「不思議です」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それが自分自身でも不思議です。例文帳に追加

That is strange for my own self.  - Weblio Email例文集

それは本当に不思議ですね。例文帳に追加

That is very strange. - Weblio Email例文集

それは本当に不思議ですね。例文帳に追加

That is very unusual.  - Weblio Email例文集

なぜあなたがそんなにスリムなのか不思議です。例文帳に追加

I wonder why you are so thin. - Weblio Email例文集

人の縁と言うものはとても不思議です。例文帳に追加

The chance and fate of people is a very strange thing.  - Weblio Email例文集

なぜあなたが結婚していないのか不思議です。例文帳に追加

It is strange why you aren't married.  - Weblio Email例文集

彼がなぜそれを選んだのか不思議です。例文帳に追加

Who knows why he chose that?  - Weblio Email例文集

私はそれをとても不思議に思うのですが。例文帳に追加

I think that it is very strange... - Weblio Email例文集

彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。例文帳に追加

He likes strange animals, things like snakes, for example. - Tatoeba例文

ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。例文帳に追加

It is strange for Ken not to agree with us. - Tatoeba例文

ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。例文帳に追加

It's strange that Ken doesn't agree with us. - Tatoeba例文

彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。例文帳に追加

He likes strange animals, things like snakes, for example.  - Tanaka Corpus

ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。例文帳に追加

It is strange for Ken not to agree with us.  - Tanaka Corpus

翼もなしに飛ぶことができるなんて不思議です。例文帳に追加

It is wonderful that he could fly without wings,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

でも、まだ一つだけ不思議なことがあるんです。例文帳に追加

But there was one curious circumstance.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ほかにいろいろ不思議なことで頭がいっぱいだったのです。例文帳に追加

there were so many other curious things to think about.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

同館の職員は，「とても不思議です。吉兆なのでしょう。」と話した。例文帳に追加

A staff member at the garden said, "It's very surprising. I think it's a sign of good luck."  - 浜島書店 Catch a Wave

関心をお寄せになるのも当然です、なんの不思議もありません。例文帳に追加

I don't wonder that you should take an interest in it.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

不幸にして、それがあまりに当たり前なため、不思議だとは思わないのです。例文帳に追加

Unhappily this is too natural to be wondered at.  - John Stuart Mill『自由について』

別れ際に低い声ですかさず青年に言った不思議な言葉、例文帳に追加

for the low - the singularly low tone of those unmeaning words which the lady uttered hurriedly in bidding him adieu ?  - Edgar Allan Poe『約束』

壁のてっぺんで一列にすわり、見下ろしていたのはとても不思議な光景だったのです。例文帳に追加

When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「実に不思議なものですが、この花の性質がよくわかりません。いただいてよろしいでしょうか？」と医師。例文帳に追加

`It's a curious thing,' said the Medical Man; `but I certainly don't know the natural order of these flowers. May I have them?'  - H. G. Wells『タイムマシン』

これは何も不思議な話ではなく、青年の顔立ちには人の心に焼きつけるような表情がないのです。例文帳に追加

It had no peculiar - it had no settled predominant expression to be fastened upon the memory ;  - Edgar Allan Poe『約束』

ステファノは信仰と力に満ち，民の間ですばらしい不思議な業やしるしを行なっていた。例文帳に追加

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.  - 電網聖書『使徒行伝 6:8』

（あとから考えてみたら、これも不思議に思うべきだったのですけれど、でもこのときには、それがごく自然なことに思えたのです）。例文帳に追加

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「何も不思議なことはないですよ、でもグレタはその言葉がクリスティー・ミンストレルズを思い出させると言ってはすごくおもしろがっているんです。」例文帳に追加

"It's nothing very wonderful, but Gretta thinks it very funny because she says the word reminds her of Christy Minstrels."  - James Joyce『死者たち』

もちろん、輪っかなんてみたこともありませんでしたから、どうやって遊ぶんだろうと不思議に思って、船にして遊ぶと決めつけたのです。例文帳に追加

Of course, he had never seen a hoop, and he wondered what you play at with them, and decided that you play at pretending they are boats.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その時ですら、目にした赤いジョイントに載るだけの大型動物で何が生き残ったのだろうか、と不思議に思ったのを覚えています。例文帳に追加

Even at the time, I remember wondering what large animal could have survived to furnish the red joint I saw.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ポケットはずっとウィーナを不思議がらせていましたが、最終的に彼女は、それが花を飾るための風変わりな花瓶の一種だと結論したのです。例文帳に追加

My pockets had always puzzled Weena, but at the last she had concluded that they were an eccentric kind of vase for floral decoration.  - H. G. Wells『タイムマシン』

なかでもいちばん不思議だったのは、木やまわりのその他のものが、まったく場所を変えなかったことです。例文帳に追加

The most curious part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この人が，エジプトにおいても，紅海においても，また荒野での四十年間においても，不思議な業としるしを行ないながら，彼らを導き出したのです。例文帳に追加

This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.  - 電網聖書『使徒行伝 7:36』

また、紀州の雑賀衆にすぎない土橋重治ですら、光秀に対して信長討伐の協力を申し出ていることから、毛利氏が本能寺の変を知っていたとしても不思議ではないとする考えもある。例文帳に追加

Also, some considers that, even Shigeharu TSUCHIHASHI, who was a mere dogo in Saiga, Kishu, offered Mitsuhide cooperation to overthrow Nobunaga, it is not strange that the Mori clan knew above Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１点目は、バブルの後始末で銀行は累積損失を抱えてそれを毎年償却している状況でほとんど税金を払っていない、そういう業種だったわけですから、赤字になっても別に不思議ではない。例文帳に追加

As for your first question, as the banking industry has been writing off cumulative losses built up after the collapse of the economic bubble and paying little tax, it is not surprising that they slipped into the red.  - 金融庁

そして、苦悩と喜びが不思議に入り交じった名前のつけようのない涙がネロの輝く若い目から熱くあふれ出し、パトラッシュのしわだらけの黄色い額にこぼれ落ちることも、しばしばあったのです。例文帳に追加

and felt many and many a time the tears of a strange, nameless pain and joy, mingled together, fall hotly from the bright young eyes upon his own wrinkled yellow forehead.  - Ouida『フランダースの犬』

妖精の若者たちはピーターにいろいろ教えてやるふりをしましたが、いざ話すときになると、実際にはほとんど何も知らないのは不思議なことです。例文帳に追加

and though the buds pretended that they could tell him a great deal, when the time for telling came, it was wonderful how little they really knew.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

というのもみんなが自分を魔女だと思っているようで、でも自分では、竜巻のおかげでたまたま不思議なところにやってきただけの、ただの女の子なのをよく知っていたからです。例文帳に追加

for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ロマンティックな心は、まるであの不思議なる東洋から来た、一つの箱の中にもう一つの箱がある入れ子の小さい箱のようで、いくつ箱を開けても、そこにはいつももうひとつ箱があるのです。例文帳に追加

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

神も，しるしと不思議，さまざまな力ある業，またご自分のご意志に従って聖霊の贈り物を分け与えることにより，彼らと共に証言されたのです。例文帳に追加

God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:4』

伝承によれば、聖武天皇が参詣した際に当寺の本尊より不思議な光明が放たれ、これを見た天皇が喜んで、「菅原寺」を改めて「喜光寺」としたという。例文帳に追加

The anecdote relates how an inexplicable sacred light came from the temple's honzon when Emperor Shomu came to pray, and that he expressed his pleasure by changing the temple's name from 'Sugawara-ji' to 'Kiko-ji ('ki' means 'pleased', and 'ko' means 'light').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊星歯車機構21と不思議遊星歯車機構22とを組み合わせることで、少ない構成部品で高い減速比が得られる遊星歯車減速装置20を提供する。例文帳に追加

To provide planetary reduction gear 20 that can produce a high reduction gear ratio via fewer component parts by combining a planetary gear mechanism 21 with a magical planetary gear mechanism 22. - 特許庁

人々が自由な議論の賛成論が妥当だと認めているのに、この賛成論を「極端に押し進める」ことには反対し、極端な場合には理屈が通らないのなら、どんな場合にも理屈が通らないということを、分ろうとしないのは、不思議なことです。例文帳に追加

Strange it is, that men should admit the validity of the arguments for free discussion, but object to their being "pushed to an extreme;" not seeing that unless the reasons are good for an extreme case, they are not good for any case.  - John Stuart Mill『自由について』

もしそれが新約聖書の道徳を意味しているのなら、聖書そのものからこの道徳についての知識を引き出したのがだれであれ、新約聖書が道徳の完全な原理として公表されたり、そんなものと目論まれたのだと思うのが、私には不思議です。例文帳に追加

If it means the morality of the New Testament, I wonder that any one who derives his knowledge of this from the book itself, can suppose that it was announced, or intended, as a complete doctrine of morals.  - John Stuart Mill『自由について』

さて、ここでみなさんまちがいなく不思議に思うでしょう。どうして油は、それだけでは燃えないのに、その綿のてっぺんまできて燃えるんだろうか？　これについてはすぐに見ていきます。でも、ロウソクが燃えるのには、これようりもずっとすばらしい点があるんです。例文帳に追加

Now, I have no doubt you will ask, how is it that the oil, which will not burn of itself, gets up to the top of the cotton, where it will burn? We shall presently examine that; but there is a much more wonderful thing about the burning of a candle than this.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

２０００年頃はじめて韓国へ行った私は覚えたての韓国語で四苦八苦しながら道を尋ねたりバスや電車の行き先を聞いたりしていました。たまに英語で話してくれる人がいるとほっとするのですが、逆に、隣の国なのに地球の裏側の国の言葉で話している自分を、客観的に見て不思議に思ったものです。例文帳に追加

It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is. - Tatoeba例文

これは、自民党政権時代の与謝野大臣からそう言っているのですけれども、実際、今回政権交代して、自見大臣も小泉改革のゆがみについて指摘されていましたし、大塚副大臣も金融のエキスパートで、もちろんここで細かく言う必要はないほどご存じだと思うのです。この間も言いましたけれども、なぜこの振興銀行の免許をおろしたところからのずっと関係者を含めた検証をしないのかというのは不思議でしようがないのですが、その点について副大臣も含めてお答えいただきたいのですけれども。例文帳に追加

I have been constantly bringing up this point since the days of former Minister Yosano when the Liberal Democratic Party (LDP) was in power and, considering that Minister Jimi did point out distortions caused by the Koizumi reform after the recent change of administration and I am sure that Senior Vice Minister Otsuka, being a financial expert, must naturally be so versed in this matter that I should not have to give any detailed account, why has there been no inspection that covers people involved all the way from the day the license of the Incubator Bank was issued? I just cannot stop wondering about this question and would like to have it answered by the Senior Vice Minister as well.  - 金融庁