「一玉」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

『玉葉和歌集』と『続古今和歌集』に彼女の歌が一首ずつある。例文帳に追加

"Gyokuyo Wakashu" (Jeweled Leaves Collection) and "Shokukokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued) each contain one of her poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村梅玉（なかむらばいぎょく）は歌舞伎の名跡の一。例文帳に追加

Baigyoku NAKAMURA is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻玉社を設立し、明治六大教育家の一人とされる。例文帳に追加

Kondo founded Kogyokusha and was praised as one of the six greatest educators in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田合戦時、児玉党系塩谷氏の一族も討死にしている。例文帳に追加

Some members of the Shionoya clan of the Kodama Party were killed in action during the Battle of Wada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉串を捧げる案（机）の前へ進み、一揖（軽いおじぎ）する。例文帳に追加

Step forward to the front of the desk to make an offering of tamagushi, and carry out ichiyu (a little bow once).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来玉津島と天野に一神両所が並び立ったとされている。例文帳に追加

Since then, the same god has been enshrined in two locations, Tamatsushima and Amano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在世間一般で言われている焙烙火矢は焙烙玉（後述）のこと。例文帳に追加

Horokuhiya is generally recognized today as the weapon called Horokudama (described below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長児玉強之助、一番小隊隊長坂元敬介例文帳に追加

Commander: Kyonosuke KODAMA, Leader of the 1st platoon: Keisuke SAKAMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地の者がそれを割って中を見ると玉のような一人の男の子がいた～。例文帳に追加

When local people opened the pot, there was a pretty boy in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結後のパチンコ島１０の一端には、玉計数機１４を配設する。例文帳に追加

On one end of the Pachinko island 10 after the joint, the ball counter 14 is disposed. - 特許庁

片手数珠の場合は、親玉が一珠のみで、親玉と房の間に「ぼさ（菩薩）」と呼ばれる管状の珠が入る。例文帳に追加

In the case of one hand juzu, the number of Oyadama is only 1 and a tube-like bead called 'bosa' (Bodhisattva) is inserted between Oyadama and tassel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児玉弘行（有道遠峰大夫弘行）は武蔵七党の一つである児玉党の本宗家2代目である。例文帳に追加

Hiroyuki KODAMA (YUDO Enpo-daifu Hiroyuki) was the second of the head family of the Kodama Party which was one of the Musashi-shichito Parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、うどん玉が麻糸を空洞の玉のように巻いた様に似ていることから「苧環」と名付けられたという説もある。例文帳に追加

Meanwhile, a theory suggests that the Chinese character '苧環' (fan columbine) is the origin of 'Odamaki' because the appearance of Udon noodles rolled into a ball looks like hemp yarn rolled into a hollow ball.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義実は定包の妻玉梓の助命を一度は考えるが、金碗八郎に諌められてその言葉を翻し、玉梓は呪詛の言葉を残して斬首された。例文帳に追加

Yoshizane considered sparing Tamazusa, Sadakane's wife, but went back on his word after being reproached by Hachiro KANAMARI, and so Tamazusa was decapitated with curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀に明確な記載はないが、豊玉という名前から勾玉の一大産地であった出雲の姫であるとの指摘がある。例文帳に追加

There is no detailed description on kiki (the Kojiki and Nihonshoki), but due to the name Toyotama, some say she was a princess from Izumo, a major production area for magadama, a comma-shaped bead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛笥の流れ着いた場所に、玉串明宮(現在の津原神社)が建てられ、その周辺一帯を玉串と呼ぶようになった。例文帳に追加

Tamakushi-meigu Shrine (present Tsuhara-jinja Shrine) was built in the place where the Kushige drifted to, and the surrounding area came to be called Tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スラスト玉軸受用保持器をプラスチック製にしながら、玉を確実に保持できるようにして、スラスト軸受の信頼性を一層向上すること。例文帳に追加

To further improve reliability of a thrust bearing by surely holding a ball though a cage for the thrust ball bearing is made out of plastic. - 特許庁

第一、第二の玉軸受７ａ、８ａを構成する各玉９、９に、正面組み合わせ型の接触角を付与する。例文帳に追加

A face-to-face combination type contact angle is imparted to balls 9, 9 constituting first and second ball bearings 7a, 8a. - 特許庁

この駆動機構は、玉枠11を一方向に引っ張る形状記憶合金51と、玉枠を反対方向に引っ張る弾性部材52と、で構成される。例文帳に追加

This drive mechanism is constituted of the shape memory alloy 51 to pull the lens frame 11 in one direction and an elastic member 52 to pull the lens frame in the opposite direction. - 特許庁

本発明は、前蓋と取付ベース板と玉座りホルダとを一体とし、玉の発射精度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve ball hitting accuracy by integrating a front lid, an attaching base plate and a ball sitting holder. - 特許庁

環状体１１の一面に、複数の玉保持ポケット２０が周方向に沿って設けられる玉軸受用保持器１０を対象とする。例文帳に追加

This retainer 10 is provided with a plurality of ball retaining pockets 20 formed along the peripheral direction on one surface of an annular body 11. - 特許庁

複数のアウト玉回収装置の玉受け部の配置位置を一様に調整することが容易に行えるゲージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a gauge device capable of uniformly adjusting the arranging positions of the ball receiving parts of a plurality of out ball recovery devices easily. - 特許庁

玉箱１を床から持ち上げるための積載機構、玉箱１を一定の高さまで持ち上げるためのリフト機構を有する。例文帳に追加

A loading mechanism for lifting the housing case 1 from the floor and a lift mechanism for lifting the case 1 to a specified height are provided. - 特許庁

密度が均一で、かつその密度が低い（すなわち、多量の空隙を有する）舎利玉を製造し得る舎利玉製造装置を提供する例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a boiled rice ball by which the boiled rice ball having a homogeneous density and a low density (that is, having much spaces) can be produced. - 特許庁

一方、抜取口９７から抜き取ったパチンコ玉は、玉分離部９３の近傍位置に設けられた投入口１０３から投入される。例文帳に追加

In the meantime, the Pachinko balls withdrawn from the withdrawing port 97 are fed from a feeding port 103 provided on a position near the ball separation part 93. - 特許庁

シャボン玉形成具２１は、シャボン玉溶液の被膜を張らせるリング２４と、このリング２４の一側に設けられた取っ手１５とからなる。例文帳に追加

The soap bubble formation device 21 comprises a ring 24 over which the film of a soap bubble solution is spread and a handle 15 provided on one side of the ring 24. - 特許庁

一回のローディングで玉表面の多くの面積を短時間で検査することのできる玉軸受用検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device inspecting a large area on ball surfaces in a short period at a single loading. - 特許庁

これにより、一の玉貸出装置１Ａのグランドと他の玉貸出装置１Ｂのグランドとが等電位となっている。例文帳に追加

Thus, the grounds of the one ball loan device 1A and the ground of the other ball loan device 1B become equal potential. - 特許庁

軸受ハウジング６に対して回転軸２を支持する第一、第二の玉軸受７、８同士の間で、玉１３の材質を変える。例文帳に追加

Different material is used for the balls 13 of the second ball bearing 8 from those of the first ball bearing 7, which support a rotary shaft 2 on a bearing housing 6. - 特許庁

重量及び形状並びに大きさの均一な寿司玉を連続して製造可能な寿司玉成形装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sushi ball forming device capable of continuously producing sushi balls having constant weight and uniform shape and size. - 特許庁

もみ玉４０２ａ，４０２ｄを支持するもみ玉アーム４０３Ｒがアーム支持部材４０４Ｒの一端に揺動可能に支持される。例文帳に追加

A kneading ball arm 403R supporting kneading balls 402a and 402d is swingably supported on one end of an arm supporting member 404R. - 特許庁

一般カードの現在プリペイド残高の精算作業及び現在持玉数の貯玉作業に要する作業負担を大幅に軽減する。例文帳に追加

To substantially reduce work burdens required for the adjustment work of the present prepaid balance of a general card and the ball storage work of the present number of owned balls. - 特許庁

サイコロをガチャガチャ振ればホメロスの詩句が出てきたり、玉突きの玉を一突きして微分法が生まれたりなんてことがありそうだと思うのですか。例文帳に追加

Are you likely to extract Homer out of the rattling of dice, or the Differential Calculus out of the clash of billiard-balls?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

従って、この第一の玉軸受７ａを構成する玉９、９や内輪１３及び外輪１４の材料として、特に高価なものを使用しなくても、上記第一の玉軸受７ａの耐久性を確保し易くなる。例文帳に追加

The durability of the first ball bearing 7a is therefore easily secured without using particularly expensive materials for the balls 9, 9, an inner ring 13 and an outer ring constituting the first ball bearing 7a. - 特許庁

一方、玉軸受の動作時には、爪部４ａの一部が、玉３の外周面に当接するようになっているので、玉３に付着するグリース等を常時掻き落とすことができ、それによりジッターを防止することが可能となる。例文帳に追加

While, at the action time of the ball bearing, as one of the claw part 4a is contacted to the outer periphery surface of the ball 3, a grease or the like adhered on the ball 3 can always be raked off and thereby, a jitter can be prevented. - 特許庁

このため、同一のパチンコ機１０で遊技して同一の玉貸機の制御により遊技玉の貸し出しを受ければ、遊技玉が特別価格で貸し出される特典を得る可能性がある。例文帳に追加

Thus, when the player plays at the same pachinko game machine 10 and the game balls are lent by the control of the same ball lending machine, there is the possibility of obtaining the privilege that the game balls are lent at the special price. - 特許庁

一定方向に低速移動する支持盤上に玉葱を倒立状態に置き、該玉葱が所定位置に到達したときに玉葱の根芯部と玉葱の芽芯部を同時に除去すると共に該玉葱が、つぎの段階に到達すると玉葱の表皮に対して縦方向に複数個のスリットを入れるようにした。例文帳に追加

In the automatic skin-peeling apparatus, an onion is put in an inverted state on a supporting panel moved at a low speed in a definite direction and when the onion reaches a prescribed position, a root core part and a sprout core part of the onion are simultaneously removed and when the onion reaches the following stage, a plurality of slits are formed in the onion skin. - 特許庁

紀伊の国で信仰されていた玉津島姫と同一視され、和歌三神の一柱であるとされる。例文帳に追加

Identified with Tamatsushima no hime who was enshrined in Kii Province, Sotoorihime is regarded as one of the Waka Sanjin (the Three gods of waka poem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉串を案の上に置き、二礼二拍手一礼をし、再び一揖して元の席に戻る。例文帳に追加

Place tamagushi on the desk, perform nirei nihakushu ichirei (bowing twice, clapping hands twice, and bowing again), make ichiyu, and return to the original seat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長池上四郎、一番小隊隊長河野主一郎、十番小隊長児玉八之進例文帳に追加

Commander: Shiro IKEGAMI, Leader of the 1st platoon: Shuichiro KONO, Leader of the 10th platoon: Hachinoshin KODAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない労力で多量のパチンコ玉を効率よく運搬でき、その上、遊技機付近にパチンコ玉を一時的に保管できるパチンコ玉運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball carrier, efficiently carrying a large amount of pachinko balls with small labor, and temporarily storing the pachinko balls near a game machine. - 特許庁

パチンコ玉を一個ずつ払い出すタイプのパチンコ玉払出装置であって、幅方向のコンパクト化が図られたパチンコ玉払出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball dispenser, which can be made compact in the direction of width, concerning the pachinko ball dispenser of a type to dispense pachinko balls one by one. - 特許庁

その後、玉貸機２０から受信した遊技者ＩＤが先に受信した遊技者ＩＤと一致すると、玉貸許可情報を玉貸機２０に送信する。例文帳に追加

After that, the player ID received from the ball dispensing machine 20 agrees with a previously received player ID, the device sends ball dispensation permission information to the ball dispensing machine 20. - 特許庁

パチンコ遊技場においてパチンコ玉を搬送するパチンコ玉搬送樋（５０，５８，６０）の内壁の一部を搬送するパチンコ玉と接触してその表面を清掃するための清掃部材（８７）により構成する。例文帳に追加

Parts of inner walls of pachinko ball conveying gutters (50, 58 and 60 for conveying pachinko balls at a pachinko game hall are each made up of a cleaning member (87) adapted to clean up the surfaces of the pachinko balls brought into contact with the pachinko balls conveyed. - 特許庁

一定数のパチンコ玉を簡単にして確実に収容でき、収容された全てのパチンコ玉を確実に出し切る様にしたパチンコ玉計数カップを提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball counting cup which can easily and surely store a certain number of Pachinko balls and surely can discharge all the stored Pachinko balls. - 特許庁