「を危険にさらす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。例文帳に追加

A jaywalker exposes himself to great danger. - Tatoeba例文

他のものを危険にさらす情報を与える例文帳に追加

give information that compromises others  - 日本語WordNet

道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。例文帳に追加

A jaywalker exposes himself to great danger.  - Tanaka Corpus

あなたは自分自身を危険にさらすことになる。例文帳に追加

You are putting yourself in danger.  - Weblio Email例文集

赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。例文帳に追加

It's dangerous to expose babies to strong sunlight. - Tatoeba例文

自分の命を危険にさらすとは正気ではない。例文帳に追加

It is crazy of you to put your life at risk. - Tatoeba例文

赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。例文帳に追加

It's dangerous to expose babies to strong sunlight.  - Tanaka Corpus

自分の命を危険にさらすとは正気ではない。例文帳に追加

It is crazy of you to put your life at risk.  - Tanaka Corpus

そのため，彼女はわざと自分自身を危険にさらす。例文帳に追加

So she deliberately puts herself in danger.  - 浜島書店 Catch a Wave

やつらが金以外のいったい何のために、自分の身を危険にさらすもんかい？」例文帳に追加

For what would they risk their rascal carcasses but money?"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

X サーバは大きく複雑なプログラムであり、これは明らかにセキュリティを危険に晒す要因となります。例文帳に追加

This is obviously a security hazard because X servers are large, complicated programs.  - FreeBSD

人や装置の部分を危険に晒す、誤って下がってくる工作物ローダの危険が簡単な手段で避けられるように一般タイプの工作物加工設備を具体化する。例文帳に追加

To provide a general type work piece machining facility capable of avoiding a risk of unexpected lowering of a work piece loader which risks workers and a part of a device with a simple means. - 特許庁

作業者を危険に曝すことなく、危険物が残地されている水底の浚渫が効率よく、より安全になされる固形異物残存水域の水底浚渫方法及びその装置の提供。例文帳に追加

To provide a water bottom dredging method and its device in a solid foreign matter remaining water zone for dredging a water bottom on which a dangerous object remains efficiently and safely without exposing a worker to danger. - 特許庁

地雷除去の作業員を危険にさらすことなく効率的に地雷を処理することのできる地雷処理車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle for an efficient mine disposal without exposing a mine-disposing worker to danger. - 特許庁

あなたの資産の合理的な運用を妨げるか、生命と健康を危険にさらすか、不快である何を含む広い法的概念例文帳に追加

a broad legal concept including anything that disturbs the reasonable use of your property or endangers life and health or is offensive  - 日本語WordNet

スージーの妹，リンジー(ローズ・マックィーバ)はハーヴィに不利な証拠を見つけようとして自分の身を危険にさらす。例文帳に追加

Susie’s younger sister, Lindsey (Rose McIver), puts herself in danger by trying to find evidence against Harvey.  - 浜島書店 Catch a Wave

鹿(か)野(の)道(みち)彦(ひこ)農林水産大臣は「調査を続ければ，船や乗務員を危険にさらすことになる。」と話した。例文帳に追加

Kano Michihiko, the minister of agriculture, forestry and fisheries, said, "If we continue with our research, we will put the ships and their crew members in danger."  - 浜島書店 Catch a Wave

冗長格納されたデータの保全性を危険にさらすことなく、並列パスの利点を利用する改良されたデータ格納システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved data accommodation system utilizing an advantage of a parallel bus without jeopardizing preservation property of redundant-accommodated of the data. - 特許庁

ウイルス、ワーム、又はトロイの木馬のような意図されないコンピュータプログラムがリモート装置を危険にさらすことがある。例文帳に追加

Unintended computer programs such as viruses, worms, or Trojan horses, may compromise remote devices. - 特許庁

本発明は、冷温状態の予備成形物を粘着危険に曝すことなく、成形温度に加熱して成形機で仕上げるということを課題としている。例文帳に追加

To get a preform in a cold state finished by a molding machine by heating it at a molding temperature without exposing it to adhesion danger. - 特許庁

こうした場合には、だから、(その人が子供だったり、錯乱していたり、興奮したり上の空で、よく思案する能力が十分使えないというのでなければ)危険の警告を受ければ十分で、危険に身を曝すことを無理矢理防ぐ必要はないと思います。例文帳に追加

in this case, therefore, (unless he is a child, or delirious, or in some state of excitement or absorption incompatible with the full use of the reflecting faculty) he ought, I conceive, to be only warned of the danger; not forcibly prevented from exposing himself to it.  - John Stuart Mill『自由について』

ストッパで固定した薬瓶中の危険成分と流体袋の内容物とを、ユーザーを注射針が突き刺さる危険に晒すことがなく、しかも尚、流体袋の操作を最小限とする注射器安全装置を提供することである。例文帳に追加

To provide the safety device of a syringe preventing hazadous components in a medicine bottle fixed by a stopper and the content of a fluid bag from being exposed to danger such that an injection needle sticks in a user and minimizing the operation of the fluid bag. - 特許庁

広域な作業現場を有するシステムにおいても、保守作業員に、遠隔操作の誤操作等に対する不安を与えるおそれや、保守作業員を危険にさらすおそれを軽減できるようにする。例文帳に追加

To alleviate being afraid of bringing unease to a maintenance worker about erroneous operation or the like in the remote operation even in a system having a worksite in a wide region. - 特許庁

さらに安全装置は、限外濾過率を計算ユニットによって規定された上限値に制限する監視ユニットを有しているので、血液調節不良の場合にも患者を危険にさらすことが回避される。例文帳に追加

Furthermore, the safety device includes a monitoring unit which restricts the ultrafiltration rate to the upper limit value determined by the computing unit, so as to avoid putting the patient at risk even in case of blood maladjustment. - 特許庁

さらに安全装置は、限外濾過率を計算ユニットによって規定された上限値に制限する監視ユニットを有しているので、血液調節不良の場合にも患者を危険にさらすことが回避される。例文帳に追加

Further, the safety device has a monitor unit for limiting the ultrafiltration rate to the upper limit value regulated by this calculation unit and, therefore, the exposure of the patient to danger is averted even in case of a blood adjustment defect. - 特許庁

揚げ作業に従事する者を感電等の危険にさらすことなく、安全かつ効果的に食用油の酸化を防止することができる食用油酸化防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxidation prevention device for edible oil which can prevent oxidation of edible oil safely and effectively without exposing those who are engaged in frying operation to the risk of electric shock. - 特許庁

彼はこの点でとうの昔に他の全ての生物を引き離し、その差は大きくひらいたので、今や種の生命を危険にさらすことも無く、その生存の精神的根拠を弄ぶことができるのだ。例文帳に追加

He distanced them all in this respect long ago, and by so wide an interval that he is now able, without jeopardy to the life of the species, to play fast and loose with the spiritual basis of its survival.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

不都合な重量や、経費や複雑さが加えられることなく、かつ、ダクトの空力性能を危険にさらすことなく、ダクト内で反射した騒音の方向を変える。例文帳に追加

To change the direction of noise reflected in a duct without adding an unreasonable weight, expenses, and complication and without exposing the aerodynamic performance of the duct to a risk. - 特許庁

不都合な重量や、経費や複雑さが追加されることなく、かつ、ダクトの空力性能を危険にさらすことなく、ダクト内で反射した騒音の方向を変える。例文帳に追加

To change the direction of noise reflected in a duct, without exposing aerodynamic performance of the duct to a danger, without adding inconvenient weight, cost and complexity. - 特許庁

高度に有害な放射能やその他の有害危険物、さらにはそれらによって汚染された廃棄物等を、人間の呼吸雰囲気に全く晒すこと無く簡便に短時間に容器に収納する。例文帳に追加

To store highly harmful radioactivity, other harmful and dangerous items and waste, etc. contaminated with such items easily in a short time in a container without being exposed to the human breating atmosphere. - 特許庁

組織試料をその構造を損傷（破壊）する危険に晒すことなく移動することができ、処理過程中に試料材料が乾燥することを妨げる生検ニードルを提供する。例文帳に追加

To provide a biopsy needle capable of carrying a tissue sample without endangering the structure of the sample such as damaging (breaking) and of preventing the sample material from drying during a process. - 特許庁

ファイアウォール上の大きい番号のポートを開けておくことにより、小さい番号のポートを危険に晒すことなく受容的な動作を許すことができます。例文帳に追加

You can still open up the high-numbered port range on the firewall, to allow permissive-like operation, without compromising your low ports.  - FreeBSD

衝突の場合にアクティブポジションから非アクティブポジションに向かって動くことを阻止するカムが相手部品に噛み込む危険にさらすことなく、乗員がカムを含む機構のロック解除をするために負担を負わされない、自動車シートの傾きを調整する機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for adjusting inclination of an automobile seat in which an occupant is not indebted to burden for releasing lock of a mechanism including a cam without exposed to a danger that the cam for inhibiting movement from an active position to an inactive position at collision is bitten to a partner part. - 特許庁

前記合成樹脂積層体において、前記合成樹脂積層体を構成する発泡体を製造する際に作業者を有毒ガスにさらす危険性を無くすと共に、当該発泡体と不飽和ポリエステル樹脂との接着性の高い合成樹脂積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin laminate which can eliminate the danger of exposure of workers to harmful gas in the production of a foam constituting the synthetic resin laminate and, at the same time, has high adhesion between the foam and an unsaturated polyester resin. - 特許庁

顧客の投資資金を、例えば、元本割れ等の危険にさらすことなく、しかも大きな収益を上げることも可能な、顧客及び金融機関の双方にとって魅力的な投資方法及び投資用装置ならびに投資システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device, and a system for investment which never exposes a customer's invested fund to danger such as falling below par corpus, can obtain large profit, and are attractive to both the customer and a financial institution. - 特許庁

顧客の投資資金を、例えば、元本割れ等の危険にさらすことなく、しかも大きな収益を上げることも可能な、顧客及び金融機関の双方にとって魅力的な投資方法及び投資用装置ならびに投資システムを提供する。例文帳に追加

To provide an investing method, device for investment and investment system which can increase large profits without exposing a customer's investment fund to, for example, a danger of falling below par so that they are attractive to both a customer and a financial institution. - 特許庁

侵入者が kmem に sgidされたバイナリを破ることができた場合、その侵入者 は /dev/kmemを読み出すことができるようになるでしょう。 つまり、暗号化されたパスワードファイルを読み出すことができるようになるので、パスワードを持つどのアカウントをも、潜在的な危険に晒すことになります。例文帳に追加

If an intruder can break an sgid-kmem binary, the intruder might be able to read /dev/kmem and thus read the encrypted password file, potentially compromising any passworded account.  - FreeBSD

民事訴訟法第172条に定めてある場合の他，公衆の出席がオーストリア連邦共和国政府の重大な利益又は当事者若しくは証人の営業秘密を危険に曝すことになる場合は，請求により，公衆を聴聞の一部又は全部から排除することができる。例文帳に追加

In addition to the cases set out in Section 172 of the Code of Civil Procedure, the public may be excluded on request for part or all of the hearing if the presence of the public would endanger a major interest of the Federal Republic or a trade secret of one of the parties or of a witness.  - 特許庁

戦国時代の残滓が残っているとはいえ、「武断政治」から「文治政治」への転換が図られて、「喧嘩両成敗」という理非を問わずに双方を処断するというやり方は、無実の人間を残虐な刑罰に晒す危険性があると当時の儒学者などからの批判もあったという。例文帳に追加

Some Confucians criticized 'Kenka Ryoseibai' by pointing out the possibilities of punishing innocent people without making clear what is right and what is wrong, especially now that the politics had shifted from military government to civilian government although there were remnants left from the Sengoku Period (period of civil war).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素体或いは金属等（ストレーゲージ等）を利用した圧力センサをアクセルペダルに利用する事により安価で高い信頼性の安全装置を構築し、車両の誤走行を未然に防止する事で燃料供給制御装置の故障や不具合により人命、財産を危険にさらす事を防止する。例文帳に追加

A pressure sensor using a piezoelectric element or metal (a straight gauge or the like) is utilized for an accelerator pedal to constitute an inexpensive and highly reliable safety device, so as to prevent the erroneous running of the vehicle not to endanger the lives and property caused by a failure or a trouble in a fuel supply control device. - 特許庁

さらに、圧力チャネル（１２）の主たる部分（１３）が、ピストンスリーブ（１４）を備えるシリンダ壁（４）に位置することで、ピストンスリーブ（１４）が、ポンプピストン（７）が圧力センサ（１０）の位置を過ぎて移動するときに圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）に触れる、あるいは圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）を危険にさらすことを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The improved alternative positive displacement pump is further characterized in that a main portion (13) of a pressure channel (12) is located in the cylinder wall (4) including the piston sleeve (14), which is thus preventing the pump piston (7) from touching or compromising the pressure sensor (10) or an inner surface (30) of the cylinder wall (4) when moving past the position of the pressure sensor (10). - 特許庁

アクリロニトリル製造プラントにおける蒸留塔内の堆積物などの汚れを洗浄する方法として、蒸留塔内に入って手作業する熟練した技術を必要とせずに簡便に行なえて、作業者を危険な雰囲気に曝すことなく、経済的にも有利な蒸留塔内の洗浄方法とすることである。例文帳に追加

To provide a method for washing a distillation column in an acrylonitrile production plant to remove stains such as deposits in the column, by which the inside of the distillation column can simply and profitably be washed without needing a skilled technique comprising manually working in the distillation column and without exposing a worker to a dangerous atmosphere. - 特許庁

リソースと、アプリケーションプログラムをダウンロードする手段と、アプリケーションプログラムを端末内に格納する手段とを含む端末であって、端末の少なくとも１つのリソースを危険にさらす少なくとも１つの機能をアプリケーションプログラムがアクティブ化したかどうかを検出する手段と、所定時間間隔の間のアクティブ化の回数が所定の値を超えたかどうかを判断する手段と、その場合に端末からアプリケーションプログラムを削除する手段とをさらに含む端末。例文帳に追加

This terminal comprising resources, means for downloading an application program, means for storing the application program in the terminal, wherein the terminal further comprises means for detecting if the application program activates at least one function endangering at least one resource of the terminal, means for determining if the number of activations during a predetermined time period is greater than a predetermined value, and means for deleting the application program from the terminal in this case. - 特許庁