「一玉」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一端が開放されて他端が溶着玉１１にされた筒状のプラスチック製ネット１０を、その開放端１２を外側へ捲くり上げて環状巻き込み部１４を形成し、該環状巻き込み部を上記溶着玉まで順次巻き込んでいって塊状体１３とする。例文帳に追加

A cylindrical net 10 made of a plastic, which is open at one of its ends and is provided in the form of a welded ball 11 at the other end, is turned up outwardly at the open end 12 to form an annular winding portion 14, and the annular winding portion is successively wound up to a position of the welded ball to form a lump 13. - 特許庁

この場合において、軸方向内側で相対向する２個の玉軸受１，２の内輪１ｂ，２ｂ間に間座１９を備えると共に、該夫々の内側の玉軸受１，２を構成している外輪１ａ，２ａの少なくとも一方を突き当てない状態とする。例文帳に追加

Therein a spacer 19 is installed between the inner rings 1b and 2b of two bearings 1 and 2 confronting each other on the inside in the axial direction, and at least either of the outer rings 1a and 2a constituting the ball bearings 1 and 2 located inside. - 特許庁

なお『先代旧事本紀』巻4地祇本紀にも「都味齒八重事代主神化八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬生一男一女（中略）妹踏韛五十鈴姬命此命橿原原朝立為皇后誕生二兒即神渟名耳天皇綏靖次產八井耳命是也」と同様記述がある。例文帳に追加

Also "Sendai Kuji Hongi" (The Fundamental Records of the Ancient Matters of Former Ages) Volume 4 Chigi Hongi includes the description of '都味齒八重事代主神 化八尋熊鰐 通三島溝杭女 活玉依姫 生一男一女(中略)妹 踏{韋備-イ}五十鈴姫命 此命 橿原原朝立為皇后 誕生二兒 即 神渟名耳天皇 綏靖 次産 八井耳命是也,' which is equivalent to the description in Nihon Shoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一本の可とう性帯状長尺体一本を適当に切り込み部を設けてこれを囲む空気流通の形状を確保し一方の人の手で持つ部分を設けたことを特徴とするシャボン玉発生器具．例文帳に追加

A notch part is properly provided on a flexible band-like long body, an air flow shape surrounding it is secured, and a portion held by a hand of the person is provided in this soap bubble generating tool. - 特許庁

本発明に係るぬいぐるみの目玉取付け構造は、ぬいぐるみの目を構成する一対の目部材と、ぬいぐるみ内部から一対の目部材を同時に固定保持する一つの固定保持部材とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The eye attaching structure for the stuffed toy includes a pair of eye members configuring the eyes of the stuffed toy and one fixing and holding member for simultaneously fixing and holding the pair of eye members from the inside of the stuffed toy. - 特許庁

本発明は、プレス成形加工を施すことにより、ボール保持用凹球部３と平坦部４とが交互に形成された一対の波形環２を製作し、一対の波形環２を、対応し合う凹球部同士を対向させるように配置した状態で、対応し合う平坦部同士を連結一体化して金属製玉保持器を製造するようにした軸受用金属製玉保持器の製造方法を対象とする。例文帳に追加

On this method of manufacturing the metal retainer for the bearing, a pair of waveform rings 2 alternately formed of recessed spherical parts 3 and flat parts 4 are made by press forming, and the metal ball retainer is manufactured by connecting and integrating the corresponding flat parts of a pair of the waveform rings 2 each other with the corresponding recessed spherical parts placed to face each other. - 特許庁

本発明のけん玉１は、基端に凹状の第一皿部６を有し、その第一皿部６から先端へと延設された軸部４と、一端に凹状の小皿９を有すると共に、他端に大皿１０を有し、軸部４と垂直に交差して設けられる鼓部５と、鼓部５に紐３を介して連結された玉１２とを備え、鼓部５の中心から所定の距離を空けた位置に、紐３を取り付ける取付穴１３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A fitting hole 13 for fitting the string 3 is provided in a position spaced by a prescribed distance from the center of the drum part 5. - 特許庁

ロ　玉軸受又はころ軸受（円すいころ軸受を除く。）であって、日本工業規格Ｂ一五一四号で定める精度が二級以上のもの（イに該当するものを除く。）例文帳に追加

b) Ball bearings or bearings (excluding tapered roller bearings) with a precision grade 2 or higher as specified by Japanese Industrial Standards B 1514 (excluding those falling under (a)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

といったさまざまな理由から『源氏物語』第一部はまず紫上系の巻が執筆され、玉鬘系の巻はその後に、一括して挿入されたものであるとした。例文帳に追加

For these reasons the Murasaki no Ue series in the first part of "The Tale of Genji" was written first, and then Tamakazura series was inserted all together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竿の先に回転球や籠玉、その下に矢車を付け、五色もしくは鯉などを描いた吹流しを一番上に、以下真鯉、緋鯉、等を大きさの順に並べて揚げるのが一般的。例文帳に追加

It is common to have a rotating sphere and kagodama (round ornament), to put a windmill below that with a streamer having five colors or a carp design on the top, and to hoist magoi, higoi and others in the order of size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前から鯉幟の生産量では日本一の埼玉県加須市では1988年2月に長さ100メートル・350kgの鯉幟を作り、全長世界一の大きさで有名になった。例文帳に追加

Kazo City, Saitama Prefecture, which has been at the pinnacle of koi-nobori production since the prewar period, gained fame in February 1988 when it created the world's longest koi-nobori, measuring 100 meters in length and weighing 350 kg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県倉敷市の玉島にある曹洞宗の名刹円通寺(倉敷市)の修行僧が江戸時代に食していた「一筋一椀」と呼ばれるうどんの別称。例文帳に追加

Shino Udon is another name forUdon noodles 'Hitosuji Hitowan' (literally, one long piece of Udon noodle in an Udon bowl) eaten by ascetic monks of a famous temple, Entsu-ji Temple (Kurashiki City) of the Soto sect in Tamashima, Kurashiki City, Okayama Prefecture during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、玉田、松月堂などの一門は昭和初期で命脈がつきたが、本来は江戸の屋号である旭堂が二代目南陵の奮闘もあって、上方講談唯一の屋号として今日まで継承されている。例文帳に追加

Subsequently, the TAMADA and SHOGETSUDO families came to an end during the early Showa period, but the KYOKUDO, originally a trade name in Edo, has been inherited as the only trade name in kamigata kodan to date, by the great efforts by Nanryo KYOKUDO the second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』によると、寿永3年（1184年）2月9日一ノ谷の合戦後、義経は討ち取った平家一門の首を都大路に引き渡し獄門にかける事を奏聞する為、少数の兵で都に駆け戻る。例文帳に追加

According to "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO), after the Battle of Ichinotani on February 9, 1184, he ran back to Kyoto with a few retainers to ask for the Imperial court's instruction of what to do with the heads of the Taira family, because he wanted permission to display them publicly on Miyako-oji Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、『玉葉』などの別の史料では一ノ谷生存説もあり、猛将であったことを含め教経の実像については不明な点が多い。例文帳に追加

In other historical materials, such as "Gyokuyo"(Diary of Kujo-Kanezane), however, there was a view that Noritsune survived the Battle of Ichi-no-tani, and there are many ambiguous points with respect to the true image of Noritsune, including whether or not he was a valiant general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵯越は一ノ谷から東に約8kmの位置に存在していることに加え、『玉葉』や『愚管抄』の記述においても義経が一ノ谷を攻撃したと明記している。例文帳に追加

Hiyodorigoe is located about eight kilometers east of Ichinotani region and, in addition, "Gyokuyo" and "Gukansho" (Jottings of a Fool) describe that Yoshitsune attacked Ichinotani region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庄普一、/晋一（ほんじょうふいち/しんいち、寛政10年（1798年）-弘化3年10月4日(旧暦)（1846年11月22日））は、江戸時代後期に本庄宿（現在の埼玉県本庄市）で開業していた蘭学医、文人。例文帳に追加

Fuichi or Shinichi HONJO (1798 - November 22, 1846) was a rangakui (a doctor who studied Western sciences by means of the Dutch language) and literate who opened a medical practice in 本庄宿 (current Honjo City in Saitama Prefecture) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旧事本紀』では「都味歯八重事代主神化爲八尋熊鰐通三嶋溝杭女活玉依姫生一男一女（略）」とあり事代主神が八尋鰐と化したことの記述がある。例文帳に追加

And the "Kujihongi" (Ancient Japanese History) states 'Tsumihayae kotoshironushinokami transformed into Yahiro no Kumawani to marry the daughter of Mishima no Mizokuihime, Ikutamayorihime, and had a boy and a girl,' indicating Kotoshironushi no kami transformed into Yahirowani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の一書に「天照大神、乃ち天津彦彦火瓊瓊杵尊（あまつひこひこほのににぎのみこと）に、八尺瓊の曲玉及び八咫鏡・草薙剣、三種（みくさ）の宝物（たから）を賜（たま）ふ」と記している。例文帳に追加

In the first "alternate writing" of the Nihonshoki, it describes that the Mikusa no Takara (the Three Treasures)--the Yasakani no magatama (the sacred jewel), the Yata no Kagami (the eight-span mirror) and the Kusanagi no Tsurugi--were granted by Amaterasu Omikami, namely Amatsuhiko hikoho no ninigi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、義経が崖ないし坂を駆け下って平氏の一ノ谷の陣営奇襲したという「逆落し」自体は当時の一級史料である『玉葉』には記されていない。例文帳に追加

However, there is no description of 'sakaotoshi' which indicates Yoshitsune having ran down a cliff or a hill then executing a surprise attack on the Ichinotani military camp of the Taira clan in "Gyokuyo," the first class historical material of that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは議会政治とは全く関係なく、「栄華の巷低く見て」という第一高等学校(旧制)寮歌「嗚呼玉杯」の一節に代表されるように、超然主義の本来の意味に近いものである。例文帳に追加

Schools being transcendentalist had no relation to the parliamentary politics; their transcendentalism was close to what it originally meant, as represented in the phrase 'Eiga no Chimata Hikku Mite (looking down on the flourishing lower world)' of a dorm song of Dai Ichi (First) High School (of the old-education-system) called 'Aa Gyokuhai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、内輪１，外輪２，玉３，及び保持器４のうち少なくとも一つは、その表面の少なくとも一部に、鉄よりも卑な金属の粉末のショットピーニングにより形成された金属被膜を備えている。例文帳に追加

At least one of the inner ring 1, outer ring 2, balls 3, and retainer 4 is furnished at least partially on its surface with a metal coating formed by shot peening of powders of metal baser than iron. - 特許庁

これによって、可撓性感圧体２に均一に玉鎖を接触させることができるので全周囲から均一に満遍なく分極することが可能となる。例文帳に追加

Since the flexible pressure sensing element 2 can uniformly contact the balls and chains, the flexible pressure sensing element 2 can be uniformly polarized from the entire circumference. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるアニオン界面活性剤（Ａ）、下記一般式（２）で表される非イオン界面活性剤（Ｂ）、及び両性界面活性剤（Ｃ）を含有することを特徴とするシャボン玉組成物である。例文帳に追加

This soap bubble composition comprises anion surface active agent (A) expressed with following general formula (1), non-ion surface active agent (B) expressed with following general formula (2), and an ampholytic surface active agent (C). - 特許庁

一体保持器１８は、ラジアルころ軸受３０のころ３２を保持する筒状保持器３４と、スラスト転がり軸受２０の玉２６を保持する板状保持器２８とが一体形成された保持器である。例文帳に追加

The consolidated retainer 18 consists in a consolidated structure of a cylindrical retainer 34 to hold rollers 32 of the radial roller bearing 30 and a plate-form retainer 28 to hold balls 26 of the thrust rolling bearing 20. - 特許庁

しかも、ウェーブワッシャ５０は、ステータコア３４に形成された第一収容凹部３８の底部３８Ｂと第一玉軸受４２との間に介挿されて保持されている。例文帳に追加

A wave washer 50 is interposed and held between the bottom section 38B of a first housing recessed section 38 formed to the stator core 34 and a first ball bearing 42. - 特許庁

それにより回転軸３を揺動して外輪７の軸心と一致するように戻すとき、玉３３の一部が回転軸３の表面と接触することが無くなり、確実に組み込むことができる。例文帳に追加

In this way, when returning the rotary shaft 3 so as to coincide with the axial center of the outer ring 7 while shaking the rotary shaft, the problem that a part of the balls get into contact with the surface of the rotary shaft 4 is eliminated and hence, it can be securely assembled. - 特許庁

移動筒３６や深溝玉軸受６２等が全て組み付けられたシャフト３０およびリダクションギヤ軸７３を第一シェル１２に組み付けた後に、ポテンショセンサ７０を第一シェル１２に組み付ける。例文帳に追加

After a shaft 30 and a reduction gear shaft 73 on which a moving cylinder 36, a deep groove ball bearing 62, etc. are all assembled are assembled on a first shell 12, the potentiometer sensor 70 is assembled on the first shell 12. - 特許庁

ユニット制御部２２では、該リカバリ情報に含まれるカード残額と記憶残額との一致判定が行われ(S442)、一致と判定されると使用額分の玉貸処理を中止する(S443)。例文帳に追加

The unit control part 22 determines the accordance between the card balance included in the recovery information and the stored balance (S442) and, when determining that they are accorded with each other, stops the ball dispensing operation by the amount used (S443). - 特許庁

落下孔３４から落下する玉Ｂが回転体４０の凹部４１で受け止められた場合（Ｐ３位置）には、第一連絡径路部５２１から第一待機ゾーン６１に達する。例文帳に追加

When the ball B that falls from the drop hole 34, is received in a recess 41 of a rotator 40 (position P3), the ball reaches the first waiting zone 61 from a first communication route part 521. - 特許庁

一群のＰＣ床版を多段に積み重ね、その全てを一括して吊り上げ、下段側のＰＣ床版を敷設位置に配置した後、上段側の各ＰＣ床版群に玉掛けし直してそれらを横移動させる。例文帳に追加

A group of PC floor slabs are piled up at many steps, all of them are lifted together, and the PC floor slab on a lower step side is arranged at the installation position and then is slung again over each group of PC floor slabs on an upper step side to move them horizontally. - 特許庁

軸４ａの外周面で軸方向に離隔した部分に、第一、第二の玉軸受１８ａ、１８ｂを構成する第一、第二の内輪軌道１９ａ、１９ｂを、それぞれ形成する。例文帳に追加

At a part separated in the axial direction on the outer-periphery surface of a shaft 4a, first and second inner ring tracks 19a and 19b for composing first and second ball bearings 18a and 18b are formed. - 特許庁

下段ユニット２０には、その内側に島の長さ方向に連通する空間ｓを形成し、この空間ｓ内に、貯留タンク５０その他の、パチンコ玉の貯留・搬送機構の一部を予め一体に組み込む。例文帳に追加

A space (s) communicating in the longitudinal direction of the island is formed on the inside of the lower unit 20, and a part of pachinko ball storing and carrying mechanisms such as a storage tank 50 and others is preliminarily integrated into the space(s). - 特許庁

さらに、収支・財務環境を地域別に見てみると、埼玉、愛知、大阪など一部の県では顕著な改善が見られる一方で、青森、岩手、島根などの地域は、依然として厳しい環境にあることが分かる（第1-3-6図）。例文帳に追加

Looking next at the revenue/expenditure and financial environment by region, we find that while there have been conspicuous improvements in some prefectures, such as Saitama, Aichi, and Osaka, the situation remains severe in other regions, such as Aomori, Iwate, and Shimane (Fig. 1-3-6).  - 経済産業省

（１）　一の取引の限月ごと、かつ、商品市場で取引の対象とされる一の上場商品若しくは上場商品指数の種類又は店頭商品先物取引の対象とされる上場商品構成物品等ごとに、原資産の売建玉又は買建玉の数量に当該原資産の時価の十八パーセントに相当する額及び倍率を乗じた額例文帳に追加

(1) The amount is calculated by multiplying the quantity of short positions or long positions of the underlying asset by the amount corresponding to 18 percent of the current market value of such underlying asset and coefficient, by expiration month of each transaction and by each type of Listed Commodity or Listed Commodity Index subject to transactions on the Commodity Market, or Listed Commodity Component Products, etc., subject to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圃場から掘上げた玉葱をコンテナ（１３）に積込んで行く選別コンベヤ（１５１）の左右の傾きを水平に修正する機構を設けているが故に、通常二人の選別作業者が一人しかいない場合、その一人の選別作業者側に玉葱を片寄せることができず、選別作業が行い難くなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble that onions can not be shifted to the side of one grading worker to facilitate the grading work, when the grading worker is only one, although the grading workers are usually two, by disposing a mechanism for horizontally adjusting the lateral inclination of a grading conveyer (151) to load the onions dug up from a field in a container (13). - 特許庁

揚送装置５３が一時的に停止されているときに、上部ホッパー１０３内のパチンコ玉量が所定量未満でかつ合流路１１１および分岐路１１０内でパチンコ玉が滞留していないという条件を満たしたときには、一時停止している揚送装置５３が駆動される（ステップＳ１〜Ｓ５，Ｓ１６参照）。例文帳に追加

When the lifting device 53 is temporarily stopped, the temporarily stopped lifting device 53 is driven when the Pachinko ball amount inside the upper hopper 103 is less than the prescribed amount and when satisfying the condition that no Pachinko ball remains inside the confluence path 111 and the branch path 110 (refer to steps S1-S5, S16). - 特許庁

動物あるいはキャラクター人形や、植物その他の各種形態からなる装飾用の玉１において、該装飾用の玉１の一部に一定長さの連結バー２を突出させるとともに、他の部分には上記連結バー２に対応する形状であって連結バー２を挿入嵌合可能な凹部５を形成してなる。例文帳に追加

This ornamental ball 1 of an animal, a character doll, a plant, or other various types of forms, one part of the ornamental ball 1 is formed with a connecting bar 2 with a predetermined length projecting therefrom, and the other part thereof is formed with a recess 5 having a shape corresponding to the connecting bar 2 and allowing the insertion and fitting of the connecting portion. - 特許庁

マッサージ装置の演算制御回路２６ａは、前記首モミ機構９，９を作動して、一対の首用モミ玉２１，２１を相対的に接近させて使用者の首を挟み付けた状態で、エアバッグ２３，２３を作動して一対の指圧玉２４，２４に使用者の肩に対して指圧動作させるようになっている。例文帳に追加

In a state in which neck massaging mechanisms 9 are operated to make a pair of neck massaging balls 21 approach relatively each other so that the neck of a user is held between the balls, an arithmetic control circuit 26a of the massager allows air bags 23 to operate for making a pair of pointillage therapy balls 24 perform pointillage therapy operation to the user's shoulder. - 特許庁

一対の出力ディスク５ｂの間に、駆動軸３０に連結される出力部材５ｄと、少なくとも一方の出力ディスク５ｂを支持するための玉軸受（軸受手段）５ｉとを入力軸２に対して相対回転自在に設けるとともに、出力部材５ｄの外周外方に上記玉軸受５ｉを配置する。例文帳に追加

An output member 4d connected to a driving shaft 30 and a ball bearing (bearing means) bearing at least one output disc 5b are arranged to be relatively rotatable between a pair of output disc 5b, as well as the ball bearings 5i is arranged outside of an outer periphery of the output member 5d. - 特許庁

この第一の玉軸受３５を構成する外輪軌道３６と、上記雄ボールねじ筒２１の基端部と回転軸１の端部との間に設ける第二の玉軸受２３を構成する外輪軌道２４とを、上記雌ボールねじ筒３３及び雄ボールねじ筒２１の内周面の一部に直接形成する。例文帳に追加

An outer ring raceway 36 forming the first ball bearing 35 and an outer ring raceway 24 forming a second ball bearing 23 disposed between a base end portion of the male ball screw cylinder 21 and an end of a rotary shaft 1 are formed direct in part of inner circumferences of the female ball screw cylinder 33 and the male ball screw cylinder 21. - 特許庁

複数の遊技用装置で、同一の遊技者を示す複数の識別情報（会員ＩＤ，携帯ＩＤ）のいずれが受け付けられても、該識別情報に対応する貯玉数を再プレイに使用可能な遊技用システムにおいて、該貯玉数が不足して景品交換をすることができないという不都合が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent such inconvenience in which prize exchange is impossible because of shortage of stored balls in a game system in which the number of stored balls corresponding to identification information can be used for replay regardless of which of a plurality of identification information (a member ID or a mobile-phone ID) representing the same player is received in a plurality of game devices. - 特許庁

軸受装置１０は、複列アンギュラ玉軸受１１を使用し、スリーブ２０の軸方向端部を径方向外方に向けて塑性変形されることで形成したかしめ部２０ｃによって内輪１４が抑え付けられることで、一対の内輪１３，１４がスリーブ２０に結合固定されると共に、複列アンギュラ玉軸受１１に予圧が付与される。例文帳に追加

The bearing device 10 using a double row angular contact ball bearing 11 is adapted to connect and fix a pair of inner rings 13, 14 to a sleeve 20 and to apply a preload to the double row angular contact ball bearing 11 by pressing down the inner ring 14 by a caulking part 20c formed by plastically deforming the axial end of the sleeve 20 radially outward. - 特許庁

本発明による軸受装置１０は、複列アンギュラ玉軸受１１を使用し、スリーブ２０の軸方向端部を径方向外方に向けて塑性変形されることで形成したかしめ部２０ｃによって内輪１４が抑え付けられ、一対の内輪１３，１４がスリーブ２０に結合固定されると共に、複列アンギュラ玉軸受１１に予圧が付与される。例文帳に追加

In a bearing device 10, a double-row angular contact ball bearing 11 is used in which an inner ring 14 is pressed down by a caulking part 20c formed by plastic deformation of the axial end edge of a sleeve 20 outwardly in radial direction, and a pair of inner rings 13, 14 is coupled and fixed to the sleeve 20 and a precompression is given to the double-row angular contact ball bearing 11. - 特許庁

管理装置５０とオフライン状態にある玉貸ユニット２０において貨幣を受け付けたときにオフライン一発貸しを行う遊技用システムにおいて、当該玉貸ユニットがオンライン状態に復帰したときに、遊技者に手間をかけることなく、管理装置で管理されている管理残額を使用可能とする。例文帳に追加

To enable the use of the balance managed with a managing unit without bothering players when a ball dispensing unit is returned to the online status in a system for games which carries out offline one time dispensation when the currency is received by the managing unit 50 and the ball dispensing unit 20 under the offline status. - 特許庁