「を割り引く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

auは，家族がauの携帯電話を持っている場合，子どもの基本使用料から55％割り引く。例文帳に追加

Au offers 55 percent off the child's basic charge when another member of the family has an au cell phone.  - 浜島書店 Catch a Wave

たとえば、翌年の取引口座管理料を割引ポイント数に応じて割り引く。例文帳に追加

For example, an account management fee for the next year is discounted according to the discount point number. - 特許庁

報告を受けたサーバーは、報告内容に応じて、コンテンツを再放送したり、コンテンツの利用料を割り引くよう放送局に指示をする。例文帳に追加

The server, receiving a reporting, according to the reporting content, instructs a broadcasting station to rebroadcast the content or discount a use charge of the content. - 特許庁

宣伝情報を印刷する見返りとして、受信者に対し、通信費用を割引く、またはカートリッジの価格を割り引く。例文帳に追加

In return for printing the propaganda information, the communication expense is discounted or a cartridge price is discounted for the receiver. - 特許庁

受信した広告情報に応じて、受信料を割り引くことを可能にした放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver the reception fee of which can be discounted depending on the received advertisement information. - 特許庁

料金システムは、割引が可能な場合には、割引依頼に基づいて、端末の通信料金から割引額を割り引く。例文帳に追加

The charge systems discount the communication charge of the terminal by the discounted amount on the basis of the discount request when the discount is possible. - 特許庁

コンテンツとともにＣＭを効果的に視聴させるとともに、ＣＭを視聴した見返りとしてPPVコンテンツの視聴料金を割り引くサービスを実現する。例文帳に追加

To realize a service, wherein CM is effectively viewed together with contents and viewer fee of PPV contents is discounted as compensation of viewing the CM. - 特許庁

視聴品質が悪い場合に、料金を割り引くのではなくユーザの利用条件を減らさないようにして、ユーザの不満を解消すると同時にコンテンツ配信事業者の減収を解決する。例文帳に追加

To eliminate the dissatisfaction of a user and to solve the problem of the decrease in income of a contents distribution enterprise at the same time not by discounting the charge but not by reducing the utilizing conditions of the user when the view quality is deteriorated. - 特許庁

往路の履歴情報を確認し負担する方式、復路の利用を後で確認し後決裁する方式、負担額相当の電子クーポンを発行し電子チケットセンタで割り引く方式を含む。例文帳に追加

The system includes a system for confirming the history information of an outward trip and paying for it, a system for confirming using of an inward trip later and adjusting it later, and a system for issuing electronic coupon equivalent to a paying amount and discounting it at an electronic ticket center. - 特許庁

受信側端末が蓄積したコンテンツの視聴品質に応じて、課金額を割り引くことで、視聴品質相応の課金額をユーザに課すことが出来、上記のユーザ不満を解消できる。例文帳に追加

User's dissatisfaction can be solved by discounting the charge amount in accordance with viewing quality of the content stored by the reception side terminal so as to be able to charge the user the charge amount equivalent to the viewing quality. - 特許庁

高額な商品の購入や高額なサービスの利用を検討している可能性の高い顧客に対して、駐車料金を割り引くことができる駐車料金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot charge calculation method which discounts a parking charge for a customer who is highly likely to be considering purchasing an expensive product or using an expensive service. - 特許庁

また、この動物医療提供システムに代価算出手段を備え、この動物医療提供システムに加入している期間が長くなるほど治療の代価を割り引く割合を大きくする。例文帳に追加

In addition, the medical treatment provision system for animals is equipped with a cost calculation means and percentage for discounting costs of the medical treatment is made larger as a period for subscribing the medical treatment provision system for animals becomes longer. - 特許庁

被保険者自身がその歩行計を確実に身体に装着して一定期間に一定の運動量だけ記録すれば、保険会社は健康保険料を割り引く。例文帳に追加

If the insured person securely wears the pedometer on the body and records a prescribed quantity of exercise for a prescribed period of time, the insurance company reduces the health insurance premium for the person. - 特許庁

これにより、課金の対象となる携帯電話機１８の利用により消費された燃料に応じてその後に購入する燃料容器代や通信料を割り引くというようなサービスを提供することができる。例文帳に追加

Thus, the service of discounting a charge for a fuel container to be purchased later or a communication charge corresponding to the fuel consumed by the utilization of the portable telephone set 18 to be the object of charging can be provided. - 特許庁

節電モードにある画像処理装置において、ユーザが入力操作したとき、処理が実行されるまでに時間がかかり、不利益を被るユーザに対して、処理に対する課金額を自動的に割り引く。例文帳に追加

To automatically reduce the amount to be charged to processing with respect to a user undergoing disadvantage, since it takes time until the processing is executed, when a user performs input operation in an image processing unit in a power-saving mode. - 特許庁

Ａ道路１２１の出側専用ゲート１１６_ＯＵＴＡに到達した時点で広告配信センタ１０６は広告の配信時間あるいは配信量を調べ、基準値以上であればＡ道路１２１の利用料金を割り引く。例文帳に追加

When the vehicle reaches an outlet side exclusive gate 116_OUTA of the road A 121, the advertisement distribution center 106 investigates the distribution time or distribution quantity of advertisements and when the distribution time or distribution quantity is at a reference value or larger, the toll of the road A 121 is discounted. - 特許庁

34　アメリカでは、「2/10 net 30」、すなわち、「30日サイトの売掛金を10日以内に支払えば、支払価格を2％割り引く」という形態の企業間信用が存在する。例文帳に追加

34) In the United States, there is a form of inter-enterprise credit given as 2/10 net 30, which means that a 2% discount is taken off the payment price if accounts receivable due within 30 days are paid within 10 days. - 経済産業省

新幹線と在来線の乗り継ぎについては、一定の条件で在来線の特急・急行料金を半額に割り引く制度がある（乗り継ぎ料金制度新幹線）。例文帳に追加

Concerning connected train rides between a Shinkansen line and a regular railway line, there is a system in which the limited express fees or express fees are halved in certain conditions (the Shinkansen lines to which a fare system for connected train rides are applied).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、購入商品の中に、料理レシピシート６０の材料領域６３に印刷された食材がある場合には、当該商品の販売価格を自動的に所定の価格割引率で割り引く。例文帳に追加

At this time, when food material printed on a material area 63 of the cooking recipe sheet 60 is included in the purchased commodities, the sales price of the commodity is automatically discounted by a predetermined price discount rate. - 特許庁

携帯電話機８がＵＲＬにアクセスする際にウェブサーバ３へ送信する情報に基づいて、割引制御部２０が、駐車場料金から割り引くべき割引額を特定する。例文帳に追加

A discounting control unit 20 specifies a discount amount to be discounted from the parking lot charge based on the information transmitted to the web server 3 when the cell phone 8 makes access to the URL. - 特許庁

これにより、試聴に対してはストリーミング回数に応じて課金し、試聴後のダウンロードに対しては試聴回数に応じてダウンロード料金を割り引くことができる。例文帳に追加

Thereby, a fee for preview is charged according to the number of streaming operations, and a download fee can be discounted for the download after the preview according to the number of previews. - 特許庁

ユーザＩＤやパスワードを入力しなくても自動的にユーザの認証を行い、かつ、その認証をコンテンツサーバで行わず、また、利用者年令に応じてコンテンツの料金を割り引くことができる、生年月日情報を含んだ認証鍵を用いて認証動作を行わせる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing authentication operation by use of an authentication key including birthday information, which enables automatic authentication of a user without input of a user ID or password while not performing this authentication in a content server, and discount of the charge of a content according to the user's age. - 特許庁

顧客の購買履歴を利用して顧客別商品別に購買貢献度を分析し、顧客が自己の所持ポイントを用いて商品を購入する場合に必要となる還元ポイントを、購買貢献度に応じて設定された還元ポイント割引率に基づいて割り引く。例文帳に追加

Returning points, which are necessary when a customer purchases merchandises using his/her possessing points, are discounted based on a returning point discount rate that is set corresponding to his/her purchase contribution. - 特許庁

そして、この割引情報を公衆網ＰＮＷの加入回線を介して放送局ＢＳに通知し、放送局ＢＳがこの割引情報をもとに上記テレビジョン受信機ＴＶユーザに対する有料放送料金を割り引くようにしたものである。例文帳に追加

The discount information is transmitted to the broadcasting station BS through a subscriber circuit of a public network PNW and the broadcasting station BS is intended to discount the paid broadcasting fee for the users of the television receiver TV based on the discount information. - 特許庁

ホストコンピュータＰＣがプリンタ４０４で消耗される消耗ユニットの交換回数を取得し、該交換回数に応じてユーザが購入する消耗ユニットの購入代金を割り引く割引情報をプリンタ４０４から印刷出力させる構成を特徴とする。例文帳に追加

A host computer PC is configured to acquire the number of times of exchange of the consumable unit which is consumed by a printer 404, and to make a printer 404 printed out discount information to discount a purchase price of the consumable unit which user purchases in accordance with the frequency of exchange. - 特許庁

課金対象となる画像形成装置２の稼働回数に応じた使用料金を課金する課金手段８１と、ユーザによる画像形成装置２の占有時間を計測する占有時間計測手段９１と、占有時間に応じて使用料金を割り引く使用料金割引手段８２とを備える。例文帳に追加

A billing system includes: a billing means 81 which charges the user a use fee corresponding to the number of times of operation of an image forming apparatus 2 being a target of billing; an occupancy time measuring means 91 which measures user's occupancy time of the image forming apparatus 2; and a fee discounting means 82 which discounts the use fee in accordance with the occupancy time. - 特許庁

ホストコンピュータＰＣがプリンタ４０４で消耗される消耗ユニットの交換回数を取得し、該交換回数に応じてユーザが購入する消耗ユニットの購入代金を割り引く割引情報をプリンタ４０４から印刷出力させる構成を特徴とする。例文帳に追加

A host computer PC acquires the replacement number of consumable units consumed by a printer 404, and prints out from the printer 404 discount information showing a discount on the purchase price of the consumable unit that the user purchases according to the replacement number. - 特許庁

コンピュータ装置の保守作業の時間及びコストを削減するとともに、コンピュータ装置の診断プログラムの実行実績に応じて該コンピュータ装置についての保守料金を割り引く保守料金算出システム及び保守料金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance fee calculation system and a maintenance fee calculation method for reducing the time and costs of the maintenance operation of a computer device, and for discounting a maintenance fee about the computer device according to the execution result of the diagnostic program of the computer device. - 特許庁

料金装置６は受信した応答時間を前記通信情報とともに通信装置５を経て記録装置に記録し、通信端末ごとに集計した応答時間の長短に応じて、通信端末１に請求する通信料金の一部を割り引く。例文帳に追加

The charge apparatus 6 records the received response time together with the communication information into a recording apparatus via a communication apparatus 5, and discounts a part of the communication charge to be charged to the communication terminal 1, depending on the length of the response time totalized for each communication terminal. - 特許庁

意見を入力したクライアント端末３のユーザに対しては、意見の内容や量に応じた利益還元率で商品の販売による利益の一部を還元するとともに、意見の内容や量に応じた価格割引率で商品購入時の価格を割り引く。例文帳に追加

Part of benefits earned by selling merchandise is returned to the user of a client terminal 3 which inputs those opinions by a benefit return rate corresponding to the contents or quantity of opinions, and the price of merchandise at the time of purchasing it is discounted at a price discount rate corresponding to the contents or quantity of opinions. - 特許庁

「国際収支統計」上の「直接投資」と「証券投資」の違いは、株式の保有率であるという定義上であり、本来の「直接投資」とは異なる意味を持つことを割り引く必要はあるが、この違いは我が国の今後の対内直接投資の振興を議論する上で、注意すべき特徴であろう。例文帳に追加

The “direct investment” and “securities investment” in the Balance of Payments Statistics differ in the share holding ratio by definition, and we need to take into account their meaning different from the original meaning of “direct investment.” The difference is to be noted in discussing the future promotion of inward direct investment in Japan. - 経済産業省

原則として、１契約毎に、計算基準日において保有している全保険契約について、将来のキャッシュフローを推計し、これを割引率（リスクフリーレートに基づくイールド）で割り引くことにより計算することとし例文帳に追加

It was requested that the future cash flow be estimated for each of all policies in force in principle as of the base date and the present value of cash flow be calculated by discounting the value of the future cash flow with the discount rate (yield based on the risk-free rate).  - 金融庁

契約管理センター３は、上記不要コンテンツリストに対応するコンテンツ群の対価を上記ユーザーの課金料金から割り引くと共に該割り引きの報告を上記不要コンテンツリストと共にコンテンツプロバイダ１に送付する。例文帳に追加

The contract management center 3 subtracts the equivalent of the contents groups corresponding to the unneeded contents list from the charged fee of the user and also transmits a discount report together with the unneeded contents list to the provider 1. - 特許庁

通信網に接続されたコンピュータと、携帯電話機の表示画面に表示可能な広告を格納した広告ファイルとを用い、通信網から入力される要求に基づいて携帯電話機に広告を配信し、携帯電話の通信料金を割り引くことを事業とする広告配信事業によって上述した問題を解決する。例文帳に追加

This advertisement delivery business delivers an advertisement to a cellular phone on the basis of a request inputted from a communication network by use of a computer connected to the communication network and an advertisement file for storing advertisements displayable on the display screen of the cellular phone, and reducing the communication rate of the cellular phone. - 特許庁

受信した番組の内容を示すデータで構成される番組情報に基づいて作成された電子番組ガイドから選択された番組の視聴時に、映像あるいは音声の異常を検出する異常検出手段１２２と、異常検出手段１２２において異常が検出されたときに番組の課金額を割り引く課金額設定手段１２３とを備えたことを特徴とする情報受信装置。例文帳に追加

The information receiver includes: an abnormality detection means 122 for detecting abnormality of video or audio in the case of viewing a program selected from an electronic program guide created on the basis of program information configured with data denoting contents of received programs; and a charging amount setting means 123 for discounting an imposed monetary amount of the program when the abnormality detection means 122 detects the abnormality. - 特許庁

ＣＰＵ１は、会計時において顧客が購入した商品に関する商品別売上データが入力された際に、入力された商品コードに基づいて顧客別商品別粗利実績ファイルを検索し、顧客別商品別の累計粗利金額に基づいて商品毎にその販売単価を割り引く木目細かな割引サービスを行なう。例文帳に追加

When sales by merchandise data about merchandise purchase by a customer are inputted at the time when accounting is performed, a CPU 1 searches the file of the gross margin results by customers and by merchandise on the basis of an inputted merchandise code and performs a scrupulous discount service that discounts the selling unit cost of each merchandise on the basis of a cumulative gross margin amount by customers and by merchandise. - 特許庁