「一玉」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

児玉党の本宗家を継ぎ、6代目となった庄頼家が一ノ谷の戦いで若くして戦死した為、家長は三男である庄家次（頼家の弟）を頼家家の養子として迎えさせ、児玉党本宗家7代目を継がせる。例文帳に追加

Since he succeeded to the head family of Kodama Party and Yoriie SHO, the sixth head, was killed at a young age on the Battle of Ichinotani, Ienaga had Yoriie family adopt his third son Ietsugu SHO (Yoriie's younger brother) as the heir and had Ietsugu succeed to the head family of Kodama Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家長の嫡子（家次の兄）である庄頼家（児玉党本宗家6代目）が一ノ谷の戦いで若くして戦死した事から、家長によって頼家家の養子として迎えられ、児玉党本宗家7代目を継ぐ事となる。例文帳に追加

However, as Yoriie SHO (the sixth head of the head family of Kodama party), the legitimate child (elder brother of Ietsugu) of Ienaga was killed young in the Battle of Ichinotani, Ietsugu was adopted into the Yoriie family by Ienaga and ended up succeeding to the seventh head of the head family of Kodama party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義景15日に館へ入せ玉へば、昔の帰陣に引替、殿中粧条寂莫として、紅顔花の如くなりし上籠達も、一朝の嵐に誘はるる心地、涙に袖をしぼり、夜の殿に入せ玉ひても、外の居もなし。例文帳に追加

When Yoshikage came into the castle on 15th, the inside of the palace was dead quiet compared to when he had come back to the palace before, and ladies who had beautiful flower-like faces wiped tears with their sleeves feeling as if they were hit by a morning storm, and when he entered the palace that night, there wasn't even a hokai (food container).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日の源氏一族の会合では後白河を奉じて関東に出陣するという案が飛び出し（『玉葉』閏10月20日条）、26日には興福寺の衆徒に頼朝討伐の命が下された（『玉葉』閏10月26日条）。例文帳に追加

At the meeting of the Genji clan on December 12, an idea was put forth that they should depart to the front in the Kanto region, setting Goshirakawa up as the lord ("Gyokuyo," entry of December 13), and on December 19, an order to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo was given to monk-soldiers of Kofuku-ji Temple ("Gyokuyo," entry of December 19).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県行田市稲荷山古墳から出土した鉄剣銘や熊本県玉名市江田船山古墳から出土した大刀銘から雄略天皇の治世の一端が分かる。例文帳に追加

An observation establishing the time period was taken from a small segment of Emperor Yuryaku's rule, as indicated in artifacts and historical logs: The written letters inscribed on the iron sword, which was excavated from Inariyama-kofun Tumulus in Gyoda City, Saitama Prefecture: The written letters inscribed on the long sword, which was excavated from the Eta Funayama Tumulus in Tamana City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、上記タンデム型の複列アンギュラ玉軸受１３ａの内輪軌道、外輪軌道および玉のうちどれか一つ以上に、浸炭処理或いは浸炭窒化処理のいずれかを施す。例文帳に追加

One or more of the inner ring track, the outer ring track, and the rollers of the tandem type double row roller bearing 13a are carburized or carbonitrided. - 特許庁

へび玉（１）と発煙花火（３）とを、該へび玉と発煙花火とのいずれか一方が燃焼したときには他方も燃焼するように、組み合わせてなることを特徴とする玩具花火。例文帳に追加

This toy firework is constituted by combining the snake-ball firework 1 and the smoke firework 3 in a state that when one of the snake ball and the smoke firework is burnt, the other is also burnt. - 特許庁

この様に、１個の玉軸受２６と上記ロータ２８及びステータ３０から成るモータとを一体的に構成すると共に、玉軸受２６に予圧を付与する構造とする。例文帳に追加

This way, one ball bearing 26 and a motor consisting of the above rotor 28 and the stator 30 are constituted integrally, and also the ball bearing 26 is pressurized preliminarily. - 特許庁

両端にインペラとタービンとを固定した回転軸３を支持する第一、第二の玉軸受４、５のうち、潤滑条件が厳しい、タービン側の第二の玉軸受５の耐久性を向上させる。例文帳に追加

Of first and second ball bearings 4 and 5 for supporting a rotating shaft 3 with an impeller and a turbine fixed at both ends thereof, the turbine side second ball bearing 5 with severer lubricating conditions has increased durability. - 特許庁

平坦部２と半円状の玉保持部１とを等間隔に交互に有する一対の環状保持板１１を組み合わせた波形保持を備える玉軸受である。例文帳に追加

A ball bearing is provided with a waveform retainer formed by combining a pair of annular retaining plates 11 alternately having a flat part 2 and semicircle ball retaining part 1 at regular intervals. - 特許庁

揚送研磨装置の研磨布にパチンコ玉の回転方向変更手段を採用することにより、パチンコ玉の全表面を均一に研磨可能とする。例文帳に追加

To uniformly polish the entire surface of a Pachinko ball by adopting a Pachinko ball rotating direction change means for the polishing cloth of of a lifting and polishing device. - 特許庁

温度の面から使用環境が厳しくなるタービン寄りの第一の玉軸受７ａを構成する玉９、９は、上記アキシアル荷重を支承しない。例文帳に追加

The balls 9, 9 constituting the first ball bearing 7a located near the turbine, subject to severe working environment on a temperature basis, do not bear the axial load. - 特許庁

長大なパチンコ島を出現させるとともに、一方の島端にのみ玉計数機を設置しても玉量の偏在を起こさないパチンコ島を提供する。例文帳に追加

To provide a long and large Pachinko island which and does not cause uneven distribution in the quantity of Pachinko balls even when a ball counter is installed only at one end of the island. - 特許庁

一対のパチンコ台とカード玉貸し機を有する遊戯システムにおいて、玉を運ぶ煩わしさを解消し、遊技場側の設備も簡単にできるようにする。例文帳に追加

To eliminate troubles of carrying balls in a game system with a pair of pachinko machines and a card ball lending device and simplify the facilities in a game parlor. - 特許庁

酵母をアルギン酸カルシウムに包括して固定化酵母を準備し、同一タンク内に粉砕した玉ネギと酵素と固定化酵母とを混合して、玉ネギの糖化、及び生成した糖のアルコール発酵とを同時に行う。例文帳に追加

The ethanol is formed by preparing immobilized yeast, by including an yeast by calcium alginate, mixing the pulverized onion with the immobilized yeast in the same tank, and simultaneously carrying out the saccharification of the onion, and the fermentation of the formed sugar. - 特許庁

一の島の制御装置７０は、他の島から自島へパチンコ玉が移動している状態で、且つ自島の計数機１２にパチンコ玉が投入中のときには、排出要求フラグを立てる。例文帳に追加

The control device 70 of the one island sets the discharge request flag when Pachinko balls are moving from the other island to the island and when the Pachinko balls are being inserted into the counter 12 of the island. - 特許庁

磁気軸受装置において、上下の保護用玉軸受で回転体をほぼ同時に接触させて、一方の保護用玉軸受のみの早期破損を防止すること。例文帳に追加

To prevent early breakage of a protective ball bearing on one side only by bringing both upper and lower protective ball bearings in contact with a revolving body at almost the same time. - 特許庁

本発明によるレンズ鏡筒かしめ装置はレンズ鏡筒（ＬＢ）内にその一方の端部開口からレンズ玉（Ｌ１、Ｌ２、Ｌ３）を装入させてその端部開口の周囲縁をかしめてレンズ玉をレンズ鏡筒内にかしめ固定させる。例文帳に追加

This lens-barrel caulking device caulks and fixes the lenses L1, L2, L3 into the lens-barrel by inserting the lenses into the lens-barrel from its one end opening and caulking the circumferential edge of this end opening. - 特許庁

また、玉が多面体であり、玉、多面体が複数の色かつ／又は複数の材質であり、数字が３９以上かつ／又は数字が振られた溝の幅、深さが数字ごとに均一でないルーレット盤を提供する。例文帳に追加

Moreover, the balls are polyhedrons, the balls and the polyhedrons have a plurality of colors and/or consist of a plurality of materials, the numbers are 39 or more, and/or the widths and depths of the grooves provided with the numbers are not uniform at each numbers. - 特許庁

会員カードのセット等によって特定された顧客よる入玉数の合計とその人数とを求め、特定された顧客一人当たりの平均入玉数を求める。例文帳に追加

The total of the number of balls brought into the machines by the customers specified by the setting of the membership cards or others and the number of the customers involved to obtain the average number of balls brought per the specified customer. - 特許庁

玉軸受に組み込まれた樹脂製の冠形保持器４は、円環状の主部１０の軸方向一端面に、玉３を転動自在に保持する複数のポケット１１を設けることにより構成されている。例文帳に追加

The resin crowned cage 4 incorporated in the ball bearing has a plurality of pockets 11 in one axial end face of an annular main portion 10 for rollingly holding balls 3. - 特許庁

玉軸受の複数の玉３を転動自在に保持すべく、軸方向一方側に開口しているポケット７が周方向に複数形成されている。例文帳に追加

To retain a plurality of balls 3 of a ball bearing rotatably freely, a plurality of pockets 7 opened to one side in the axial direction are formed in the circumferential direction. - 特許庁

丸玉錘１は、丸玉錘１の片側には断面が略Ｖ字の溝２が形成されており、その背面には同一の円周方向に沿ってスリット３が形成されている。例文帳に追加

The ball sinker 1 has a groove 2 having a nearly V-shaped cross-section on one side of the sinker and a slit 3 at the back of the sinker 1 along the same circumferential direction. - 特許庁

硬貨処理装置の異常発生時に遊技島内の台間玉貸機の一時的な継続使用を可能にすることにより、硬貨による玉貸効率を高めることができるようにしたパチンコ遊技設備を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine island which can improve the ball lending efficiency of coins when coins are inserted by tentatively allowing ball lending machines between pachinko machines in the pachinko machine island to be continuously used when a trouble breaks out in a coin processing device of the pachinko machine island. - 特許庁

所定時間内に入金信号ＢＩ１と同一の入金確認信号ＢＩ２を受信した場合に限り、玉払出ユニット１１３に対して玉払出許可信号ＧＰＭを送信し所定数の遊技球を払出す。例文帳に追加

Only in the case of receiving money reception confirmation signals BI2 same as the money reception signals BI1 within prescribed time, ball putout permission signals GPM are transmitted to a ball putout unit 113 and a prescribed number of game balls are put out. - 特許庁

玉軸受の複数の玉３を転動自在に保持すべく軸方向の一方側に開口しているポケット７ａ，７ｂが周方向に複数形成されている。例文帳に追加

A plurality of pockets 7a and 7b which is opened on one side in an axis direction is formed in a circumferential direction to retain a plurality of balls 3 of a ball bearing so as to be freely rolled. - 特許庁

壁２１の一部の内縁に沿って右側玉通路２５，左側玉通路２７を形成する右側ガイドレール２４，左側ガイドレール２６を設ける。例文帳に追加

A right guide rail 24 and a left guide rail 26 forming a right ball passage 25 and a left ball passage 27 along the inner edge of a part of a wall 21. - 特許庁

プラスティック製台座一体の横卵子形窪みに、ゆで玉子を横に置き、三本の細い鋼線を縦に押し切りし、ゆで玉子を横に４分割する。例文帳に追加

In this tool, a boiled egg is horizontally placed in a horizontally egg-shaped cavity integrated with a plastic pedestal, and the egg is horizontally divided into four by cutting the egg by vertically pushing three thin steel wires. - 特許庁

ＷＬＣの手法によりレンズ及び撮像素子が一体に保持されたＷＬＣユニットに対して、前玉レンズ５Ａ及び後玉レンズ５Ｂを有する補助レンズ５を配置する。例文帳に追加

An auxiliary lens 5 including a front lens element 5A and a rear lens element 5B is disposed in a WLC unit in which a lens and an image pickup element are integrally retained by a WLC method. - 特許庁

独立しての使用も可能ではあるが、玉葱収穫機に連結することによって、収穫からコンテナへの収納までの一連の作業を連続して行うことができる玉葱回収機の提供。例文帳に追加

To provide a recovering machine for onions, which can be used independently, but capable of performing a series of works from harvesting to housing into a container continuously by linking it with an onion harvester. - 特許庁

従来知られている硝子製ビー玉よりも耐衝撃性が高く、又磁石を利用する遊びが出来、装飾性も高めることが容易で、同径のガラス製の球体と同一重量としたビー玉を提供する。例文帳に追加

To provide a marble containing an iron core having impact resistance higher than that of a conventional marble of glass which enables a play using magnets to easily enhance ornamentity and which has the same weight as that of a spherical body of glass with the same diameter. - 特許庁

本発明の板金製クリップ１０に備えた先端玉部３０は、一枚板を椀形に絞り成形してなるので、先端玉部３０の頂点部分に板金のエッジが位置することがなくなり、頂点部分が滑らかになる。例文帳に追加

Since the end ball part 30 provided in the clip 10 made of the sheet metal of this invention is made by drawing one plate in a bowl shape, the edge of the sheet metal is not disposed at the vertex part of the end ball part 30 so that the vertex part becomes smooth. - 特許庁

これら各玉の直径、同じくピッチ円直径、同じく接触角を適切に規制する事により、両列の玉の公転速度を互いに一致させる。例文帳に追加

A diameter, a pitch circle diameter, and a contact angle of each ball are regulated adequately so that orbital rotation speeds of both the rows of balls are consistent with each other. - 特許庁

玉受け部を前後方向の移動に係る機構と左右方向の移動に係る機構の両方に関わる一つの止め部材で固定することができるパチンコ玉回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game ball recovery device capable of fixing a ball receiving part by one fixing member regarding both of a mechanism relating to movement in front and back directions and a mechanism relating to the movement in left and right directions. - 特許庁

リフレクターの傾動支点である玉継手を樹脂の一体成形により構成し、玉継手の組付け工程を省略できるリフレクター可動型前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a reflector movable headlight in which a ball joint which is a tilting fulcrum of the reflector is constituted by an integrated molding of resin, and an assembling process of the ball joint can be omitted. - 特許庁

この遊技島システムでは、揚送ベルト３０を一時的に停止してもパチンコ機でパチンコ玉の不足が生じない量Ｃのパチンコ玉が上部タンク１１に貯留されているときにのみ研磨ベルトの移動を許可している。例文帳に追加

The game bank system allows travel of the polishing belt only when the amount C of Pachinko balls enough to avoid a shortage of Pachinko balls in a Pachinko machine even if a feeding belt 30 is stopped temporarily are stored in an upper tank 11. - 特許庁

タービンホイール３２の回転軸３１を支持する一対のアンギュラ玉軸受Ａ，Ｂを備え、各アンギュラ玉軸受Ａ，Ｂの内輪２間に内輪間座６を介在している。例文帳に追加

This device is provided with a pair of angular ball bearings A, B supporting the rotary shaft 31 of the turbine wheel 32, and an inner ring spacer 6 is put between inner rings 2 of each angular ball bearing A, B. - 特許庁

遊技者が獲得した獲得媒体である持玉の一部を特定可能な持玉券を分割発行する場合に、盗難防止機能の盲点を付いた盗難に対して適切に対応できるようにする。例文帳に追加

To suitably cope with a theft taking advantage of a loophole in a theft preventing function when performing divisional issue of an owned ball ticket capable of specifying some of owned balls which are acquired media acquired by a player. - 特許庁

玉揚送装置１０は、円弧状の円弧ガイド面３１を有し、この円弧ガイド面３１の一方の端部から上方に延びる揚送路３２を構成する玉揚送通路３０を複数列並設して備えている。例文帳に追加

The ball lifting device 10 includes a plurality of juxtaposed ball lifting passages 30 having circular arcuate-shape circular guide surfaces 31 and constituting lifting paths 32 extending upward from one ends of the circular guide surfaces 31. - 特許庁

左右一対のマッサージアーム32と、各マッサージアームに軸支された揉み玉40と、を具えたマッサージユニットであって、マッサージアームに対する揉み玉の回動を規制する規制手段50を有する。例文帳に追加

The massage unit includes a pair of right and left massage arms 32, and the massage balls 40 pivoted to the respective massage arms, and regulation means 50 for regulating the turning of the massage balls to the massage arms is provided. - 特許庁

玉４を円周方向に沿って等間隔に保持する保持器５の軸方向一方側の円環部６に、隣接する玉４間をオイルエア中のエアが通過するのを抑制する遮風部６ｂを形成した。例文帳に追加

An annular part 6 on one side in the axial direction of a cage 5 holding balls 4 at equal spaces along a circumferential direction is formed with an air shielding part 6b preventing air in the oil air from passing through between the adjacent balls 4. - 特許庁

球面軸受装置１０は、仮想球面体Ｒに配置される６個の玉軸受１１と、６個の玉軸受１１を一体に保持する保持基体２１と、から構成されている。例文帳に追加

The spherical bearing device 10 is composed of six ball bearings 11 arranged on a virtual spherical body R and a retaining base 21 to retain the six ball bearings 11 integrally. - 特許庁

例えばクランク軸５を支持する軸受の少なくとも一つを玉軸受１４とし、この玉軸受の外輪を固定スクロールの軸受ハウジング３ａに隙間ばめで配置する。例文帳に追加

For example, at least one of the bearings supporting the crank shafts 5 is used as a ball bearing 14, and an outer ring of the ball bearing is arranged at a bearing housing 3a of the fixed scroll so as to be clearance-fit thereto. - 特許庁

保留玉は、図柄表示装置の変動開始回数にあまり影響を与えることなく、増減させることが可能であり、その一方で、保留玉の増減は、遊技を行う遊技客の心理に大きな影響を与える。例文帳に追加

The number of reserved balls can be increase/decreased without affecting the variation-starting frequency of a symbol display device, but the increase/decrease of reserved balls greatly affects the mentality of a player playing games. - 特許庁

玉軸受用保持器１４及び玉軸受１０は、一対の環状部材１５の柱形成部１７ａを、軸方向内方に突出する屈曲形状に形成する。例文帳に追加

This cage 14 for the ball bearing and the ball bearing 10 form column forming parts 17a of a pair of annular members 15 into a bent shape protruding inward in the axial direction. - 特許庁