「スタッフ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

検索依頼された商品の商品種別の位置情報および店舗内におけるスタッフが携帯している携帯端末の位置情報に基づき、検索スタッフ検出手段１４は、検索依頼された商品の商品種別の位置に最も近いことからその商品の商品価格を検索する検索スタッフを検出する。例文帳に追加

Based on position information of the commodity kind of a search-requested commodity and position information of portable terminals carried by staff persons within a store, a search staff person detection means 14 detects a search staff person who should search the commodity price of the commodity because he/she is closest to the position of the commodity kind of the search-requested commodity. - 特許庁

予め周期的に定められた複数の同期符号挿入位置のいずれかに同期符号が挿入されると共に、逆方向から一意に復号可能なスタッフィングビットが適宜挿入された入力符号列を復号化し、スタッフィングビットの直前の符号列の復号終了位置とスタッフィングビットの開始位置とを比較することにより、入力符号列中の誤りを検出する。例文帳に追加

An input code string, in which a synchronization code is inserted into any one of a plurality of periodically predetermined synchronization code inserting positions and a decodable stuffing bit is uniformly inserted as necessary from an opposite direction, is decoded, and the decoding end position of the code string immediately before the stuffing bit is compared with the start position of the stuffing bit, thereby detecting an error in an input code string. - 特許庁

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。例文帳に追加

When making the menus, of course have the English checked, and also have the Chinese staff check the Chinese.  - Weblio Email例文集

メニューを作成する時、英語は言うまでもなく、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。例文帳に追加

When making the menus, obviously have the English checked, but also have the Chinese staff check the Chinese too.  - Weblio Email例文集

メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。例文帳に追加

When making the menus, of course have the English translations checked, but also have the Chinese staff check the Chinese too.  - Weblio Email例文集

病院に住んで、病院の医療スタッフの管理の元で入院患者の世話をする医師（特にインターン生）例文帳に追加

a physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital  - 日本語WordNet

企業や大学では、スタッフの能力開発、技術訓練、および高度の演習のために分散学習を利用し、また推進している。例文帳に追加

Corporations and universities are using and promoting distributed learning for staff development, technical training, and advanced-degree coursework.  - コンピューター用語辞典

この情報は, エンドユーザコンピューティング・サポートが提供するサービスに教授陣とスタッフがアクセスするのを手助けするように設計された．例文帳に追加

This information was designed to help Faculty and Staff access services that End-user Computing Support (ECS) provides.  - コンピューター用語辞典

e-アウトソーシングは普通、社内のスタッフを使って同じ技術を展開しようとするよりも早くビジネスを進めるのを可能にする。例文帳に追加

Usually e-outsourcing enables a business running faster than if it tried to deploy the same technology using in-house staff.  - コンピューター用語辞典

root のアカウントの安全性を確保しないうちからスタッフのアカウントの安全性をうんぬんしてもしかたがありません。例文帳に追加

First off, do not bother securing staff accounts if you have not secured the root account.  - FreeBSD

root でアクセス可能とする方法の一つとして、適切なスタッフアカウントを (/etc/group中の) wheel グループに加えることがありま す。例文帳に追加

One way to make root accessible is to add appropriate staff accounts to the wheel group (in /etc/group).  - FreeBSD

パスワードエントリにおいて、スタッフメンバを wheelグループに置くことによって直接 wheel権限を与えてはいけません。例文帳に追加

You should never give staff members native wheel access by putting them in the wheel group in their password entry.  - FreeBSD

スタッフメンバのアカウントは staffグループに所属させるべきで、そして /etc/group ファイルを通してwheel グループに加えるべきです。例文帳に追加

Staff accounts should be placed in a staff group, and then added to the wheel group via the /etc/group file.  - FreeBSD

優れたセキュリティ用スクリプトは、ユーザやスタッフメンバのアクセス設定ファイルの変更もチェックするものです。例文帳に追加

A good security script will also check for changes to user and staff members access configuration files: .rhosts, .shosts, .ssh/authorized_keys and so forth, files that might fall outside the purview of the MD5 check.  - FreeBSD

ITスタッフのポリシーは普通のユーザにとっては機密になる情報を含むことがあり、区別して量を減らしたポリシーにするのが賢いやり方です。例文帳に追加

The IT-staff's policy could contain information that is confidential for the ordinary user, so it is wise to split it up into smaller policies;e.g. - Gentoo Linux

それも5年から6年の任国統治の為に、最初から引き連れてきた行政のスタッフ、期間契約社員としての郎党（館の者共）と見られる。例文帳に追加

It seems that they were roto for administration staff as temporary contract employees whom Yoshiie had brought in order to govern his ningoku (place of appointment) for five or six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年に横浜フリューゲルスが消滅した際、選手6人・コーチ1人・スタッフ1人がサンガに移籍している。例文帳に追加

When Yokohama Flugels disappeared, six players, one coach and one other staff member transferred their registrations to Sanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム作品（ここではKey作品）のアニメ化にあたっては、強制ではないがアニメを制作するスタッフ全員で原作ゲームをプレイしている。例文帳に追加

Before the company adapts a game (produced by Key) into an animation, all of the staff to be engaged in its production play the original game, although they are not forced to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阪妻・立花・ユニヴァーサル連合映画」を設立、同年10月にはハリウッドからのスタッフと機材が太秦撮影所に運び込まれた。例文帳に追加

When the 'Film Association of Bantsuma, Tachibana, and Universal' was established, film crews and equipment were transferred from Hollywood to the Uzumasa studio in October of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした一切の妥協を見せず、俳優やスタッフを厳しく叱咤する演出法から、「ゴテ健」とあだ名された。例文帳に追加

Mizoguchi was nicknamed 'Gote Ken' due to these directing styles of reprimanding actors and staff without compromise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川一夫（カメラマン）、依田義賢（脚本）、水谷浩（美術）、早坂文雄（音楽）といった才能あふれるスタッフが溝口組に参加していた。例文帳に追加

Talented staff such as Kazuo MIYAGAWA (camera operator), Yoshikata YODA (screenwriter), Hiroshi MIZUTANI (art director) and Fumio HAYASAKA (musical Director) had joined Mizoguchi's group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも水谷は日本では他のスタッフより知名度が低いが、反対にフランスでは水谷が一番有名。例文帳に追加

Among them, Mizutani is less known than the others in Japan, but on the other hand, he is most famous in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代映画協会の解散記念作品にとキャスト2人・スタッフ11人で瀬戸内海ロケを敢行。例文帳に追加

It was filmed on location on the Seto Inland Sea with 2 cast and 11 staff members as a work commemorating the dissolution of Kindai Eiga Kyokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人格円満な常識家で、俳優やスタッフの人望も高く、先輩や同僚からは「キハっちゃん」と呼ばれて親しまれた。例文帳に追加

As he was a person of well-rounded personality with common sense, he was popular among the actors and staff, and was endearingly called 'Kihacchan' by the senior associates and colleagues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年春夏期の連続テレビ小説『瞳(朝ドラ)』で、ダンス指導の肩書きでスタッフとして参加している。例文帳に追加

She participated in the morning drama series "Hitomi," which was aired from spring to summer 2008, as a dance instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東横映画には、マキノ光雄と根岸寛一を中心に、大陸から引き上げた満州映画協会OBが製作スタッフとして参加していた。例文帳に追加

Within Toyoko Film Company there were some former members of the production staff of the Manchukuo Film Association who had returned from mainland China such as Mitsuo MAKINO and Kanichi NEGISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成２０年度より専門スタッフ職を創設する等、職員の専門性を意識した任用・育成体制を確立する。例文帳に追加

The establishment of the recruitment and training system that takes employee expertise into consideration, including the creation of expert staff positions;  - 金融庁

事務局長以下のスタッフも公募を活用し、半分以上、全体が50人とすれば20人から30人程度は民間人を起用すること。例文帳に追加

Other staff members should also be selected partly through public invitation, with more than half of the staff to be appointed from the private sector. If the total number of staff is 50, 20 to 30 should be appointed from the private sector.  - 金融庁

確認ですが、事務局長以外のスタッフというか、幹部などについても、公募はしないということで決まったということになるのでしょうか。例文帳に追加

I will ask this to make sure. Has public invitation also been abandoned regarding the appointment of senior officials other than the secretary-general?  - 金融庁

やはり企業会計基準について言えば、昨日、今度はSEC（米証券取引委員会）がスタッフペーパーをごく最近出しています。例文帳に追加

Regarding corporate accounting standards, the SEC (U.S. Securities and Exchange Commission) has very recently issued a staff paper.  - 金融庁

マーティン・スコセッシ監督の映画を実現するため，すばらしいキャストとスタッフ，そして莫(ばく)大(だい)な額のお金が集められた。例文帳に追加

An impressive cast and crew and enormous amounts of money were assembled to bring director Martin Scorsese's film into being.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はスポーツ科学を専門とし，日本オリンピック委員会強化スタッフとして，福原愛選手や他の選手に助言している。例文帳に追加

He specializes in sports science and gives advice to Fukuhara Ai and other players as a member of the Japanese Olympic Committee training staff.  - 浜島書店 Catch a Wave

チャン・イーモウ監督が，自身の大ヒット映画｢HERO｣のスタッフと再び組み，ラブストーリーと武術を融合させた。例文帳に追加

Director Zhang Yimou has teamed up again with the staff of his blockbuster film "Hero" to combine a love story with martial arts.  - 浜島書店 Catch a Wave

「このストラップを友人や家族に渡し，さらにお互いを気づかってほしい。また，より防災を意識してほしい。」とむつらぼしのスタッフは話す。例文帳に追加

"We hope people give this strap to their friends and family members and show more concern for each other. We also hope people become more aware of disaster prevention," says a Mutsuraboshi staff member.  - 浜島書店 Catch a Wave

野村の教育を担当するスタッフの二(にの)宮(みや)あき(柴(しば)咲(さき)コウ)は，彼より数年も年下のパート店員だ。例文帳に追加

Ninomiya Aki (Shibasaki Kou), the staff member in charge of training Nomura, is a part-timer who is several years younger than him.  - 浜島書店 Catch a Wave

試合後の引退セレモニーで，川相選手はドラゴンズのファン，スタッフ，チームの選手たちに感謝の気持ちを述べた。例文帳に追加

In a retirement ceremony after the game, Kawai thanked the Dragons fans, staff and team members.  - 浜島書店 Catch a Wave

同会のスタッフは，「これは小児がんへの理解を促すための試み。このような自販機が全国に広がれば。」と話した。例文帳に追加

A CCAJ staff member said, “This is a trial to promote understanding of childhood cancer. We hope such vending machines will grow in number across the country.”  - 浜島書店 Catch a Wave

岡田氏はまた，２月からのW杯予選にチームが参戦する際，現在の選手やスタッフを使うつもりだと話した。例文帳に追加

Okada also said he intends to use the current players and staff as the team competes in the World Cup qualifiers starting in February.  - 浜島書店 Catch a Wave

出演者とスタッフは200日ほどかけて，立(たて)山(やま)連峰にある劔(つるぎ)岳(だけ)などの山々での場面を撮影した。例文帳に追加

The cast and crew spent almost 200 days shooting the scenes on Tsurugidake (Mount Tsurugi) and other mountains in the Tateyama mountain range.  - 浜島書店 Catch a Wave

家電量販店のスタッフは「多くの人がイヤホンを何セットも購入し，気分によってそれらを使い分けている。」と話した。例文帳に追加

An electronics retail store staff member said, "Many people buy several sets of earphones and use them according to their moods."  - 浜島書店 Catch a Wave

ISS滞在中，若田さんは宇宙航空研究開発機構(JAXA)の筑(つく)波(ば)宇宙センターのスタッフと協力し，実験棟｢きぼう｣を完成させた。例文帳に追加

While on board the ISS, Wakata worked with the staff of the Japan Aerospace Exploration Agency’s (JAXA’s) Tsukuba Space Center to complete the Kibo laboratory.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京のおもちゃ店のスタッフは，「多くの人がロボットを一度に２個以上購入している。」と話した。例文帳に追加

A staff member at a toy store in Tokyo said, “Many people buy two or more robots at a time.”  - 浜島書店 Catch a Wave

下村さんのために，学食のスタッフが60年以上前に出されていたそのカレーライスの味を再現した。例文帳に追加

For Shimomura, the school cafeteria staff recreated the taste of that curry and rice served more than 60 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の製品開発スタッフによると，これらの製品は豊かな日常生活を求めている40代の女性を対象にしている。例文帳に追加

The products are targeted at women in their 40s who are looking for a rich daily life, according to the company’s product development staff.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「なでしこジャパンの選手やスタッフの努力が際立っていたおかげで受賞できたと思っている。」と語った。例文帳に追加

He said, "I think I received this award because of the outstanding efforts of the players and staff of Nadeshiko Japan."  - 浜島書店 Catch a Wave