「マネジメント」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスクコントローラ１３の機能としての環境情報マネジメント手段２２はセンサ１９ａ〜１９ｎで検出された環境情報を評価し、制御手段２１は、環境情報マネジメント手段２２からストレージ装置１１の動作範囲を超える外的ストレスを受け取ったときは、ストレージ装置１１を停止する縮退動作を行う。例文帳に追加

An environment information management means 22 as the function of a disk controller 13 evaluates environment information detected by the sensors 19a to 19n, and a control means 21 performs a degeneration operation to stop the storage device 11 when receiving any external stress exceeding the operation range of the storage device 11 from the environment information management means 22. - 特許庁

中国は文化から法律の運用まで日本の常識が通用しないことが多いため、同社は中国でビジネスや人材マネジメントを行うことができるのは中国人だけとの考えを持っており、当初から中国拠点のマネジメントは中国人責任者に任せる方針を取っていた。例文帳に追加

The company was convinced that only a Chinese staff would be capable of handling business and staff management in China, as Japanese common practices often fail to work in China in all aspects, including culture and applications of laws.　Therefore, the company, from the outset, established its policy to leave the management of the Chinese hub to the discretion of the Chinese people in charge. - 経済産業省

電源供給手段（隣接原子炉施設からタイライン電源融通）運転中の実用発電用原子炉施設のアクシデントマネジメント策として、これまでに原子炉設置者は、定期検査期間等を利用して上述のような設備面の充実を図りつつ、アクシデントマネジメントの実施体制、手順書、要員の教育等を順次整備してきており、供用中の全ての原子炉施設の内的事象についての整備を終了している。例文帳に追加

Power supply system (common usage of power supply among the neighboring nuclear installations) - 経済産業省

原子力安全・保安院は、アクシデントマネジメント策の有効性評価を実施するとともに、原子力安全・保安部会の下に設置したアクシデントマネジメントワーキンググループの専門家の意見を参考にして、2002年10月に評価結果を取りまとめ、原子力安全委員会に報告した。例文帳に追加

The accident management measures that were prepared by licensees of reactor operation were reported to NISA in May, 2002, together with the PSA results of internal events for representative reactor types for the purpose of quantitatively verifying the effectiveness of enhancement of the safety. NISA evaluated the effectiveness of the accident management measures, and based on the opinion of specialists of the "Accident Management Workgroup" established under the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee, compiled the evaluation report in October 2002, which was submitted to the NSC. - 経済産業省

このため、経済産業省では、「事業リスク評価・管理人材育成プログラム」の一環67として、個々のリスクに直面する現場において、事業リスクマネジメントを理解し、使いこなすために必要な知識、技術を学習するための教材を作成し、平成16年３月に「事業リスクマネジメント　　　－テキスト－」を公表している68。例文帳に追加

To this end, the Ministry of Economy, Trade and Industry, as part of the "human resources training program for enterprise risk assessment and management,"67 prepared the instructional material that helps staff on the spot facing specific risks understand and use enterprise risk management. This material was published as the "Enterprise Risk Management ? Textbook"68 in March 2004. - 経済産業省

さらにデュポンでは、既存のリスクマネジメントの手法が、経営を多角化している同社において全社横断的に様々な目的に応じて適用できないがため、個別のリスク指標ごとの企業経営上の優先順位づけができなかったという反省から、リスクマネジメント、ビジネス戦略、オペレーションの統合の必要性を認識し、アーニング・アット・リスク（EaR）という手法を企業の「共通言語」として採用した。例文帳に追加

Reflecting on the fact that existing risk management methods were not applicable companywide for a variety of purposes at the company with diversified operations and, as such, it was unable to prioritize individual risk indicators for corporate management, DuPont recognized the need to integrate risk management, business strategy and operations. - 経済産業省

APM（アプリケーション・ポートフォリオ・マネジメント）は、新ビジネス支援の見地から最良の投資利益をもたらすようなプロジェクトを認定するでしょう。例文帳に追加

Application Portfolio Management will identify those projects which will give you the best return on investment in terms of new business support.  - コンピューター用語辞典

2005年（平成17年）4月1日阪急電鉄・阪急ホテルマネジメント・阪急交通社の各社を直轄する持株会社阪急ホールディングスに移行。例文帳に追加

April 1, 2005: The company was transferred to a holding company, Hankyu Holdings, which directly controls Hankyu Corporation, Hankyu Hotel Management and Hankyu Travel International.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月13日火曜日、米国のシティグループが、モルガン・スタンレーと共同で、ウェルス・マネジメント事業を行う合弁会社の設立について公表したことは承知をいたしております。例文帳に追加

I understand that on Tuesday, January 13, Citigroup of the United States announced a plan to establish a wealth management joint venture with Morgan Stanley.  - 金融庁

また、この事業再編計画において、我が国にございます日興コーディアル証券や日興アセットマネジメントが、先ほどの非中核業務の中に位置づけられるであろうということは承知をいたしております。例文帳に追加

I also understand that Nikko Cordial and Nikko Asset Management, both of which are based in Japan, will be included among the non-core businesses.  - 金融庁

このため、我が国は、今般、中小企業における経営改善を目的とした日本・西バルカン・ターンアラウンド・マネジメント・プログラムを立ち上げたところです。例文帳に追加

For this objective, Japan recently launched the Japan-Western Balkans Turnaround Management Program designed to improve the management of SMEs.  - 財務省

「BWIs改革に関するG20声明」を発出し、BWIsにおけるガバナンス、マネジメント及び運営戦略の改善の重要性を強調することによって、BWIs改革の見直しに対する支援を図る。例文帳に追加

We have issued a “G-20 Statement on Reforming the Bretton Woods Institutions”, which underlines the importance of improving governance, management and operational strategies of these institutions, and aims at providing support to the reform of the BWIs.  - 財務省

石井氏は、開発分野での知見・経験を持ち、国際機関のマネジメント経験もある、次期 CEOには最適な人物であり、関係国からの支援をお願いしたいと思います。例文帳に追加

Dr. Ishii has development knowledge and experience including international organization management experience and is suitable to become the next GEF CEO. I believe that the relevant countries will support her.  - 財務省

石井氏は、世界銀行での経験が長く、国際機関のマネジメントに豊富な経験を持っており、ＧＥＦの今後の課題に対処していく上で、次期ＣＥＯに最適な人物と考えます。例文帳に追加

Ms. Ishii has long served the World Bank and is well versed in international organization management.Japan sees her as the most suitable candidate for the next CEO to address future GEF challenges.  - 財務省

我々は、マネジメントに対し、優先順位設定・リソースの活用の意義を精査し、IBRD, IDA, IFC, MIGAが顧客の要望に応え連携した解決策を提供するためのシナジーを最適化すべく、グループ横断的なアプローチを用意することを要望。例文帳に追加

We ask management to prepare a group-wide approach that assesses the implications for priorities and use of resources, and optimizes synergies between IBRD, IDA, IFC and MIGA to enhance responsiveness to clients and provide integrated solutions.  - 財務省

現在行われているガバナンスとマネジメントに関する改革は，完了されなくてはならず，またこれらの機関の有効性及び適切性を強化することとなろう。例文帳に追加

Ongoing governance and management reforms, which must be completed, will also enhance the effectiveness and relevance of these institutions.  - 財務省

この点に関し、我々は、国家債務のリストラに関するＩＭＦマネジメントの提案を、迅速かつ秩序だった債務リストラに対する法律的・運用面でのいくつかの問題点に取り組んだ有益な貢献として歓迎する。例文帳に追加

In this regard, we welcome the IMF management's proposal on sovereigndebt restructuring as a useful contribution that addresses some of the legal andpractical obstacles to timely and orderly debt restructuring.  - 財務省

我々は、IMF の例外的融資の制限、サーベイランスの強化、コンディショナリティの合理化、集団行動条項(CACs)、グラント供与、計測可能な成果重視のマネジメント等の最近の改革を歓迎。例文帳に追加

We are pleased with recent reforms, including limits on exceptional access, enhanced surveillance, streamlined conditionality, collective action clauses, grants, and measurable results management.  - 財務省

リチャージ・カード・マネジメント・システムのサービス・プロバイダおよび再販業者ユーザが、再販業者口座識別に関連付けられたスクラッチ・カード・バッチを作成することができる。例文帳に追加

The service provider and reseller users of the recharge card management system can create a scratch card batch that is associated with the reseller account identification. - 特許庁

サービス・プロバイダが管理するリチャージ・カード・マネジメント・システムで、再販業者がスクラッチ・カードに安全にアクセスして管理することができるようにするための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for allowing a reseller to securely access and manage scratch cards at a recharge card management system that is managed by a service provider. - 特許庁

アラーム・マネジメント・システムは、センサ・デバイスおよび監視システムのうちの１ないし複数からカスタム化されたアラームを受信するアラーム受信機モジュールを含む。例文帳に追加

This alarm management system includes an alarm receiver module receiving the customized alarm from at least one of a sensor device and a monitoring system. - 特許庁

システムとプロファイルのデータビット数が異なる場合においてもそのプロファイルを使用可能とするカラーマネジメントシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a color management system capable of using a profile even in the case that the number of data bits differs between the system and the profile. - 特許庁

コピーマネジメント情報の操作が可能な機器は、コピーフリーの信号以外はデジタルインターフェースからデータを取り込むことができないようにする。例文帳に追加

To disable taking in data other than a copy-free signal from a digital interface is a device, in which operation of copy management information can be performed. - 特許庁

色表現特性評価用カラーパッチ作成方法、色表現特性評価用カラーパッチ、色表現特性評価用カラーパッチ作成装置及びカラーマネジメント方法例文帳に追加

COLOR PATCH CREATING METHOD FOR COLOR REPRESENTATION CHARACTERIZATION, COLOR PATCH FOR COLOR REPRESENTATION CHARACTERIZATION, COLOR PATCH CREATING APPARATUS FOR COLOR REPRESENTATION CHARACTERIZATION, AND COLOR MANAGEMENT METHOD - 特許庁

第１画像データと第２画像データに対してＣＭＳ処理を行う場合に、コスト上昇を抑制して処理時間を速くできるカラーマネジメント処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color management processor capable of quickening processing time by suppressing cost increase when CMS processing is performed to first image data and second image data. - 特許庁

本発明はコンテンツ利用者が著作権を気にせず、安全に且つ必要なコンテンツを希望どおりの形態で迅速に入手できるようにしたデジタルコンテンツマネジメントシステム提供する。例文帳に追加

To provide a digital contents management system, with which a contents user can safely and speedily acquire required contents as desired without worrying about copyright. - 特許庁

C/Sマネジメントエンジン１３は、データベースサーバ１４に記録されているデータを参照して、コンテンツの供給元を決定し、SIPプロクシサーバ１２に伝える。例文帳に追加

The C/S management engine 13 determines the source of contents supply source with reference to data recorded on a database server 14 and notifies the source to the proxy server 12. - 特許庁

一方、このカラーマネジメントシステム（ＣＭＳ）を使用するのチェックボックス１０６ｂにチェックを入力しないときには、画像に適当な色補正を行なうルックアップテーブルを用いて印刷する。例文帳に追加

When the check is not input to the check box 106b for using the color management system CMS, the printing is performed by using a loop-up table performing the proper color correction on an image. - 特許庁

オープンカラーマネジメントシステムは、複数の入力カラー装置のうちの任意の装置について、複数の出力カラー装置のうちの任意の装置とデータを共有することを可能としている。例文帳に追加

The open color management system allows an arbitrary device among a plurality of input color devices to share data, with an arbitrary device among a plurality of output color devices. - 特許庁

絶えず蓄電池を監視し，蓄電池容量を検知してリフレッシュ充電を指令するバッテリーマネジメントユニット及び，該ユニットから出す信号を受けて自動充電制御する制御回路を具備した双方向コンバータとした。例文帳に追加

A battery management unit which always monitors the storage battery to detect the capacitance of the storage battery for commanding refresh charging and a control circuit that receives the signal from the unit for automatic charge control, constitute the bidirectional converter. - 特許庁

この通知により、ユーザによって充電禁止操作が行われると、携帯端末７０は、充電禁止の指示を情報センタ６２及び車載無線機３０を介してパワーマネジメントＥＣＵ４０へ送信する。例文帳に追加

When the user performs a charging forbiddance operation based on the notification, the mobile terminal 70 sends a charging forbidding command to a power management ECU 40 via the information center 62 and the in-vehicle wireless instrument 30. - 特許庁

色再現特性が未知の画像形成媒体に対するカラーマネジメントを簡便且つ適切に実施することができる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method and an image processing program capable of performing color management simply and appropriately for an image formation medium whose color reproduction characteristics are unknown. - 特許庁

また、任意の無線通信装置からのデータ受信後のＡＣＫ情報の伝送にマネジメント・タイムスロットを利用することで、信頼性が要求されるＡＣＫ情報の返送を確実に行なうことができる。例文帳に追加

Further, utilizing the management time slot for the transmission of ACK information after the reception of data from an optional wireless communication apparatus can ensure the return of the ACK information wherein reliability is required. - 特許庁

また、ＣＥ端末２０が、当日の全作業終了情報を送信すると、ディスパッチシステム４０は、マネジメントレポートを管理者端末３０に送信する。例文帳に追加

When the CE terminal 20 sends information on the completion of all the work for the day, the dispatch system 40 sends a management report to the manager's terminal 30. - 特許庁

安価な余剰電力の活用と酸素供給の効率化と多元化を両立実現すること、さらに酸素やエネルギー等の資源領域におけるサプライチェーンマネジメントを地域的かつ業種包括的に確立することである。例文帳に追加

To compatibly attain utilization of low-cost surplus electric power and efficiency improvement and diversification of oxygen supply, and locally and business-type-comprehensively establish a supply chain and a management in resources region of oxygen and energy. - 特許庁

ユーザは、商品情報データベースの素材ファイルに組み込まれたプロファイルを用いて、素材ファイルの変換出力時、複数の素材ファイルに対し、プロファイルデータを用いて一括してカラーマネジメントを行う。例文帳に追加

A user uses a profile assembled with a source file in an article information database and totally applies color management to a plurality of source files by using profile data at a conversion output of the source files. - 特許庁

従来技術では、ハイブリッドクラウド環境上にある仮想マシンの管理方法にはパブリックとプライベートクラウドのそれぞれのマネジメントシステムがある。例文帳に追加

In conventional arts, respective management systems for public and private clouds are available for management methods of virtual machines in a hybrid cloud environment. - 特許庁

車両周辺の動きを表す画像の再現性を高め、且つ計測データとのリンクを正確にして車両走行のリスクマネジメント支援を容易にする運行履歴記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a running history recording device which facilitates the risk management support for running of vehicle by raising reproducibility of an image indicating the movement in a circumference of vehicle and making the link of measurement data accurate. - 特許庁

分散マネジメントを行った光ファイバ伝送路において、光ファイバ分散値、信号光間の波長間隔等パラメータを設定することにより四光波混合光の発生を抑圧する。例文帳に追加

In an optical fiber transmission line under dispersion management, to suppress generation of four optical wave mixed light by setting parameters such as an optical fiber dispersion value, wavelength interval between signal lights. - 特許庁

また、これらの生成、応答の間には、メッセージマネジメントタスクＭＭが介在し、ＭＭを通じてこれらの生成、応答を行うと共に、その通信の情報を記憶する。例文帳に追加

A message management task MM is interposed between these generation and response, and the generation and response are carried out through MM, and information on the communication is stored. - 特許庁

個人情報を事前に登録しておくことにより個人情報の通知を簡単に行うことができる個人情報マネジメントシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for personal information management, with which personal information can be reported easily by previously registering the personal information. - 特許庁

サプライチェーンマネジメント支援システム、サプライチェーン管理方法、並びにコンピュータ上で動作する情報処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SUPPORT SYSTEM FOR SUPPLY CHAIN MANAGEMENT, SUPPLY CHAIN MANAGEMENT METHOD AND RECORDING MEDIUM WITH INFORMATION PROCESSING PROGRAM OPERABLE ON COMPUTER RECORDED THEREON - 特許庁

このマネジメント・バーが指示される操作に応答してその工程において現在時刻で実行中の作業を決定し、決定された作業に対応する情報入出力画面１２を表示する。例文帳に追加

The work under execution at the present time in the process concerned is determined in response to an operation designated by the management bar, and an information input and output screen 12 corresponding to the determined work is displayed. - 特許庁

船舶の電力マネジメント装置１０は、主機エンジンの排気エネルギーを回収してタービンを用いて電力を生成する排熱回収装置、及び発電機を制御する。例文帳に追加

An electric power management device 10 for ships controls an exhaust heat recovery device and a power generator for recovering exhaust energy of a main engine and generating electric power by using a turbine. - 特許庁

使用者ターミナルに資料をよりスムースに、より迅速に、より空間を節約できる方式で伝送し、ディスパッチ・サーバーとターミナルシステム管理者が、後方のマネジメント・プラテンから管理できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which data are transmitted to a user terminal more quickly by using a method of much more saving a space and whereby a system administrator can manage a dispatch server and terminals from a management platen located backward. - 特許庁