。例文帳に追加

a needle is used to insert the catheter into a vein, usually in the back of the hand or in the forearm.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また台湾では林文月の翻訳『源氏物語上・下』（中外文学月報社、1982年）がある。例文帳に追加

Additionally, there is a translation entitled "The Tale of Genji, Vols. 1 and 2" by LIN wen yue in Taiwan (Zhong wai wen xue yue kan she, 1982).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大寄せの茶会や禅寺のもてなしには、一人一椀ずつの薄茶を点てる。例文帳に追加

In a tea ceremony party with a number of attendants or during entertainment at a Zen temple, each guest is served with one bowl of weak-flavored tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本より暑い時期が長い台湾やフィリピンでは、年中食べられている。例文帳に追加

Shaved ice is eaten in Taiwan and the Philippines, where the hot season is longer than in Japan, and often throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では、「」と呼ばれる、各地の鉄道駅や列車の車内販売で販売される弁当がある。例文帳に追加

In Taiwan, there is a box lunch called '鐡路飯盒' which is sold at railway stations in various areas, as well as sold on the train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外でも台湾やイタリアのサルデーニャ島、スペイン、エジプトでも作られる。例文帳に追加

Besides Japan, Taiwan, Spain, Egypt and the Italian island of Sardinia also produce Karasumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも箸や茶碗が属人器であるように、かつては食卓も属人器だったのである。例文帳に追加

Each dining table once belonged to an individual person, just as tableware including chopsticks and bowls do nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国や台湾では豚肉を使うことが多いが、鶏肉、牛肉を使うものもある。例文帳に追加

In China and Taiwan, pork is often used to make denbu but chicken and beef is sometimes used as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道具においては、茶入や天目茶碗、青磁の花生などに代表される。例文帳に追加

The works of tea utensils representatively include chaire (tea container), tenmoku tea bowls, celadon flower vase and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば椀や丼の中身が熱いスープ（味噌汁など）でも、熱い思いをせずに持つことができる。例文帳に追加

In this way, you can hold a wooden or china bowl containing hot soup such as miso soup, without feeling its heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮、満州、台湾が主な行き先であったが、遠くシンガポールやブラジルにも派遣された。例文帳に追加

The major places to visit were Korea, Manchuria, and Taiwan, and they were also dispatched to as far as Singapore and Brazil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は日本でだけ食べられていたが、併合時代に台湾や朝鮮半島などにも広まった。例文帳に追加

Although Oden had originally been eaten only in Japan, it spread to Taiwan and the Korean peninsula during the annexation period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の活鰻は2005年度で約2万トン、中国は約5万トンと言われる。例文帳に追加

It is said that in the fiscal 2005, approximately 20,000 tons of live eels were farm raised in Taiwan, and approximately 50,000 tons were farm raised in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年は検査の強化や中国側が輸出を控えているため、台湾産が増えている。例文帳に追加

In 2006, the amount of eels from Taiwan increased because of stricter inspection as well as China holding back on exports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾や中国でも、味付けが甘過ぎるため日本の魚料理の中では人気がない。例文帳に追加

Because eel kabayaki is so sweet that it is not popular among Japanese fish dishes in Taiwan and in China, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裳（も）は徐々に短くなり袴へと転化、やがて無くなった（女子服飾のワンピース化）。例文帳に追加

The train of the clothes were gradually shortened to be a pleated skirt, and that was finally abolished, which means the Female clothes became one-piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗を清めたり温めたりしたときに使った湯や水を捨てるために使う。例文帳に追加

It is used as a waste-water container into which to empty the water which has been used for cleansing or warming chawan (tea bowls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の東京湾沿岸には、こゆるぎという地名や、袖ヶ浦、袖ヶ浜などという地名が多くある。例文帳に追加

Near the Tokyo Bay area today, there are various place-names, such as Koyurugi, Sodegaura, and Sodegahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後にこれら台湾の神社はすべて破却されたため、現在は靖国神社にて祀られている。例文帳に追加

As these shrines in Taiwan were all demolished after defeat in the war, he is now enshrined at Yasukuni-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大内裏の再建や相撲節会の復活なども信西の手腕によるところが大きかった。例文帳に追加

The restoration of Daidairi (The Heian Palace) and the revival of Sumai no Sechie (an annual event of the period) were made possible by Shinzei's outstanding abilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷らが主張する征韓論や大久保らが主張する台湾出兵には一貫して反対した。例文帳に追加

He consistently opposed Saigo's policy of subjugation of Korea and Okubo's military invasion of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宮古湾海戦に参戦していたことを告げると、一躍英雄として扱われることとなった。例文帳に追加

However, when he informed them he participated in the Naval Battle of Miyako Bay he was immediately treated as a hero.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男に、台湾総督府営繕課で活躍した建築家の森山松之助がいる。例文帳に追加

His oldest son was Matsunosuke MORIYAMA, an architect who worked at building and repairing section of the Taiwan Government-General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天橋立（あまのはしだて）は、京都府宮津市の宮津湾にある景勝地である。例文帳に追加

Amanohashidate is a scenic spot in Miyazu Bay, near Miyazu City in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖上交通による荷物の輸送も行われており、大津や堅田などは港湾都市として発達した。例文帳に追加

Water transport via Lake Biwa was also used to carry goods, and places such as Otsu and Katata developed as key ports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国大陸部や台湾では「梅雨」（メイユー）、韓国では「장마」（チャンマ・長霖）という。例文帳に追加

In mainland China and Taiwan, it is called "梅雨" (pronounced as "mei-yu") and, in Korea, "장마" (pronounced as "chan-ma" and written as "長霖" in Chinese characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、国際的地位を確保していく中で日本統治時代(台湾)や韓国併合を行なった。例文帳に追加

Then, acquiring an international position, Japan ruled Taiwan and annexed Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾文化協会は各地で講演会や映画上映などを行い大衆啓蒙運動を展開した。例文帳に追加

The Taiwan Cultural Association developed the enlightening movement for the public by organizing lectures or showing movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また満州国の経営や中国との折衝で台湾人が登用されるケースも多かった。例文帳に追加

Many Taiwanese were recruited for the management of Manchukuo or negotiations with China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この過程で、台湾や朝鮮から日本列島への他の民族の流入もおこった。例文帳に追加

During this time, other races came into the Japanese archipelago from Taiwan and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾領有や第一次世界大戦後の南洋諸島の委任統治の際にも論じられた。例文帳に追加

It was discussed in relation to Japan's colonial rule of Taiwan and her mandate over the Pacific islands after World War I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖堂が完成したとき，海が突然山を囲み，山を湾に浮かぶ島にした。例文帳に追加

When the shrine was completed, the sea suddenly surrounded the mountain and made it an island in a bay.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近の海賊行為の報告には，８月の台湾やマレーシアの船への襲撃が含まれている。例文帳に追加

Recent reports of piracy include attacks on Taiwanese and Malaysian ships in August.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，州兵の部隊や他の団体が湾岸地域で救援・復旧活動に従事している。例文帳に追加

National Guard troops and other groups are now engaged in relief and restoration activities in the Gulf Coast area.  - 浜島書店 Catch a Wave

各パトロール隊員は犬の散歩時に身につけるリードカバーや腕章を受け取る。例文帳に追加

Each patrol member receives a leash cover and an armband to be worn while dog-walking.  - 浜島書店 Catch a Wave

ワンセグを受信できる携帯電話やノートパソコンはすでに発売されている。例文帳に追加

Cell phones and notebook computers that can receive One Seg have already gone on sale.  - 浜島書店 Catch a Wave