「パンの皮」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

光照射装置１０は、レーザー発光部１１０ａ〜１１０ｃから放出されたレーザー光のビーム径を拡大するビームエクスパンダー１２０ａ〜１２０ｃと、ビームエクスパンダー１２０ａ〜１２０ｃによってビーム径が拡大されたレーザー光を生体の皮下に焦点を結ぶように絞り込むための凸レンズ１３０ａ〜１３０ｃと、を有する。例文帳に追加

This light irradiating device 10 has beam expanders 120a-120c to expand beam diameters discharged from laser emitting parts 110a-110c and convex lenses 130a-130c to converge laser light so that laser light with beam diameters expanded by the beam expanders 120a-120c focuses on a subcutaneous location of a living body. - 特許庁

（Ａ）トラネキサム酸及びその誘導体から選択される少なくとも１種、（Ｂ）２−アミノ−２−メチル−１，３−プロパンジオール及び/又は２−アミノ−２−ヒドロキシメチル−１，３−プロパンジオール、及び（Ｃ）高級脂肪酸の１種又は２種以上を含有する石鹸系乳化物であることを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This external preparation for skin is a soap-based emulsion including (A) at least one kind selected from tranexamic acid and its derivatives, (B) 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol and/or 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol, and (C) one or more kinds of higher fatty acids. - 特許庁

（Ａ）ＨＬＢ９〜１８の非イオン界面活性剤と、（Ｂ）ＨＬＢ２〜５の非イオン界面活性剤と、（Ｃ）２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸のホモポリマーまたはコポリマーと、（Ｄ）ＩＯＢ値が０．２〜０．６のエステル油とを含有することを特徴とする水中油型乳化皮膚化粧料。例文帳に追加

This O/W-type emulsion skin cosmetic contains (A) a nonionic surfactant having an HLB of 9-18, (B) a nonionic surfactant having an HLB of 2-5, (C) a homopolymer or copolymer of 2-acrylamide-2-methylpropane sulfonic acid and (D) an ester oil having an IOB value of 0.2-0.6. - 特許庁

結露水が熱交換器２のフィン２ａからドレンパン５に至る経路にフィン２ａよりもイオン化傾向の大きい金属より構成される金属材７を配置し、前記金属材７と熱交換器２とを電気的に導通させ、金属材７の表面に化成処理皮膜層８を設けた。例文帳に追加

A metallic material 7 consisting of a metal having an ionization tendency larger than a fin 2a is arranged in a passage for dew condensation water extending from the fin 2a of a heat exchanger 2 to the drain pan 5, the metallic material 7 is electrically conducted to the heat exchanger 2, and a chemical conversion coating layer 8 is provided on the surface of the metal material 7. - 特許庁

麺類、餃子の皮、パン等の小麦粉加工品用に適しており、乾燥卵白を予め水で溶解する作業を必要とせず、粉体混合して用いても、食品の物性改良効果をより高めた乾燥卵白組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dried egg white composition suitable for flour products such as noodles, doughs of giaoz (dumpling stuffed with minced pork) and breads, needing no work of dissolving dried egg white with water is advance and having an enhanced effect for improving physical properties of a food even in the case where it is used in powder mixing. - 特許庁

１）トラネキサム酸、トラネキサム酸誘導体及びそれらの塩から選択される１種乃至は２種以上と、２）パンテティン−Ｓ−スルホン酸、その塩及びクワ科植物のエキスから選択される１種乃至は２種以上とを含有することを特徴とする、皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for the skin comprises: (1) one or more kinds selected from the tranexamic acid, the tranexamic acid derivative and the salts thereof; (2) one or more kinds selected from pantetheine-S-sulfonic acid, a salt thereof and an essence of a plant of the mulberry family. - 特許庁

前記皮膚洗浄料組成物において、前記両性ターポリマーの、非イオン性モノマーがアクリルアミド、カチオン性モノマーが塩化ジメチルジアリルアンモニウム、アニオン性モノマーが、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸ナトリウムであることが好適である。例文帳に追加

Of the amphoteric terpolymer in the skin cleaner composition, preferably, the nonionic monomer is acrylic amide, the cationic monomer is dimethyldiallylammonium chloride and the anionic monomer is sodium 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonate. - 特許庁

ある特定実施態様においては、組成物は、ベータグルカンを、パンテノール、ブドウ種子抽出物、ビタミンC、及びスーパーオキシドジスムターゼと併合して含み、これらの物質は、紫外放射の有害作用から皮膚を保護することにおいて共同作用を発揮する。例文帳に追加

In a particular embodiment, the composition comprises β-glucan in combination with panthenol, a grape seed extract, vitamin C, and superoxide dismutase which exhibit a synergistic effect in protecting the skin from the adverse effects of ultraviolet radiation. - 特許庁

次いで、非ドープ型のポリアニリン類のポリマーおよびオリゴマーから選ばれる１種以上を含有する塗布液を塗布した後、加熱して、ドーパントと該導電性ポリマーとを反応させ、基体に強く結合したドープ型ポリアニリン含有皮膜を形成する。例文帳に追加

Then, a coating liquid containing one or more selected from polymers and oligomers of the non-dope type polyanilines is coated, the substrate is heated to react the dopant with the conductive polymer to form the dope type polyaniline-containing film firmly bonded to the substrate. - 特許庁

外用製剤であって、（１）薬効成分、及び（２）ハッカ臭が抑制されており、かつ上記薬効成分の経皮吸収速度に実質的に影響を与えない清涼化剤（例えば２−メチル−３−（ｌ−メンチルオキシ）プロパン−１，２−ジオール又はその誘導体など）を含む外用製剤。例文帳に追加

The medicinal preparation for external use comprises (1) a medicinal ingredient and (2) a refrigerant reduced in the mint odor and exerting substantially no influence on the rate of percutaneous absorption of the medicinal ingredient, such as 2-methyl-3-(1-menthyloxy)propane-1,2-diol or a derivative thereof. - 特許庁

長繊維集積体に、繊維／繊維間静摩擦係数（Ｆ／Ｆμｓ）が０.３５〜０.４５であり、かつ繊維／金属間動摩擦係数（Ｆ／Ｍμｄ）が０.２０〜０.３０である油剤を付与し、次いでニードルパンチ処理を施すことを特徴とする人工皮革用長繊維不織布の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a filament nonwoven fabric for artificial leather is characterized by comprising imparting lubricant having 0.35-0.45 fiber/fiber coefficient of static friction (F/F μs) and 0.20-0.30 fiber/metal coefficient of dynamic friction (F/M μd) to a filament assembly and, then, treating the resultant with needle-punching. - 特許庁

被覆材１２にレーザ光２３を照射して切込溝１５を入れることにより、所望パターンの被覆材除去部１４を形成する切込工程Ａと、被覆材除去部１４を押圧工具３１で押圧するパンチ工程Ｂとを経て、被覆材１２を皮剥ぎする。例文帳に追加

The jacket 12 is stripped by beaming laser light 23 on the jacket 12 to create a notched groove 15 and going through a notching step A, to form a jacket stripping section 14 in a desired pattern, and a punching step B in which the jacket stripping section is pressed with a pressing tool 31. - 特許庁

シールド電線５０の外側被覆を皮剥きカッタ７２で切断して編組に沿って電線軸方向に前進させ、外側被覆を電線クランプ７５で把持して後退させることで、編組を環状に寄せ集め、ダイス１５とパンチ２９で円形に切断する。例文帳に追加

By cutting the exterior coating of a shielded electric wire 50 with a stripping cutter 72 and causing it to move forward in the axial direction of the electric wire along its braid, and grasping the outside coating with an electric wire clamp 75 and moving it backwards, the braid is gathered in annular shape and is cut into circular shape with a die 15 and a punch 29. - 特許庁

耐熱性の内包フィリングと非耐熱性の充填フィリングとの両方のフィリングを有するとともに被覆素材の利用も図って、表面は通常の焼き色がついた硬い表皮の部分がないか、もしくは少なくて、全体的に大変柔らかいのに潰れにくくボリューム感のある新しい高級菓子パン類を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide new and high-grade buns voluminous and hard to collapse despite being very soft overall, having both kinds of filling, i.e., a heat-resistant included filling and a non-heat-resistant packed filling, and having virtually no hard crumb portion with ordinary baked color by utilizing a coating material. - 特許庁

中国人の訪日客増加の要因としては、日本政府が2000年9月に中国の一部地域住民に対して訪日団体観光旅行を解禁したのを皮切りに、徐々に中国人観光客への入国規制を緩和してきている67ことや、ビジット・ジャパン・キャンペーン（後述）の効果により中国国内で観光地としての日本の人気が高まっていることなどが考えられる。例文帳に追加

The possible factors giving rise to the increase in Chinese inbound tourists may be due to the gradual relaxation of immigration regulations imposed on Chinese tourists by the Japanese government, for example by lifting restrictions on group tours to Japan in favor of residents of a part of China in September, 2000,67 and the growing reputation of Japan as a sightseeing spot as encouraged by Visit Japan Campaign (as explained below). - 経済産業省

極細繊維からなる絡合不織布と多孔質構造の弾性重合体からなるシートの少なくとも片面からブレード部分の太さ１．０ｍｍ以下のフェルト針を用いてニードルパンチして、シートの厚さ方向に直線状の貫通孔を形成することを特徴とする人工皮革基材の製造方法。例文帳に追加

This method of producing a substrate for artificial leather is characterized in that a sheet comprising an interlaced nonwoven fabric composed of extra fine fiber and an elastic polymer of porous structure is needle punched by using a felt needle having at least ≤1.0 mm thickness of blade part from one side to form straight through holes in the direction of sheet thickness. - 特許庁

帯状の材料から円形をした餃子の皮を打抜いて製造する装置において、パンチの昇降に合わせて材料を間欠的に送るため用いられる従来の、送り込みコンベアと引き込みコンベアからなる間欠送り装置の構造のうち、とくに、送り込みコンベアを省略することによって可及的に簡単にすることにある。例文帳に追加

To provide a production apparatus comprising punching round skins of pot sticker from a belt-like material, and made simple as much as possible through omitting especially a feeding conveyor in a structure of a conventional intermittently feeding apparatus which is used for intermittently sending materials with rising and falling of a punch and composed of a feeding conveyor and a drawing conveyor. - 特許庁

生体内で酵素によってトコフェロールと3-アミノプロパンリン酸を生成するので外部環境によって損なわれた皮膚を回復し、生体膜の老化を防止でき、分子内に親水基と親油基とを有するので安定で、抗酸化効果に優れた新規のトコフェロール誘導体並びにその製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new tocopherol derivative which can recover the skin damaged by an external environment and prevent the aging of biomembrane since it enzymatically produces tocopherol and 3-aminopropanephosphorus acid in vivo, and which is stable and excellent in antioxidative effect since it has a hydrophilic group and a lipophilic group in a molecule, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

第一層として被制振基板に対して粘着機能を付与する粘着層（制振層）、第二層としてポリエステル繊維系不織布の圧縮多孔質体層、第三層として前記圧縮多孔質体層を拘束するポリエステル繊維系スパンボンド不織布の表皮層、の三層を複合一体化した。例文帳に追加

The three layers are compounded and integrated; an adhesive layer (damping layer) which applies an adhesion function to a substrate to be damped, being as a first layer; a compressed porous body layer of polyester fiber system nonwoven fabric, being as a second layer; and a skin layer of polyester system spunbond fabric which constrains the compressed porous body layer, being as a third layer. - 特許庁

水分量が多い中種組成物に於いても、特別な皮膜強度対策等を講じることなく、油調・焼成等の加熱調理時にパンクの発生がなくコスト的にも有利で安心して調理可能な中種組成物、及び、該中種組成物を被覆して製造されるコロッケ類、パイ類等の食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a sponge composition which can be cooked at an advantageous cost without anxiety, without needing a special coating film-reinforcing measure or the like, even when containing a large amount of water, and without puncturing on heating cooking such as oil cooking or baking, and to provide a food, such as croquette or pie, obtained by coating the sponge composition. - 特許庁

（ａ）２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、アクリル酸およびその誘導体の中から選ばれる１種または２種以上を構成単位として含むホモポリマー、コポリマー、クロスポリマー、またはこれらの混合物、（ｂ）非乳化性架橋型シリコーン、及び（ｃ）球状シリコーン微粒子を含有することを特徴とする水中油型乳化皮膚化粧料。例文帳に追加

This oil in water type emulsified skin cosmetic includes (a) a homopolymer, copolymer, cross polymer or their mixture containing 1 kind or ≥2 kinds selected from 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid, acrylic acid and its derivatives as constituting units, (b) a non-emulsifiable crosslinking type silicone and (c) spherical silicone fine particles. - 特許庁

生理学的に許容される媒体中に、少なくとも一のC-グリコシド誘導体と、極性部分を含むポリオレフィン及び少なくとも一のアクリルアミド-2-メチルプロパンスルホン酸(AMPS)単位を含む両親媒性ポリマーから選択された少なくとも一の乳化性ポリマーとを含む化粧料及び／又は皮膚科学組成物。例文帳に追加

The cosmetic and/or dermatological composition comprises, in a physiologically acceptable medium, at least one C-glycoside derivative and at least one emulsifying polymer chosen from polyolefins containing polar portion(s) and amphiphilic polymers comprising at least one acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid (AMPS) unit. - 特許庁

（Ａ）トコフェリルリン酸エステルおよび／またはその塩類、（Ｂ）分子内にポリオキシプロピレン基を有する水溶性物並びに（Ｃ）２−アミノ−２−メチル−１，３−プロパンジオールまたは水酸化カリウムを含有し、ｐＨを８．２以上にすることで安定性の高い透明液状皮膚外用剤を提供することができる。例文帳に追加

This transparent liquid state skin preparation for external use can be provided by containing (A) the tocopheryl phosphate and/or its salts, (B) a water-soluble material having a polyoxypropylene group in its molecule and (C) 2-amino-2-methyl-1, 3-propane diol or potassium hydroxide, and making its pH as ≥8.2. - 特許庁

潜在捲縮性繊維を含む繊維ウェブを、ニードルパンチ処理に付して、繊維同士を交絡させ、繊維交絡処理後の繊維ウェブを加熱して、立体捲縮を発現させて、不織布を得た後、当該不織布にプレス加工を施し、さらに当該不織布に、化粧料を含浸させて、化粧料含浸皮膚被覆シートを得る。例文帳に追加

The cosmetic-impregnated skin cover sheet is obtained by needle-punching a fiber web containing fibers having latent crimps to entangle fibers, heating the web of entangled fibers for developing the latent three-dimensional crimps to obtain a nonwoven fabric, pressing the nonwoven fabric, and impregnating the nonwoven fabric with a cosmetic. - 特許庁

少なくとも１成分が水溶性熱可塑性樹脂の多成分長繊維シート（Ａ）と織編物をニードルパンチで一体化して多成分長繊維複合シート（Ｂ）とした後、水溶性熱可塑性樹脂成分を除去し、高速流体処理を行って得た長繊維複合シート（Ｃ）を用いることを特徴とする皮革様シートの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the leather-like sheet is to use a filament composite sheet (C) prepared by integrating a multicomponent filament sheet (A) at least one component of which is a water-soluble thermoplastic resin and a woven and knitted fabric by needle punching to be a multicomponent composite sheet (B), subsequently removing the water-soluble thermoplastic resin component and performing a high speed fluid treatment. - 特許庁

（ａ）２−アクリルアミド−２メチルプロパンスルホン酸またはその塩／ポリオキシエチレンアルキルエーテルメタクリレートのコポリマーと、（ｂ）アルキル変性カルボキシビニルポリマーと、（ｃ）アルキレンオキシド誘導体を含有し、２５℃における粘度が１０，０００ｍＰａ・ｓ以下（ビスメトロン粘度計）である水中油型乳化白濁皮膚化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type milky skin cosmetic contains (a) a copolymer of 2-acrylamide-2-methylpropanesulfonic acid or its salt/polyoxyethylene alkyl ether methacrylate, (b) an alkyl modified carboxyvinyl polymer and (c) an alkyleneoxide derivative, and has viscosity at 25°C of 10,000 mPa s (Vismetoron viscometer) or less. - 特許庁

成人の肝臓の単細胞懸濁液を調整し、成熟肝細胞、成熟胆管細胞、内皮細胞及び肝葉細胞に対し特異的な抗体を利用し懸濁液をパンニングし、上記抗体を利用した蛍光励起細胞分離捕集を利用して単離した肝芽細胞を血管を介して肝臓内に注入する。例文帳に追加

The method comprises preparing a single cell suspension of liver cells of an adult, panning said suspension utilizing antibodies specific for mature liver cells, mature bile duct cells, endothelial cells and cells of lobe of the liver, injecting the hepatoblasts isolated by performing fluorescence activated cell sorting utilizing said antibodies, into hepatic through blood vessel. - 特許庁

誘電体酸化皮膜が形成された弁作用金属上に、下記一般式（１）で示される化合物からなり、かつ、含有水分量が５０〜５００ｐｐｍである重合性モノマーを、ドーパント兼酸化剤溶液を用いて化学酸化重合することにより固体電解質層を形成することを特徴とした固体電解コンデンサの製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing a solid electrolytic capacitor, a solid electrolyte layer is formed on a valve action metal where a dielectric oxide film is formed by performing chemical oxidation polymerization of a polymerizable monomer consisting of a compound represented by general formula (1) and having a moisture content of 50-500 ppm by using a dopant/oxidant solution. - 特許庁

陽極体の周面に誘電体酸化皮膜、固体電解質層、カーボン層、陰極引出層を順次形成した固体電解コンデンサにおいて、固体電解質層を形成する電解重合液として、導電性高分子モノマー、少なくともフルオロアルキルナフタレンスルホン酸イオンを含有するドーパント、オキシエチレン基を有する非イオン界面活性剤を含有する重合液を使用する。例文帳に追加

In the solid electrolytic capacitor, in which a dielectric oxide film, a solid-state electrolytic layer, a carbon layer, and a cathode draw-out layer are successively formed on the peripheral surface of an anode body, an electrolytic polymer solution forming the solid-state electrolytic layer includes polymer solution which contains conductive polymer monomer, dopant containing at least fluoroalkylnaphthalene sulfonic acid ions, and nonionic surface active agent having oxyethylene groups is used. - 特許庁

シクロアルカン，π結合を有する原子団から選ばれた一種又は二種を有機官能基とするシランカップリング剤からなる界面層を介し、複素環式共役系又はヘテロ原子含有共役系のπ共役高分子及び該π共役高分子に導電性を付与するドーパントを含む有機樹脂皮膜が下地表面に設けられた有機樹脂被覆鋼板である。例文帳に追加

The organic resin-coated steel sheet is constituted by providing an organic resin film, which contains a heterocyclic conjugated or hetero atom-containing conjugated type π conjugated polymer and a dopant for imparting conductivity to the π conjugated polymer, on the surface of a steel substrate through an interface layer comprising a silane coupling agent having at least one kind of an organic functional group selected from a cycloalkane and an atomic group having a π bond. - 特許庁