「一玉」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

信長軍はすぐさま、配下の九鬼水軍など三百余艘で木津川(大阪府)河口を封じたが、毛利水軍は数の利を生かして火矢や焙烙玉（中に火がくすぶっており、目標に当たると中身が出て一気に燃え広がる武器）で信長軍の船を焼き払い、大勝して本願寺に兵糧・弾薬を届けた（第一次木津川口海戦）。例文帳に追加

In response, the Kuki navy, a Nobunaga army's vassal, blocked the estuary of Kizu-gawa River (Osaka Prefecture) with around 300 ships but the Mori navy, outnumbering the enemy, burnt out ships of the Oda army using flaming arrows and horokudama bombs (A fire smolders inside this weapon and, when it hits a target, fire comes out and suddenly spreads.) and sent Hongan-ji Temple the supply after the complete victory (the first Naval Battle of Kizu-gawa River Estuary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城氏2系統論を支持する研究者の中には、一連の政変で滅びたのは玉田宿禰系のみであって、葦田宿禰系は5世紀末までしばらく勢力を存続させていたと主張する議論もみられるが、それを示唆するような政治活動が記紀に一切記されていないため、蟻臣などもやはり外戚の押磐皇子と運命をともにしたのではないかと思われる。例文帳に追加

Some researchers, who hold the theory that the Katsuraki clan had two family groups, view that it was only Tamada no sukune's family who fell with the serial coup and Ashita no sukune's family survived until the end of the 5th century; however, there is no record that supports this view in the Nihonshoki nor the Kojiki, and it is thought that Ariomi followed the same path as his maternal relative, Prince Oshihano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビジョンモニタ１００に映像を表示し、プレイヤに運動を指示するための情報処理システムであって、画面上に軸２０１を表示する手段と、軸２０１と常に一点で交わる線オブジェクト２０３及び／又は軸２０１と常に一点で交わる線上に配置された玉オブジェクト２０５を表示する手段と、前記オブジェクトを、軸２０１に向かって移動するように表示を制御する。例文帳に追加

This information processing system for displaying an image on a television monitor 100 to designate exercise to a player includes: means for displaying a shaft 201 on a screen; means for displaying a line object 203 always intersecting the shaft 201 at one point and/or a ball object 205 disposed on a line always intersecting the shaft 201 at one point, wherein the display is controlled so that the object moves toward the shaft 201. - 特許庁

往復用部材１５は、周回用部材１４の下方に設けられていて、その上面に、周回用部材１４の開口１７の周縁の一部分から他部分にかけて架設され、当該一部分側から他部分側へ下降傾斜した後上昇傾斜する形態の玉転動部１９が設けられている。例文帳に追加

A reciprocating member 15 is provided below the circulating member 14 and is provided with a ball rolling part 19 disposed from one part to the other of the peripheral edge of the opening 17 of the circulating member 14 in the form of being lowered and inclined from the side of the one part to the side of the other part and then elevated and inclined on the upper surface. - 特許庁

本発明による無限軌道パレット１は、両側に配置される一対のフレーム２、２と、フレームの前後端間に配置される一対の軸輪３、３と、軸輪間に掛け渡されてブロック１２を載置する搬送ベルト６と、軸輪の駆動装置７及びフレームの両端部に装備される玉掛けフック９から構成されている。例文帳に追加

This caterpillar pallet 1 is composed of a pair of frames 2, 2 disposed on both sides; a pair of shaft wheels 3, 3 disposed between the front and rear ends of the frames; a transport belt 6 stretched between the shaft wheels to place the block 12 thereon; a driving device 7 of the shaft wheel; and a slinging work hook 9 provided on both end parts of the frames. - 特許庁

出玉率を設定変更するために操作される設定スイッチＢＯの操作状況を、主基板７００に設けられているマイクロコンピュータが逐一検知し、その検知結果を設定操作信号Ｓ５として、外部集中端子基板８００を介して、ホールコンピュータ等の管理用電子装置側へ逐一送出する。例文帳に追加

A microcomputer provided in a main board 700 fully detects the operation states of a setting switch BO operated for changing the setting of ball delivery rate, and fully transmits the detection result as a setting operation signal S5 to a management electronic device side such as a hall computer or the like via an external centralized terminal board 800. - 特許庁

仮に上下調整部材１６・１８と軸部材１４の材質が同一でそれらの線膨張率が同一であるとした場合、上下ラジアル玉軸受２６・２８に加わる予圧は常温において適切であり、温度が上昇するに従い予圧が減少し、温度が下降するに従い予圧が増大するものとする。例文帳に追加

Supposing that the upper and lower adjusting members 16, 18 and shaft member 14 are made of the same material and have the same coefficient of linear expansion, preload applied to upper and lower radial ball bearings 26, 28 is appropriate at the ordinary temperature, and preload decreases in proportion to the rise of temperature and increases in proportion to the drop of temperature. - 特許庁

したがって、混合液１７中の水の粒子を一次濾材３と二次濾材４とを速やかに通過させ、油玉を一次濾材３と二次濾材４とにより二重に停滞させることにより、親水性の高い油が混入された混合液や、安定したエマルジョン状態を維持する混合液の場合でも、効率よく油分Ａと水分Ｂとを分離することができる。例文帳に追加

Thus, water particles in the mixture 17 are rapidly passed through the filter mediums 3, 4, while the flow of the oil particles are retarded by the mediums 3, 4, and hence even in the case of a mixture containing highly hydrophilic oil or a mixture wherein a stable emulsion state is maintained, an oil component A can be efficiently separated from a moisture component B. - 特許庁

一端部を旋回スクロールに連結すると共に、中間部に回転駆動用モータを組み付けた回転軸の他端部と、密閉容器内に固定された支持部材との間に組み付ける転がり軸受として、少なくとも一般的な単列深溝型玉軸受よりも大きい調心性を得られ、しかも小型のものを実現する。例文帳に追加

To realize miniaturization by providing larger center-alignability than at least a general single row deep groove type ball bearing, as a rolling bearing installed between the other end part of a rotary shaft for installing a rotatingly driving motor in an intermediate part and a support member fixed in a sealed vessel, by connecting one end part to a turning scroll. - 特許庁

変速機構３において変速された駆動力が伝達され、一端にリダクションドライブギヤ４が取付けられ、かつ、アキシャル荷重とラジアル荷重とが作用する出力軸１と、出力軸１を軸支するとともに、リダクションドライブギヤ２近傍の両側に配設された一対の多点接触玉軸受６，７とを有する変速機の軸受構造を提供する。例文帳に追加

The bearing structure of the change gear is provided with an output shaft 1 in which a driving force which speed is changed in a change gear mechanism 3 is transmitted, a reduction drive gear 4 is installed at an end and axial load and radial load act upon, and a pair of multi-pointed contact ball bearing 6, 7 are arranged at both sides near the reduction drive gear 2. - 特許庁

一端にリダクションドリブンギヤ２が取付けられ、アキシャル荷重とラジアル荷重とが作用するドライブピニオン軸１と、一端においてドライブピニオン軸１を軸支するとともに、リダクションドリブンギヤ２の片側に配設された四点接触玉軸受５とを有する変速機の軸受構造である。例文帳に追加

The bearing structure of the change gear consists of a drive pinion shaft 1 having a reduction driven gear 2 at an end and acted upon by an axial load and a radial load, and a four-pointed contact ball bearing 5 bearing the drive pinion shaft 1 at an end and arranged at a side of the reduction driven gear 2. - 特許庁

玉型加工前の眼鏡レンズＬの垂直基準線に沿った方向及び垂直基準線に直交する水平基準線に沿った方向の各方向から、眼鏡レンズＬの外周端面に、回転する一対の砥石を当接させ、この一対の砥石を眼鏡レンズの中心に向かって移動させる（粗加工工程）。例文帳に追加

A pair of grinding wheels are moved toward the center of the spectacle lens, by allowing the pair of rotating grinding wheels to abut on an outer peripheral end surface of the spectacle lens L from the respective directions of the direction along a vertical reference line of the spectacle lens L before the lens shape grinding and the direction along a horizontal reference line orthogonal to the vertical reference line (a rough grinding process). - 特許庁

賞球遊技機２に設けられ、且つ該賞球遊技機２から得られる遊技情報に関する電気信号の一部又は全部を読み取り可能で、しかも賞球遊技機２に大当たりが生じた際、その大当たりに至るまでの間に打玉の連続発射が所定時間中断された図柄パターンに関する情報データの一部又は全部を時系列管理することを特徴とする。例文帳に追加

The processor is provided in the prize ball game machine 2, reads a part or the whole of electric signals concerning game information which is obtained from the game machine 2 and manages a part of or the whole of information data by time sequence concerning a pattern by which continuous ball shooting is interrupted for a prescribed time till a big prize is obtained when the bit prize occurs in the prize game machine 2. - 特許庁

機械式時計の調速脱進機構のてんぷのひげぜんまい構造体を構成するひげ玉１は、一対の自由端部７２ａ，７３ａを備える長尺材７０からなり、夫々が対応する自由端部を含む一対の端部部分７２，７３と、該端部部分の自由端部とは反対側の端部に連続的につながった本体部７１とを有する。例文帳に追加

The collet 1 constituting the hairspring structure of the balance wheel of the governor escapement mechanism of the mechanical watch is configured of a long material 70 having a pair of free ends 72a, 73a and includes a pair of end parts 72, 73, each of which contains corresponding free end, and its body 71 continuously connected to end parts of the opposite side of the free ends of the end part. - 特許庁

第四百八十一条　事業者は、造林、伐木、造材、木寄せ又は修羅による集材若しくは運材の作業（以下この節において「造林等の作業」という。）を行なつている場所の下方で、伐倒木、玉切材、枯損木等の木材が転落し、又はすべることによる危険を生ずるおそれのあるところには、労働者を立ち入らせてはならない。例文帳に追加

Article 481 The employer shall not allow a worker to enter a place downward of place where carrying out the work of afforestation, tree felling, logging, tree collecting, or yarding by chute, or log conveying (hereinafter referred to as "work of afforestation, etc." in this Section) where it is liable to cause dangers due to falling or sliding felled trees processed lumber, dead or damaged trees, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正史において、神名が確実に確認できるのは大同元年（806年）の史料中にある記述で、天平神護2年（766年）付で速玉神と熊野牟須美神にそれぞれ4戸の神封を施入したとあるもので、これら2柱の神は今日の新宮市に比定される熊野神邑（くまのしんそん）に一緒に祀られていたと見られる。例文帳に追加

In the official history, the names of the deities can be certainly identified in the description in a historical material in 806, which describes four jinfu (vassal households allotted to courtier, shrines and temples) were allotted to Hayatama-no-Kami and Kumano-Fusubi-no-Kami respectively, and it is thought that these two deities were enshrined together in Kumano-shin village that is identified as current Shingu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸本物では『仮名手本忠臣蔵』のお軽、塩冶判官、お石、『義経千本櫻』の静御前、『妹背山婦女庭訓』お三輪、『新版歌祭文』（野崎村）のお光、『攝州合邦辻』（合邦庵室）の玉手御前、『菅原伝授手習鑑』の桜丸、『勧進帳』や『一谷嫩軍記・熊谷陣屋』の義経などが当たり役であった。例文帳に追加

He gained a reputation for roles such as Okaru, Enya hangan and Oishi of "Kanadehon Chushingura," Shizuka Gozen of "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), Omiwa of "Imoseyama (Mt. Imose) Onna Teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue), Omitsu of "Shinpan Utazaimon" (The Love of Osome and Hisamatsu) (Nozaki Village), Tamate-Gozen of "Sesshu Gappo ga Tsuji" (A Kabuki Drama of Unfettered Evil) (Gappo Anjitsu [hermitage of Gappo]), Sakuramaru of "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy) and Yoshitsune of "Kanjincho" (The Subscription List) and "Jinya KUMAGAI, Ichi no Tani Futabagunki" (Chronicle of the Battle of Ichinotani) in the area of maruhonmono (Kabuki drama of joruri [puppet-play] origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄期津軽藩の茶道役野本道玄の「珠光流聞書」には珠光の弟子である一樹庵光玉を流祖とする系図が示されているが、ほぼ同時期の宗匠である鈴木備長庵による「茶道珠光流系譜」によれば流祖は村田珠光であり備長庵は7代にあたるとされる。例文帳に追加

Although 'Juko-ryu kikigaki (dictation of oral narrative, or interview report about the Juko school)' shows the family tree whose founder was Kogyoku Ichijuan, one of the disciples of Juko, written by Dogen NOMOTO, who was a sadoyaku (a tea-server sustaining Japanese tea ceremony of bakufu and domains) during the Genroku period, 'Sado Juko-ryu Keifu (family tree of the Juko school of tea ceremony)' written by Bichoan SUZUKI, the tea master of almost the same period as Dogen NOMOTO, reads that the founder of the Juko school was Juko MURATA and the seventh-generation head of the school was Bichoan SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には病気の天皇が治療のために灸を据えようとしたところ、「玉体に火傷の痕をつけるなどとんでもない」と廷臣が反対したために退位して治療を受けたと言われているが、天皇が灸治を受けた前例（高倉天皇・後宇多天皇両天皇）もあり、譲位のための口実であるとされている。例文帳に追加

There is one theory that the Emperor wished to be administered moxibustion, but his courtier was against it, saying, 'It is out of the question that the Emperor has a burned mark on the body'; consequently, the Emperor decided to abdicate in order to have moxa cautery treatment done, but there was an example the former emperors had the same treatment done (Emperor Takakura and Emperor Gouda), so it is presumed to have been an excuse to abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月1日に源頼朝が密かに院に奏上して「もし平家を滅ぼしてはならぬという事であれば、昔のように源氏・平氏が相並んで召し仕えるべきである」と申し入れてきたことを、内々に宗盛に告げたところ、亡き清盛の遺言として「我が子や孫にいたるまで、最後の一人になっても骸を頼朝の前に晒すべし」と述べて、これを拒否している（『玉葉』）。例文帳に追加

When Munemori was told secretly, on August 1, that MINAMOTO no Yoritomo had secretly suggested to In (Goshirakawa) that 'If we are not allowed to annihilate the Taira family, the Minamoto clan and the Taira clan should serve together as we did in the past'; however, Munemori refused by responding, 'All of our family members, including our children and grandchildren should fight and die for Yoritomo to the last one' in keeping with Kiyomori's dying will ("Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれ、京の伝統文化に育まれた松園は、明治・大正・昭和を通して生涯、「一点の卑俗なところもなく、清澄な感じのする香高い珠玉のような絵」、「真・善・美の極致に達した本格的な美人画」（松園のことば）を念願として女性を描き続けた。例文帳に追加

The second daughter of the owners of a tea shop in central Kyoto, Shoen grew up surrounded by traditional Kyoto culture and spent her whole life painting women, aiming to produce, in her own words, 'pictures like exquisite jewels, clear and without a trace of vulgarity' and 'authentic 'bijinga' paintings that are the culmination of truth, goodness and beauty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝治元年（1247年）6月(旧暦)の宝治合戦によって、三浦泰村・光村兄弟が攻め滅ぼされると、6月6日(旧暦)に三浦氏の娘婿である秀胤に対しても追討命令が発せられ、翌7日には千葉氏一族の大須賀胤氏・東胤行（素暹、秀胤の3男・泰秀の義父）らが秀胤の本拠である上総国玉崎荘大柳館（現在の千葉県睦沢町）を攻撃した。例文帳に追加

On July 16 in 1247, the next year of the coup, the order was issued to expel Hidetane as the adopted son-in-law of the Miura clan after the Battle of Hoji, which completely destroyed Yasumura and Mitsumura MIURA brothers; on the next day, July 17, Taneuji Osuga and Taneyuki TO (also known as Sosen, and a father-in-law of Hidetane's third son Yasuhide), who were also from the Chiba clan, attacked Hidetane's base Tairyukan in Tamazaki no sho in Kazusa Province (now Mutsuzawa town, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀末まで日本列島を代表する政権は九州にありヤマト王権は一地方政権に過ぎなかったとする説もあるが、埼玉県稲荷山古墳と熊本県江田船山古墳から「ワカタケル大王」と推定される銘の鉄剣が出土していること、様々な考古学的遺物などから成立する余地はないと考えられている。例文帳に追加

There is an opinion that the main political regime of the Japanese Islands until the end of the seventh century existed in Kyushu and that the Yamato Kingdom was only one regional government, but since iron swords believed to be King Wakatakeru's were found in the Inariyama burial mound (Saitama prefecture) and the Eta Funayama burial mound (Kumamoto prefecture), this theory is not thought to be valid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの「彼らは常に口を開けば、直ちに忠愛を唱へ、恰も忠君愛国の一手専売の如く唱へておりますが—（中略）—玉座を以て胸壁となし、詔勅を以て弾丸に代へて政敵を倒さんとするものではないか」のフレーズで知られる尾崎行雄の桂首相弾劾演説は有名である。例文帳に追加

On this occasion, Yukio OZAKI made a well-known address calling for the impeachment of Prime Minister Katsura, saying, 'when he and his fellows open their mouths, they speak about loyalty to the Emperor and patriotism as if they had a monopoly on these qualities,... but I suspect they use the imperial throne as a bulwark to defend themselves from attack by their political opponents, and use imperial edicts (Shochoku) as political bullets with which to topple their opponents.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都側の記録である『玉葉』（正治2年正月2日条）によると、他の武士たちに嫉まれ、恨まれた景時は、頼家の弟源実朝を将軍に立てようとする陰謀があると頼家に報告し、他の武士たちと対決したが言い負かされ、讒言が露見した結果、一族とともに追放されてしまったという。例文帳に追加

According to "Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO), a record on the Kyoto side (section of January 26, 1200), Kagetoki, against whom other samurais jealously held a grudge, reported to Yoriie the conspiracy of those supporting MINAMOTO no Sanetomo, a younger brother of Yoriie, for the shogunate, and confronted other samurais only to be accused of slander, which resulted in his expulsion from the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ遊技機１４の一側部に設けられ、遊技玉の貸出処理を行う遊技媒体貸出装置１６は、装置内部でマイナスイオン及びオゾンを発生させるイオン・オゾン発生部３１と、このマイナスイオン及びオゾンを含むイオン・オゾン風を装置外部に排出するイオン・オゾン排出口３５とを備えて構成される。例文帳に追加

A game medium lending machine 16 provided on one side of the pachinko game machine 14 and processing to lend game balls is equipped with a part 31 for generating ions and ozone which generates negative ions and ozone inside the device and an outlet 35 for ions and ozone which emits ionic and ozonic air containing the negative ions and ozone outside the device. - 特許庁

本発明に係る光学系は、無限遠物体から近距離物体へのフォーカシングに際して光軸方向をそれぞれ異なる移動量で移動する第１のフォーカスレンズ群と、第２のフォーカスレンズ群と、第３のフォーカスレンズ群を有し、少なくとも一つのフォーカスレンズ群は単玉構成とする。例文帳に追加

The optical system includes a first focus lens group moving by a different moving amount in an optical axis direction when focusing from the infinity object to a short-distance object, a second focus lens group and a third focus lens group, wherein at least one focus lens group comprises a single lens. - 特許庁

カードＴ／Ｃ５０は、一般カードや会員カードなどの各種のカードの取扱い制御またはパチンコ玉の投出制御に係るＣＲユニットの運用を制限する運用制限項目と、その運用制限項目に関する運用制限を開始する運用制限開始時刻とを対応付けた運用制限設定を作成してＣＲユニットへ配信する。例文帳に追加

A card T/C 50 creates operating limit setting for associating operating limit items for limiting the operation of a CR unit keeping the control of handling of various cards such as general cards or member cards or the control of paying out of Pachinko game balls related with an operation control-starting time for starting operating limit relating to the operating limit items, and delivers the operating limit setting to the CR unit. - 特許庁

研磨ベルト１１Ａの終端部におけるベルト本体１１ａと面ファスナー１３０との重合部分となる縫合部１３１を、玉磨き揚送装置１のクランク箇所を通過するときに当該クランク箇所を一遍に通過することなく部分的に順次通過するように傾斜状又は凸状に形成する。例文帳に追加

A sewing part 131 to be the overlapping part of a belt body 11a and a hook-and-loop fastener 130 at the terminating end part of the polishing belt 11A is formed in an inclined shape or a projecting shape so as to successively pass through the crank part of the ball polishing and lifting device 1 partially without passing through it at once when passing through the crank part. - 特許庁

回収対象となる遊技券（残高や持玉を記録）を回収後に遊技機での遊技を終了する場合に、貸出機にて回収した遊技券に対応する終了券を発行し、島端計数機にて受付けることで計数処理以降の遊技情報と、以前の遊技情報とを一人の遊技者の遊技情報として特定するようにした。例文帳に追加

In ending a game on a game machine after a game slip (records the balance and the number of balls possessed) intended to be recovered is recovered, play information after a computing processing and previous play information is specified as the play information of one player by issuing an end ticket corresponding to the game slip recovered by a dispenser and by receiving the same by a calculator at the end of a bank of game machines. - 特許庁

眼鏡フレームの玉型形状画像８０が表示された同一画面上に、円、楕円または閉曲線８１ａ、８２ａで区画形成された複数の快適視認領域８１、８２を比較できるように描き、その領域面積の広狭でアッベ数の差による視認性の違いを評価できるようにする。例文帳に追加

The plural comfortable visual recognition regions 81 and 82 segmented and formed by the circles, ellipses or closed curves 81a and 82a are drawn on the same screen displayed with the lens shape images 80 of the spectacle frame in a manner as to allow comparison, thereby, the evaluation of the differences in the visibility by the differences in the Abbe numbers by the various areas of these regions is made possible. - 特許庁

ソケット本体１底部の所定位置には線材挿入孔４が所定深さとして穿たれた上、挿入孔４各々の内部には、線材接続用に溶融半田が事前に流し込まれた上、望ましくは、一部が外部に半玉状に突出された固化状態として充填されるようにしたものである。例文帳に追加

In this IC socket, wire insertion holes 4 of a fixed depth are bored in fixed positions of a bottom part of a socket body 1, melted solder for wire connection is previously poured into the respective insertion holes 4, and desirably, the solder is packed therein so that its part outwardly projects to form a semi-spherical shape in its solidified state. - 特許庁

買い物などの利用金額の決済を金融カード１８２を用いて決済端末４１から行うとき、決済管理装置３１は、そのカード番号に対応付けて登録されている景品玉数の中で登録日から所定の換金禁止期間を経過しているものを換金して得た資金と口座の残金のいずれか一方または双方を用いて、利用金額の決済処理を行う。例文帳に追加

When the payment of spent money in shopping or the like is performed through a payment terminal 41 by use of the financial card 182, the payment management device 31 performs the payment processing of the spent money by use of one or both of the fund obtained by converting, of the number of prize balls registered in conformation to the card number, the one that passed a prescribed conversion prohibiting period into money. - 特許庁

図柄可変表示機の周囲に設けられるセンター飾り役物の輪郭部材を役もの駆動装置によって一定周期で形態変化させることにより、パチンコ遊技機の流下経路パターン、所謂、「玉スジ」を多様化させると共に、センター飾り役物が遊技者にとって有利な形態と不利な形態とに周期的に変化させる斬新なパチンコ遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

Outline members 46 (46A and 46B), and 47 of the center accessory generators provided around the symbol variable display are deformed periodically by a generator drive, so that the downflow track patterns, or so-called "ball paths", on the Pachinko game machine are variously changed, and the center accessory generators are periodically changed to be advantageously formed and disadvantageously formed to players. - 特許庁

この糠玉除去装置は、動作中の篩網１０上に移載された穀物が該篩網１０を通過して排出路２０へ排出される一方、穀物に混入している穀粒よりも大きい異物は篩網１０上に残ると共に、篩網１０上に残った異物が、篩網１０の周縁部からハウジング３０内へ排出されるようになっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the bran ball removing apparatus, grains transferred onto the screening mesh 10 during operation pass through the screening mesh 10 and are discharged to the discharge path 20, while foreign matter mixed in the grains and larger than the grains remains on the screening mesh 10, and the foreign matter remaining on the screening mesh 10 is discharged from the circumferential part of the screening mesh 10 into the housing 30. - 特許庁

前記水中浮きの製造は冷間鍛造による製造方法であって、加圧成形に使用される素材金属の比重を利用して、鉛ガン玉の水中の重さに対比した正確な重量算出と、算出された重量に一致する各部の精緻な寸法設定が成され、設定された寸法どおりに金型から加圧成形する。例文帳に追加

In the method, an accurate weight compared to the underwater weight of a lead fishing sinker is calculated by utilizing the specific gravity of a metal member to be used for a pressure molding to determine a precise dimension of each part coinciding to the calculated weight, and the float is pressure molded in a mold to be the same as the determined dimension. - 特許庁

点火器５は１対の電極ピン６、７と、電極ピン６、７が貫設され、ホルダ４と一体化した熱硬化性樹脂部８と、電極ピン６、７間を電気的に接続している電橋線９と、電橋線９が架設された電極ピン６、７の上部を被覆するように形成された点火玉１０とを有する。例文帳に追加

The igniter 5 includes a pair of electrode pins 6 and 7, a thermosetting resin part 8 integrated with the holder 4 with the electrode pins 6 and 7 extended therethrough, a bridge line 9 electrically connecting the electrode pins 6 and 7 with each other, and an ignition ball 10 formed so that the bridge line 9 covers the upper part of the electrode pins 6 and 7. - 特許庁

カードユニットは、パチンコ遊技機が貸出処理を開始する前に、遊技媒体の貸出を求める遊技者による一回の遊技者によるボタン操作に従って貸出すべき遊技媒体の合計数を特定可能な玉貸払出数データを出力することが可能なデータ出力手段（ＳＨ１５）を備えている。例文帳に追加

A card unit is equipped with a data output means (SH15) which can outputs data of the number of delivered balls which can specify the total number of game media to be lent according to one button operation by a player who requires to lend game media before a pachinko machine starts a lending process. - 特許庁

軸方向に二分割された一対の環状の分割体３０を軸方向に挿通させた連結ピン３２により連結することによって構成され、かつ転がり軸受１０の玉１６を収容するための複数のポケット２８を周方向に間隔をあけて備えている合成樹脂製の分割型保持器１８の組立方法である。例文帳に追加

A split-type retainer 18 made of a synthetic resin is structured by connecting a pair of annular split bodies 30 divided in the axial direction with a connecting pin 32 passed through in the axial direction and is provided with a plurality of pockets 28 spaced in the circumferential direction to accommodate balls 16 of a roller bearing 10. - 特許庁

従来の目玉クリップを改良し、支軸４の一端または両端に、弾性体である紐状の取っ手２を取付け、把手部５の面積を大きくして、保持爪に、弾性を有する滑り止め部材を加工して形成した保持爪カバーを装着することにより、物品の滑り落ちを防止するとともに、物品を挟み易くし、吊り下げられる構造を備えた挟保持クリップとした。例文帳に追加

A conventional bulldog clip is improved to have a structure for preventing goods from slipping off and easily clipping and suspending goods by attaching an elastic string-like handle 2 at one or both ends of a shaft 4, enlarging the area of a handle part 5, and fitting holding pawl covers made of an elastic anti-slip member onto holding pawls. - 特許庁

液体が充填された液体収容室及びその液体収容室の長手方向一端と連通する噴射口を含む流路ユニットと、液体収容室の上に配置されたアクチュエータとを備えた液滴噴射装置において、微小玉１ドットの印刷命令に対して印加されるパルス波形２００が噴射パルス信号Ｘ及び付加パルス信号Ｙからなる。例文帳に追加

In the liquid drop ejector comprising a channel unit including a liquid containing chamber filled with liquid and an ejection opening communicating with one longitudinal end of the liquid containing chamber, and an actuator arranged on the liquid containing chamber, a pulse waveform 200 being applied for the print instruction of one microdot 1 consists of an ejection pulse signal X and an additional pulse signal Y. - 特許庁

また、内輪１１，外輪１３，及び玉１６のうち少なくとも一つは、炭素を０．３５質量％以上１．２質量％以下、クロムを１質量％以上５．５質量％以下、マンガンを０．１質量％以上２質量％以下、ケイ素を０．５質量％以上２質量％以下含有する合金鋼で構成されている。例文帳に追加

Among the inner race 11, the outer race 13 and the ball 16, at least one is constituted of alloy steel including carbon by 0.35 mass% to 1.2 mass%, chrome by 1 mass% to 5.5 mass%, manganese by 0.1 mass% to 2 mass% and silicon by 0.5 mass% to 2 mass%. - 特許庁

本発明の転がり軸受１０は、内輪１１と外輪１２との間に、複数の玉１３と、このたま１３を保持する金属製保持器１４ａとが介挿され、この金属製保持器１４ａの表面の少なくとも転動体案内面にポリアミド樹脂を含む被覆樹脂部１４ｂが一体成形されている。例文帳に追加

This rolling bearing 10 holds a plurality of balls 13 and the steel retainer 14a retaining these balls 13 that are installed between an inner ring 11 and an outer ring 12, and a resin-coated part 14b including polyamide resin is molded into one piece at least on the rolling element guide face of the surface of the steel retainer 14a. - 特許庁

複数の柱部１５、１５の一端部が他端部に対して径方向外側に大きく変位する態様で弾性変形する事を防止できると共に、各ポケット１６、１６に対する潤滑油の給排を効率良く行なえて、しかも深溝型玉軸受にも組み込める合成樹脂製の保持器１３を実現する。例文帳に追加

To realize a synthetic resin retainer 13 which can be incorporated in a deep groove type ball bearing, capable of preventing elastic deformation in a form wherein one ends of a plurality of strut parts 15, 15 are largely displaced in radial outer sides with respect to another ends, and capable of efficiently carrying out supply and discharge of lubricant to each pocket 16, 16. - 特許庁