「一限目」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

オリフィスおよび弁体の径の組み合わせに関係なく、最大流量を一定値に制限できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To limit a maximum flow rate to a predetermined value irrespective of a combination of diameters of an orifice and a valve body. - 特許庁

本発明は、ボールの一部を鋼球で受けることにより、ケースの設置角度に制限を設けないことを目的とする。例文帳に追加

To eliminate limitations on the arrangement angle of a case by bearing a part of a ball on steel balls. - 特許庁

一方、操作量ｕが上限値以上であると、目標位置演算部６０１及びフィードフォワード制御部６０３の動作を停止する。例文帳に追加

Whereas, when the operation amount u is the upper limit value or higher, it stops the operation of the target position operation part 601 and the feed forward control part 603. - 特許庁

ダブルナット予圧方式の送り駆動機構はボール螺子軸が反転して一山目の象限突起を生じる。例文帳に追加

The feed drive mechanism of double nut pre-load system causes the quadrant projection of a first thread ridge by inversion of a ball screw axis. - 特許庁

ただし、外国人土地法に基づき、国防産業、その他公共目的に必要な地域については一部制限有り例文帳に追加

However, based on the Foreign Land Ownership Law, partial limitations apply to land which is required for public purposes such as national defense - 経済産業省

期限終了の5 年後までに、町の商店が一丸となって、本商店街の再建を目指していく。例文帳に追加

The stores will work to build a new shopping district to replace the former one within five years, when the temporary facility will close.  - 経済産業省

一方、東アジア等企業は、香港、シンガポール、ニューヨークに目を向け、東京証券取引所への上場も限定的である。例文帳に追加

On the other hand, East Asian and other companies are looking toward listings in Hong Kong, Singapore, and New York, with limited listings on the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

具体的な目標は、日常生活に制限のない期間の平均の指標に基づき、別表第一のとおり設定する。例文帳に追加

Specific targets shall be established according to Appended Table 1, on the basis of the index of the average period with no impediment to everyday life. - 厚生労働省

また、目標を追尾する際には、目標の方向に視軸を設定し、これを基準とする限定された範囲を一軸走査して目標の３次元形状を取得する。例文帳に追加

Further, when tracking the target, the visual axis is set in the target direction, and the three-dimensional shape of the target is acquired by scanning uniaxially in a range restricted based thereon. - 特許庁

勘定科目毎に一般的な汎用科目用語群８と特定の地域と主体と対象事項により限定される固有摘要用語を集めた固有摘要辞書とからなる複数の項目用語辞書２０，２１を作成する。例文帳に追加

For each account title, a plurality of item word dictionaries 20 and 21 are created which comprise a general-purpose title word group 8 and a peculiar abstract dictionary as a collection of peculiar abstract words limited by a specific region, principal and matter. - 特許庁

着目ブロックのサイズが下限サイズとなり、尚且つ、着目ブロック内の全画素が同一色でなく、且つ、着目ブロックと同一のブロックが存在しない場合、着目ブロックをラスタースキャンし、予測誤差符号化を行なう。例文帳に追加

In a case where the size of the block of interest becomes the lower limit size, all the pixels within the block of interest are not in the same color and the same block as the block of interest is not present, raster scanning is performed for the block of interest and prediction error coding is performed. - 特許庁

前記複数の所定の制限高さは、折り目のない単一の用紙を積載する場合の第１の積載制限高さ（Ｈ１）と、折り目を有する単一の用紙あるいは厚みが不均一な用紙束を積載する場合であって前記の第１の積載制限高さ（Ｈ１）よりも低い第２の積載高さ（Ｈ２）とで、切り換え自在となっている。例文帳に追加

The plurality of specified height limits can be switched over between (H1), the first loading height limit for loading unfolded single kind of paper sheets, and the second loading height limit (H2) lower than the first loading height limit (H1) for loading folded single kind of paper sheets or a bundle of paper sheets with uneven thickness. - 特許庁

一　権利の移転を目的としない仮装の有価証券の売買、市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第一号に掲げる取引に限る。）をすること。例文帳に追加

(i) to conduct fake sales and purchase of Securities, fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(i)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(i)) without purpose of transfer of right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２次元の均一性を目的に製造された板状光源を、さらに、均一度を高める目的で箱形の筐体内で最大限の拡散状況をつくり、散乱光源に近づけることで理想に近い均一光源を発明したもので、さらに、目的に対しての画角設定を紙を含む安価な手法で対応した。例文帳に追加

The angle of view is set by an inexpensive method including paper. - 特許庁

先ほどの総理指示の中で、「銀行の株式保有制限の弾力的運用」という項目があるのですけれども、ここでいうところの株式保有制限というのは、いわゆる、ティア1（基本的項目）以内に抑えるという意味での保有制限なのか、そうではなくて、5％ルールを指した保有制限なのか、一応この解釈だけちょっと長官からお伺いしたいのですが。例文帳に追加

Regarding the flexible application of the restriction on banks’ stockholdings, does the restriction refer to the limitation of stockholdings to within the amount of the tier 1 capital or to the 5% rule? Could you clarify that point?  - 金融庁

このデバイスおよび方法は、正確一致検索、近似一致検索、シーケンス一致検索、イメージ一致検索、およびデータ削減検索を含むがこれらに制限されない、目標データに対するさまざまな検索を実行することができる。例文帳に追加

The device and a method include: exact match retrieval; approximate match retrieval; sequence match retrieval; image match retrieval; and data reduction retrieval, however, can execute various kinds of retrieval to the target data without being restricted by them. - 特許庁

そうした中、岑守は財源獲得と窮民救済を目的として、期限付き（30か年限）で管内田地の一部を大宰府直営の公営田とし、そこからの収入をもって財源に充てることを提案したのである。例文帳に追加

Minemori, in order to acquire funds and provide relief for the poor, proposed that they make parts of 'Kannai fields' Kubunden directly governed by Dazaifu on a temporary basis (30 years at the longest) and that they make the income part of the financial resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (1)の規定により付与される一般的権限を制限することなく，前記の規則は，本条の規定に基づいて，次の目的のすべて又は何れかについて制定することができることを本法により宣言する。例文帳に追加

(2) Without limiting the general power conferred by subsection (1) of this section, it is hereby declared that regulations may be made under this section for all or any of the following purposes: - 特許庁

一方、点Ａｓで示すように設定時照度Ｌｓが上限照度Ｌｕよりも高いときには目標照度Ｌａを上限照度Ｌｕとする。例文帳に追加

At the same time, when the illuminance at the establishment time Ls is higher than the upper limit illuminance Lu as shown by a point As, the target illuminance La is made the upper limit illuminance Lu. - 特許庁

本発明は、一般信号配線に対する制限を必要最低限に抑えながら補強電源線を配置した半導体集積回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit where a reinforcing power supply line is provided while the limit of a general signal wiring is suppressed to a required minimum. - 特許庁

本願発明の目的は、熱暴走の影響を制限し、単一の熱暴走事象が、バッテリパック内のセル全体に伝播する危険を制限する手段を提供することである。例文帳に追加

To provide a means of restricting an effect of a thermal runaway, and restricting a risk that a single thermal runaway phenomenon propagates in the whole cells in the battery pack. - 特許庁

車両の実加速度ACCREALが目標加速度ACCTARに一致するよう（ステップS3,S55）、かつエンジン回転数NEが下限値NHOLDMIN（ステップS4〜S５）と上限値NHOLDMAX（ステップS7〜S8）との間に収まるよう発進クラッチ３を締結する制御を行う。例文帳に追加

The start clutch 3 is controlled to fasten so that real acceleration ACCREAL of a vehicle conforms to target acceleration ACCTAR (steps S3 and S55), and so that the engine rotational speed NE falls between a lowr limit NHOLDMIN (steps S4 and S5) and an upper limit (steps S7 and S8). - 特許庁

本発明は、散乱放射線が可能な限り抑制されて、一方で主要な放射線が可能な限り伝達される、反散乱グリッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-scatter grid that restrains scattered radiation to the utmost extent and transmits main radiation as much as possible. - 特許庁

給紙方向が制限されてしまう封筒においても、簡単に封筒の配達に最低限必要とされる情報を一括して印刷できるものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system capable of printing information at least required for delivering an envelope easily and collectively even on such an envelope as the sheet feeding direction is limited. - 特許庁

最適線形二次制御の理論を用いて、クライアントバッファ時間が、可能な限り目標レベルに近く保たれ、同時に符号化ビットレート（ひいては品質）を可能な限り一定に保つ。例文帳に追加

The client buffer time is maintained to be close to a target level as far as possible by using a theory of optimal linear second control, and the encoding bit rate (consequently quality) is simultaneously maintained to be constant as far as possible. - 特許庁

部品点数の増加を伴うことなく、差動制限力の発生とドライブ軸の突当てを単一部材で実現することを可能にした、簡素な構造の低コストなヘリカル差動制限装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an inexpensive helical differential limiting device having a simple structure for realizing generation of differential limiting force and butting of drive shafts by a single member without increasing the number of part items. - 特許庁

目開きの異なる２種の開口を有し、一方の開口が分級する粒子の上限を規定し、他方の開口が分級する粒子の下限を規定することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that one opening defines the upper limit of the particles to be classified and the other opening defines the lower limit of the particles to be classified. - 特許庁

モータ制御ユニットは、加速度プロファイルに従う目標加速度Ａｒを算出する一方、逆起電力や外乱による加速度低下分を加味してモータの加速度上限Ａｍを推定し、目標加速度Ａｒが加速度上限Ａｍを超える期間では、目標加速度Ａｒを加速度上限Ａｍに補正する。例文帳に追加

A motor control unit calculates a target acceleration Ar according to an acceleration profile, also estimates an acceleration upper limit Am of the motor taking an acceleration decline portion due to counter electromotive force or disturbance into consideration, and corrects the target acceleration Ar to the acceleration upper limit Am in a period during which the target acceleration Ar exceeds the acceleration upper limit Am. - 特許庁

生鮮食料品の賞味期限や医薬品などの有効期限を、小さな文字や記号のみではなく、化学変化による色の変化や濃度の変化、或いは反応の進行する過程を距離や面積で表示し、期限を一目で判断できることを得る。例文帳に追加

To judge the time limit at a glance by displaying the time limit for best of perishable foods and the effective limit of medicines not only by small characters and symbols, but by change of color or change of density due to chemical change or the process of progressing reaction by distance or area. - 特許庁

外光の照度が目標照度と上限調光比に対応する照度との差である７０ｌｘとなり調光比が上限調光比に達した後は、更に外光が減少しても、調光比は上昇せず上限調光比に維持され、主光源による照度Ａ１は一定となる。例文帳に追加

After illuminance of the outside light becomes 70 lx being a difference between the target illuminance and the illuminance corresponding to the upper-limit dimming ratio and the dimming ratio reaches the upper-limit dimming ratio, the dimming ratio is not increased and maintained at the upper-limit dimming ratio even if the outside light is further reduced, thereby making illuminance A1 by the main light source constant. - 特許庁

操作パネル上のアイコンが押下されたときに、現在設定されている機能とユーザ認証プログラムで現操作に関し認証されたユーザＩＤとの組に一致する行が制限テーブルに存在すれば、この行の制限項目に基づいて各種使用制限を行う。例文帳に追加

When an icon on a console panel is depressed, various use limitations are imposed based upon a limitation item of a row, matching a set of a currently set function and a user ID authenticated by a user authentication program in relation to current operation, on condition that the limitation table contains the matching row. - 特許庁

４　監置場留置者（刑事訴訟法の規定による勾留中に監置の裁判の執行を受けたものに限る。）の面会及び信書の発受については、その性質に反しない限り、前編第二章第十一節第二款第三目及び第三款第三目の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Division 3 of Subsection 2 and Division 3 of Subsection 3 under Section 1 of Chapter II under the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the visits and correspondence of court-ordered confinement house detainees (limited to those having been executed the judicial decision of the court-ordered confinement in the course of being under detention pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure) to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充填凹部２５の上縁の回りには、限界段差面３０よりも一段下がった検知段差面３４が形成され、目視領域３２では、検知段差面３４と限界段差面３０とが、目視領域３２の幅のほぼ半分ずつの広い幅で内外に形成される。例文帳に追加

A detecting step face 34 which is one step lower than the marginal step face 30 is formed at the surrounding of the upper edge of the filling recess 25, and at the visual region 32, detecting step face 34 and the marginal step face 30 are formed inside and outside in a wide width of respectively nearly half of the width of the visual region 32. - 特許庁

特に、域内における自由で開かれた貿易及び投資の実現を、先進国は2010年までに、発展途上国は2020年までに達成するという期限付きの目標、いわゆる「ボゴール目標」は国際的な注目を浴び、APECは一層具体的な目標と方向性を掲げる国際協力枠組みとしての道を歩み始めた。例文帳に追加

The goals with timeframes, so-called the "Bogor Goal," which required developed countries in the region to achieve open trade and investment by 2010 and developing countries by 2020 attracted global attention and prompted the APEC to move toward an international framework with specific goals and directions. - 経済産業省

1の工業意匠の複数出願には，同一種類の物品又は一括使用を目的とする1組の物品で同一の物品分類に属するものの外観については最大限20の方法しか含めることができない。例文帳に追加

A multiple application for an industrial design may, at most, include twenty solutions of the appearance of products of the same type or a set of products intended for joint use, belonging into the same product class.  - 特許庁

(2) 1の工業意匠の複数出願には，同一種類の物品又は一括使用を目的とする1組の物品で同一の物品分類に属するものの外観については最大限20の方法しか含めることができない。例文帳に追加

(2) A multiple application for an industrial design may, at most, include twenty solutions of the appearance of products of the same type or a set of products intended for joint use, belonging into the same product class. - 特許庁

ステアリングホイールを一方向に一定角度以上連続的に切り込む一方向連続切込み操舵が検出されると（Ｓ４）、目標回転速度の最低値がスタンバイ回転速度よりも大きな値に制限される（Ｓ６）。例文帳に追加

When unidirectional continuous turning steering for continuously turning a steering wheel in one direction more than a fixed angle is detected (S4), the lowest value of target rotating speed is limited to a value larger than the standby rotating speed (S6). - 特許庁

通常そのような上下関係がある席では、目上の者が座るまで待って座布団に座るのが一般的であるが、目上の者が遅れて来る場合は必ずしもその限りではない。例文帳に追加

Usually if there is a hierarchical relationship in the seating arrangements, it is common to wait until the person in the place of honor or other superiors have sat before sitting down, however this may not necessarily be the case if the person is arriving late. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、一部の公家も限定的とはいえ、必ずしも自衛目的のみとは言えない軍事活動に自ら携わるなど、あらゆる階層を通じて、ある種の”力に対する信奉”があったことは注目される。例文帳に追加

It is noted that, in all social classes, there was a certain type of "belief in power" as seen in the fact that, although it was in limited scale, certain court nobles were engaged in military activities which could not be deemed for self defense purpose only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享3年（1686年）には縫に限り銀250目までの販売を許したが、元禄2年（1689年）には銀250目以上の衣服を一切売ってはならない事、絹地に蝋などを塗って光沢を帯びさせる事を禁じる事が命じられた。例文帳に追加

Although only nui worth up to 250 kan of silver was permitted in 1686, all cloth worth 250 kan of silver or more was banned to sell in 1689 and adding luster to silk by waxing was also prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古民家には、その使用目的や時代、地域、気候など諸条件によって多くの建築様式があり、使用目的に限っても農家、庄屋屋敷、一般民家（都市部の民家）、商家、武家民家、建家屋敷などがある。例文帳に追加

There are many styles of kominka architecture depending on the purpose, period, region, climate and other factors, and there is considerable variety just within their function, being used as farm houses, the residences of village headmen, ordinary urban houses, mercantile houses, residences of samurai families and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３１に規定する情報は、被要請国の権限のある当局の書面による明示の同意なしに、第一条に定める目的以外の目的のために使用することができない。例文帳に追加

3. The information referred to in paragraph 1 may not bemused for any purpose other than for the purposes referred to in Article 1 without the express written consent of the competent authority of the Requested Party.  - 財務省

(6) (5)の規定の適用上，特許方法を主題とする発明の主要部が一定の目的での物の使用に関するものである場合は，特許保護の範囲は当該目的での使用に限定される。例文帳に追加

(6) In the application of the provisions of paragraph (5), if the essence of the invention having the patented process as a subject-matter refers to a use of a product for a certain purpose, the extent of the patent protection is limited to the use for the mentioned purpose. - 特許庁

選択可能な項目を一つに限定して表示し、時間の推移に伴って選択可能な項目の切り替えを行い、従来のカーソル移動操作を省略する。例文帳に追加

To skip a conventional cursor movement operation by displaying selectable items by limiting them into one and switching selectable items with the lapse of the time. - 特許庁

不快となる程度が一定のレベルを超えた時に限定してデマンド目標値を変更するので、デマンド目標値の変更をある程度抑制しながら、不快な環境を緩和することができる。例文帳に追加

By changing the demand target value, with the time limited when an extent of feeling discomfort exceeds a constant level, a discomfort environment can be alleviated while suppressing to a certain extent changing of the demand target value. - 特許庁