「一限目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一条の道路が目の届く限りどこまでも続いていた.例文帳に追加

The ribbon of road continued as far as the eye could see.  - 研究社 新英和中辞典

レーティングテーブルは、視聴制限項目を項目単位で設定する項目別テーブルと、一視聴制限項目を設定することによりその他の視聴制限項目が一括設定されるレベル別テーブルとを含んでいる。例文帳に追加

The rating table includes an item-classified table wherein view limitation items are set by the item and a level-classified table wherein other view limitation items are set together by setting one view limitation item. - 特許庁

他人の土地を一定の目的のために使用収益する制限物権例文帳に追加

a condition of two parties using land and only one party making a profit from it  - EDR日英対訳辞書

一方、ＣＰＵ３０は、目標回転数上限レジスタ４１に目標回転数上限値を設定する。例文帳に追加

On the other hand, the CPU 30 sets a target rotation number upper limit to a target rotation number upper limit resistor 41. - 特許庁

原子力発電所の周辺に住む一般人の放射線被曝線量の限界についての目標値例文帳に追加

the upper limit target value of radiation exposure to the general public living around a nuclear-power generating plant  - EDR日英対訳辞書

見た目としては評価を得がたいが、こうした酒が一概に味もまずいとは限らない。例文帳に追加

Although not highly appreciated for its appearance, such sake is not necessarily bad tasting in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、実効キー・サイズは、輸出規制によって制限されず、見た目のキー・サイズは、輸出規制によって制限される可能性がある。例文帳に追加

Generally, the effective key size is not restricted by export regulations, and the apparent key size may be restricted by export regulations. - 特許庁

魚袋は、束帯着用時でも重儀に限り使用するが、使用するときはふつう石帯の右の一番目と二番目の石の間に吊るす。例文帳に追加

Gyotai ornaments were used only for formal ceremonies even when sokutai were worn, and when they were used they were usually hung between the first and the second stone on the right of the sekitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、チェック項目の語尾が「望ましい」とあるのは、特にことわりのない限り、金融機関に対してベスト・プラクティスとして期待される項目である。例文帳に追加

Meanwhile, items preceded by “It is desirable…” refer to best practices recommended for financial institutions unless specified otherwise.  - 金融庁

Limit命令中の機能とユーザＩＤと制限項目名との組に一致する行が制限テーブルに含まれていれば、該行に含まれる制限項目値をＬｉｍｉｔ命令に含まれる制限項目値で上書きさせ、そうでなければ制限テーブルにLimit命令のパラメータを新たな行として追加させる。例文帳に追加

When a limitation table contains a row matching a set of a function, a user ID and a limitation item name in a Limit instruction, the limitation item value included in the row is overwritten with the limitation item value included in the Limit instruction, but when not, a parameter of the Limit instruction is added as a new row to the limitation table. - 特許庁

カードＴ／Ｃ５０は、一般カードや会員カードなどの各種のカードの取扱い制御またはパチンコ玉の投出制御に係るＣＲユニットの運用を制限する運用制限項目と、その運用制限項目に関する運用制限を開始する運用制限開始時刻とを対応付けた運用制限設定を作成してＣＲユニットへ配信する。例文帳に追加

A card T/C 50 creates operating limit setting for associating operating limit items for limiting the operation of a CR unit keeping the control of handling of various cards such as general cards or member cards or the control of paying out of Pachinko game balls related with an operation control-starting time for starting operating limit relating to the operating limit items, and delivers the operating limit setting to the CR unit. - 特許庁

前記制御目標値が、手振れ補正機構に対して予め設定された動作範囲よりも狭い範囲であって、初期設定された現在の制限範囲を越える場合には、その制限範囲を越えないように制御目標値を制限するとともに（ステップＳ２０）、一定の条件が検出されると、前記制限範囲を変更し（ステップＳ２２、Ｓ２４）、この変更した制限範囲を次回の制限範囲に設定する。例文帳に追加

The apparatus includes means of: limiting the control target value so as not to exceed the limit range when the control target value exceeds a current limit range set initially in a narrower range than a preset operation range (step S20); modifying the limit range when a certain condition is detected (step S22, S24); and setting the modified limit range in the next time limit range. - 特許庁

３　同一の当事者に対する二回目以降の公示送達は、職権でする。ただし、第一項第四号に掲げる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) The second and subsequent services by publication upon the same party shall be made by authority of the court; provided, however, that this shall not apply in the case set forth in paragraph (1)(iv).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　募集新株予約権の目的である株式の全部又は一部が譲渡制限株式である場合例文帳に追加

(i) In cases where some or all of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人の体温を外部から一目でチェツクでき、正確で、衛生上の問題から、一回限りの使用で安価に製造できる体温計。例文帳に追加

To provide an accurate clinical thermometer to be used only once from a sanitary viewpoint, manufacturable inexpensively, and capable of checking a human body temperature at a glance from the outside. - 特許庁

バフや目の粗いロールを使わずに金属組織に起因する不均一を可能な限り低減した表面均一性にすぐれた圧延銅箔を得る。例文帳に追加

To obtain rolled copper foil excellent in surface uniformity by reducing the ununiformity caused by the metal structure itself without using buff and rough rolls. - 特許庁

また、前記耐エンスト要求回転数が所定の上限回転数Ｎuaを超える場合は、目標アイドル回転数Ｎset を上限回転数Ｎua以下に制限する一方、補機負荷を増大させる（Ｓ１０、Ｓ１１）。例文帳に追加

In the case where such preset number of revolutions exceeds a predetermined maximum number of revolutions Nua, while the target idling number revolutions Nset is restricted to the maximum number of revolutions or lower, a load of auxiliary machine is increased (S10 and S11). - 特許庁

(4) 一定の目的，例えば器具又は手段等に限定されるとして主張されている物を主題とする特許に関しては，与えられる保護は，当該目的の達成に限定されるものとする。例文帳に追加

(4) For the patent having as a subject-matter a product claimed as limited to a certain purpose, such as devices, means etc, the conferred protection shall be limited to achieving said purpose. - 特許庁

目標符号量制限器２４は、ピクチャカウント情報をもとに接続点に一つ前のピクチャのバッファ値を、第１のバッファ値に収束するような目標符号量に制限する。例文帳に追加

An object code quantity limiter 24 limits a buffer capacity of one preceding picture to a connecting point to an object code quantity so as to be converged to a first buffer capacity on the basis of picture count information. - 特許庁

目標符号量制限器２４は、ピクチャカウント情報をもとに接続点に一つ前のピクチャのバッファ値を、第１のバッファ値に収束するような目標符号量に制限する。例文帳に追加

A target code quantity limit unit 24 limits a buffer capacity of one preceding picture at a connection point so as to make it converge to a 1st buffer capacity, on the basis of picture count information. - 特許庁

通常制御時には入力トルクＴｉに基づき目標クラッチ圧Ｐｃｈを設定する一方(ステップＳ５)、下限制御時には下限セカンダリ圧ＰｓＢに基づき目標クラッチ圧Ｐｃｈを設定する(ステップＳ７，Ｓ８)。例文帳に追加

During normal control, the target clutch Pch is set based on the input torque Ti (Step S5), and at lower limit control, the target clutch pressure Pch is set based on the lower limit secondary pressure PsB (Steps S7, S8). - 特許庁

目標符号量制限器２４は、ピクチャカウント情報をもとに接続点に一つ前のピクチャのバッファ値を、第１のバッファ値に収束するような目標符号量に制限する。例文帳に追加

A target code quantity limit unit 24 limits a buffer capacity of one preceding picture at a connection point, so as to make it converge to a 1st buffer capacity, on the basis of picture count information. - 特許庁

一方印加される充電電圧が制限解除判断電圧を下回ると、逆に電圧が制限判断電圧以上になるまで出力制限係数を徐々に大きくしながら充電電力の上限値に対して掛け合わせた制御目標値により、徐々に充電電力を元に戻す。例文帳に追加

If the charging voltage to be applied falls below the limit release decision voltage, the charging energy is gradually restored using the target control value multiplied by the upper limit value of charging energy while gradually raising the output limit coefficient until the voltage comes to be the limit decision voltage or higher. - 特許庁

３　監置場留置者（次項に規定する者を除く。）の面会及び信書の発受については、その性質に反しない限り、前編第二章第十一節第二款第一目及び第三款第一目の規定を準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Division 1 of Subsection 2 and Division 1 of Subsection 3 under Section 11 of Chapter II under the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the visits and correspondence of court-ordered confinement house detainees (except those prescribed in the following paragraph) to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一時的な合計利用上限額は低く抑えながらも、その上限額未満ならば一時的に通常利用枠を超える買い物ができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a temporary shopping exceeding a general use range less than a temporary total use upper limit amount while suppressing the upper limit amount low. - 特許庁

一時来訪者などが突発的に既設ＰＣを利用する必要があった場合におけるＰＣ利用権限の即時付与と、権限の付与後に一時来訪者の独自判断によるＰＣ不正利用を防止することを目的とする。例文帳に追加

To immediately give authority for PC use to a temporary visitor when the visitor suddenly need to use an existing PC and prevent unauthorized use by the temporary visitor's sole discretion after giving the authority. - 特許庁

目標リフト量演算部Ｂ１０２により、目標トルクＴＲＱｔｇに基づいて吸気弁１０４の目標リフト量ＬＦＴｔｇを算出する一方、上限リフト量演算部Ｂ１０３により、潤滑油の温度Ｔｏｉｌに基づいて上限リフト量Ｌｍａｘを算出する。例文帳に追加

While calculating a target uplift quantity LFTtg of an intake valve 104 based on target torque TRQtg by a target uplift quantity arithmetic operation part B102, an upper limit uplift quantity Lmax is calculated based on the temperature Toil of lubricating oil by an upper limit uplift quantity arithmetic operation part B103. - 特許庁

トルコは、EU―トルコ関税同盟の締結にあたり、EU が従来から行ってきた繊維に関する残存MFA 規制の実効性を保つことを目的として、EU が数量制限を行ってきた品目と同様の品目について1996年１月１日より一方的に新たな数量制限を導入した。例文帳に追加

Turkey unilaterally imposed quantitative restrictions on textiles effective January 1, 1996, when joining the Customs Union Agreement with the EU. - 経済産業省

８〜１０行目の権限情報は、一般ユーザに対して禁止したコマンド群の範囲が包括的に記述された１つの権限情報と、その範囲においてその一般ユーザに対して許可するコマンドがそれぞれ記述された２つの権限情報からなる。例文帳に追加

The authority information on the eighth-tenth lines includes one piece of authority information in which a range of a command group inhibited to a general user is comprehensively described and two pieces of authority information in which commands permitting the general user in the range are described, respectively. - 特許庁

４〜６行目の権限情報は、一般ユーザに対して許可したコマンド群の範囲が包括的に記述された１つの権限情報と、その範囲においてその一般ユーザに対して禁止するコマンドがそれぞれ記述された２つの権限情報からなる。例文帳に追加

Authority information on fourth-sixth lines includes one piece of authority information in which a range of a command group permitted to a general user is comprehensively described, and two pieces of authority information in which commands inhibiting the general user in the range are described, respectively. - 特許庁

時間外労働協定が適正に協定されることを促進し、恒常的な長時間労働の削減を図ることを目的として時間外労働協定で定める一日を超える「一定期間」について延長できる労働時間の限度（限度時間）について定めた限度基準告示が定められている。例文帳に追加

With the aim of promoting the appropriate conclusion of an overtime-work agreement and reducing constant long hours of work, the notice of limit standards has been established, which stipulates a limit of extendable working hours (limit hours) for a “fixed period” exceeding one day as set forth in the overtime-work agreement. - 厚生労働省

鳥獣の濫獲を防ぎ,その保護・繁殖を図り,且つ猟具の種類・猟法などを制限して,一般保安の目的を全うするための法律例文帳に追加

a law that is aimed at preserving public peace, prohibiting reckless hunting, setting up reserves for the breeding of wild animals and restricting hunting and the weapons used for hunting  - EDR日英対訳辞書

黒以外のものは「色留袖」と呼ばれ、その着用目的などにより五つに限らず三つ紋・一つ紋などの数が少ないものもある。例文帳に追加

Tomesode of colors other than black is called "iro-tomesode", and the number of family crests is not necessarily five depending on the purpose of wearing the kimono and may be fewer in number, such as triple family crest or single family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章得業生が一定年限（3・5・7年目など）を経て秀才試（方策試・対策とも）を受験して方略策2条を作成した。例文帳に追加

After a certain period of time studying as Monjo tokugosho (their third, fifth and seventh year etc.), they took the official appointment examination for the "shusai" rank (both hosakushi examination and taisaku examination) and wrote two articles in the horyakusaku examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で鎌倉幕府の法制の特徴として贈与の意味での和与に対する制限が行われたことが注目される。例文帳に追加

A notable characteristic of the legislation of the Kamakura bakufu, however, was that it put restrictions on wayo in the sense of gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目に、株式市場の安定化策として、空売り規制の強化、そして、銀行の株式保有制限の弾力運用。例文帳に追加

The first instruction concerns the tightening of the restriction on the short selling of stocks and the flexible application of the restriction on banks’ stockholdings as ways to stabilize the stock market.  - 金融庁

１(a)被要請国の権限のある当局は、第一条に定める目的のため、要請に応じて情報を入手し、及び提供する。例文帳に追加

1. (a) The competent authority of the Requested Party shall obtain and provide upon request information for the purposes referred to in Article 1.  - 財務省

１(a)被要請国の権限のある当局は、第一条に定める目的のため、要請に応じて情報を入手し、及び提供する。例文帳に追加

1. (a) The competent authority of the Requested Party shall obtain and provide upon request information for the purposes referred to in Article 1.  - 財務省

そして、ブレーキペダル１の戻し中における目標減速度Ｇの一時的な上昇を制限する手段を備える。例文帳に追加

The braking control means is provided with a means for limiting a temporary rise of the target deceleration G during the returning of the brake pedal 1. - 特許庁

限られた少ない冷却媒体で翼内を効果的に、かつ均一に冷却させるタービン冷却翼を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a turbine cooling blade for uniformly and effectively cooling the inside of a blade by limited little cooling medium. - 特許庁

一の面では、特別目的ソリッド有限要素が、構造体の大きな変形および／または回転をシミュレートするよう構成される。例文帳に追加

According to one aspect, a special purpose solid finite element is configured for simulating the large deformations and/or the rotations of the structure. - 特許庁

この発明は複数のデジタルテレビ放送受信装置の視聴制限を一つの受信装置にて制御することを目的とする。例文帳に追加

To control the viewing and listening confinement of a plurality of digital TV broadcast receivers by one receiver. - 特許庁

一方、表示内容が継続性を有しないものに切り替わる場合、制限を加えることなく目標輝度値に輝度設定値を設定する。例文帳に追加

Alternatively, when the display contents are switched to that having no continuity, the luminance set value is set to the target luminance value without adding restriction. - 特許庁

一つのデバイスを多目的に使用することにより、最小限の設置スペースで脱臭、除菌、洗浄性能を向上させる。例文帳に追加

To improve deodorization, bacteria elimination and cleaning performance by using one device for many purposes in a minimum installation space. - 特許庁

そして、ブレーキペダル１の戻し中における目標減速度Ｇの一時的な上昇を制限する手段を備える。例文帳に追加

The braking force control device includes a means for limiting a temporary rise of the target deceleration G during releasing of the brake pedal 1. - 特許庁