「中期的」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、先進国の場合は中期的なトロント・コミットメントに沿って、財政が持続可能な道筋にあることを確保する。例文帳に追加

We will ensure our public finances are on sustainable paths, in line with the medium-term Toronto commitments in the case of advanced economies.  - 財務省

マクロ経済セッションでは、最近の両国経済状況及び財政政策や構造改革など中期的な政策見通しについて議論された。例文帳に追加

In the macro-economic session, the recent economic situation and medium term policy perspectives including fiscal policy and structural reform of each economy were discussed.  - 財務省

以下、中期的戦略の実施に関し、私が特に重要と考える三つの課題につき見解を述べます。例文帳に追加

At this opportunity, I would like to comment on the following three issues that are of particular importance regarding the implementation of the MTS.  - 財務省

世銀グループは、政府のガバナンスや人材構築といった中期的な観点からの支援に注力すべきです。例文帳に追加

The Bank Group should focus its support on strengthening governance and building capacity of the governments with a medium-term perspective.  - 財務省

こうした緊急措置と同時に、中期的な対応策を国際社会として支援していくことが重要です。例文帳に追加

As the affected countries scramble to take immediate actions, it is important for the international community to help provide medium-term solutions.  - 財務省

我々は，中期的な成長の見通しを高め，より強じんな金融システムを構築するための構造及び規制改革アジェンダを実施している。例文帳に追加

We are implementing our structural and regulatory reform agenda to enhance medium-term growth prospects and build more resilient financial systems.  - 財務省

いくつかの国においては，財政を中期的に持続可能な道筋に置くための行動を通じ，財政政策の信認を強化する必要がある。例文帳に追加

In some countries the credibility of fiscal policy needs to be bolstered through actions to place public finances on a sustainable medium-term path:  - 財務省

特に人口の高齢化という文脈において，中期的に持続可能な財政を達成するためには，更なる政策努力が必要である。例文帳に追加

Further policy efforts are required to achieve sustainable public finances in the medium term, particularly in the context of population ageing.  - 財務省

我々は，短期の脆弱性に対処し，中期的な成長のための基盤を強化するためのアクションプランに合意する。例文帳に追加

We have agreed on an Action Plan to address short-term vulnerabilities and strengthen medium-term foundations for growth.  - 財務省

これは，これらの機関が増大する需要に短中期的に対応し，また，加盟国を支援するための十分な資金源を保有することを可能にする。例文帳に追加

This will improve their ability to address the increasing demand in the short and medium terms and to have enough resources to support their members.  - 財務省

次の課題は、中期的な財政健全化の柱となる社会保障と税の一体改革を着実に実施していくことです。例文帳に追加

The next task is that of steadily implementing a comprehensive reform of our social security and tax systems; this reform is the centerpiece of our medium-term fiscal consolidation.  - 財務省

ミャンマーは、「マクロレベル改革計画」を始めとする様々な中期的戦略や計画を準備中です。例文帳に追加

Myanmar is preparing a number of mid-term strategies and plans, including the Macro-Level Reform Plan. - 財務省

我々は、石油市場データの改善、中期的なエネルギー供給と効率性の向上についての努力を歓迎。例文帳に追加

We welcome efforts to improve oil market data, increase medium-term energy supply and efficiency.  - 財務省

我々は皆、信頼に足る財政枠組みに基づく野心的で成長に配慮した中期財政健全化計画を策定、実行しなければならない。例文帳に追加

We must all set out and implement ambitious and growth-friendly fiscal consolidation plans rooted within credible fiscal frameworks.  - 財務省

中央側陸部１６の摩耗中期以降では、中空部２２がタイヤの表面に出現するため、排水性をより効果的に確保することができる。例文帳に追加

Since the hollow part 22 emerges on the surface of the tire after a wear middle period of the central side land part 16, drainage can be more effectively secured. - 特許庁

不測の事態が発生しても適切な対応によって中期的な戦略を達成可能とし、確実な企業活動が図れるようにする。例文帳に追加

To perform the secure enterprise activity by carrying out a strategy in the middle term with an appropriate correspondence even if unexpected condition is generated. - 特許庁

中央側陸部１６の摩耗中期以降では、中空部２２がタイヤの表面に出現するため、排水性をより効果的に確保することができる。例文帳に追加

Drainage can be more effectively secured because the hollow part 22 emerges on the surface of the tire after a wear middle period of the central side land part 16. - 特許庁

このため､各企業において､中期的な展望を踏まえた研究開発戦略を構築することが重要（図表２－９）。例文帳に追加

In this context, it is important that companies should formulate a research and development strategy in reference to a medium-term outlook. (Chart 2-9)  - 経済産業省

第3-1-3-11 図我が国製造業が中期的（今後3年程度）に有望視する国・地域における課題としてインフラの未整備を挙げる割合の推移例文帳に追加

Figure 3-1-3-11 Change of percentage for Japanese manufacturer to designate the inadequate infrastructure as a problem in the country/region which Japanese manufacturing industry regards as promising for medium-term (about next three years) - 経済産業省

次に、対事業所サービス業の中期的な生産額及び雇用の動向を、他のサービス業種と比較しつつ、見ることとしよう。例文帳に追加

Let us then take a look at total medium-term production and employment trends in the professional and business services industry while comparing the situation in other services industries. - 経済産業省

企業向けアンケートによれば、インドは中期的（今後3 年程度）な有望事業展開先として中国に次いで第2 位となっている*2。例文帳に追加

According to a questionnaire sent to Japanese companies, India is the second likely destination they would like to operate in after China for a period of about three years in future.*2. - 経済産業省

本年半ば頃に中期財政フレームを改訂し、経済成長、社会保障改革と一体的に財政健全化を着実に推進する。例文帳に追加

We will revise the Medium-term Fiscal Framework around the middle of this year, thereby steadily pursuing fiscal consolidation in an integrated manner with economic growth and social security reforms. - 経済産業省

第１節で述べたような規制緩和等を通じて財市場における障壁が低くなること等を通じたディスインフレや短期的なGDPの変動幅の縮小と、資産価格の中期変動に起因する経済の中期的な変動の拡大とは、共存することがあり得るということである。例文帳に追加

This means that disinflation through the lowering of barriers in the goods market by deregulation, etc. and the decrease of short-term volatility in GDP described in Section 1, as well as the expansion of medium-term economic fluctuations due to medium-term fluctuations in asset prices could coexist. - 経済産業省

原子力安全基盤機構が、具体的に業務を遂行するにあたっては、独立行政法人通則法に基づき、原子力安全・保安院から指示された中期目標を達成するための計画（中期計画）を作成して経済産業大臣の認可を受け、その中期計画に基づき年度計画を作成し、経済産業大臣に届け出る必要がある。例文帳に追加

In fulfilling their work, based on the General Rules for the Incorporated Administrative Agency, JNES shall prepare a scheme (mid-term program) to accomplish the mid-term objectives directed by NISA to obtain approval from the Minister of METI, develop an annual plan based on the mid-term program, and report to the Minister of METI. - 経済産業省

また、中期的な財政責任を果たし、社会保障に対する国民の安心強化を図るため、昨年末に閣議決定いたしました「中期プログラム」に従い、消費税を含む税制抜本改革に向けた取組を進めてまいります。例文帳に追加

In order to fulfill our medium-term responsibilities relating to fiscal policy and to extend to the public a stronger sense of safety regarding the social security system, we will promote our efforts toward a fundamental reform of the tax system, including that of the consumption tax, in accordance with the “Medium-term Program” approved by the Cabinet at the end of 2008.  - 金融庁

また、中期的な財政責任を果たし、社会保障に対する国民の安心強化を図るため、昨年末に「中期プログラム」を閣議決定したところであり、今後、消費税を含む税制抜本改革に向けた取組を進めてまいります。例文帳に追加

In order to fulfill our medium-term responsibilities relating to fiscal policy and to extend to the public a stronger sense of safety regarding the social security system, the cabinet approved the “Medium-term Program” at the end of 2008, and we will promote our efforts toward a fundamental reform of the tax system, including that of consumption tax.  - 金融庁

１つ目は、1990年代後半のIT革命に支えられたいわゆる米国におけるニューエコノミーの躍進が米国への資金流入を生み、「資産価格の中期変動」において議論したような中期的な資産価格変動に付随した株式バブル（ITバブル）がその流入を加速した。例文帳に追加

The first began with the generation of inflow of foreign funds into the US by the development of the so-called new economy in the US that was supported by the IT revolution of the late 1990s. The stock bubble (IT bubble) that accompanied the medium-term fluctuation in asset prices, which was discussed in Section 4, “1. Mid-term fluctuations in asset prices,” accelerated that flow of funds. - 経済産業省

ウ 国は、肝炎情報センターに対し、国立国際医療研究センターの中期目標及び中期計画に基づき、拠点病院において指導的立場にある医療従事者に対して、最新の知見を踏まえた肝炎検査及び肝炎医療に関する研修が行われるよう要請する。（再掲）例文帳に追加

c) The national government shall request that the Hepatitis Information Center conduct training of health care workers who are supervisors in regional core centers, based on the midterm goal and plan of the National Center for Global Health and Medicine, for hepatitis testing and for treatment based on the latest information and knowledge. (Repeat) - 厚生労働省

その他の場合、中期的な対外支払の維持可能性と整合的な諸条件に基づいた完全な市場アクセスの早期の回復は非現実的であると判断される際には、包括的な債務のリストラクチュアリングを含む民間債権者のより広範な関与が、プログラムに対し十分なファイナンスを提供し、実行可能な中期的な支払プロファイルをもたらすために必要かもしれない。例文帳に追加

In other cases, the early restoration of full market access on terms consistent with medium-term external sustainability may be judged to be unrealistic, and a broader spectrum of actions by private creditors, including comprehensive debt restructuring, may be warranted to provide for an adequately financed program and a viable medium-term payments profile.  - 財務省

税制につきましても、持続的な経済社会の活性化を目指し、将来にわたり国民の安心を確保するという中期的な観点から、包括的かつ抜本的な改革に取り組んでまいります。例文帳に追加

The government will also address comprehensive tax reform from a medium-term perspective, with the aim of re-invigorating society as well as the economy, and of regaining the confidence of the people.  - 財務省

基準時以降の相場の動向を短期的、中期的、または長期的な観点から自動的に判断することが可能な相場動向予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stock market quotation tendency predicting method capable of automatically deciding a quotation tendency after the base time from the viewpoint of a short-term, medium-term or long-term. - 特許庁

平安貴族という明確な実態があったわけではないが、平安中期-後期にかけて貴族層による政治的・社会経済的・文化的支配が展開したため、同時期の貴族を表すための用語として使われることが多い。例文帳に追加

Although there was no clear and actual condition of the Heian nobles, since the political, socioeconomic, cultural domination by the nobility was achieved from the mid to late Heian Period, this term is often used to refer to the nobles in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することに向けた進捗を、我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our Leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest. - 財務省

実効的な中期的財政枠組みの設計や、予算編成を成功させる制度的枠組みが、財政余力を創出する上で重要。例文帳に追加

We noted that several factors are important in finding and creating fiscal space, including the design of effective medium-term fiscal frameworks and the institutional underpinnings of successful national budgeting; and that the coordination of expenditure across tiers of government can also be important for the overall coherence of efforts to create fiscal space.  - 財務省

世界的不均衡への中期的な対処という課題は、国際社会の共同責任であり、持続的な成長を最大化するように取り組まれなければならない。例文帳に追加

The challenge of addressing global imbalances over the medium term is a shared responsibility of the international community and must be undertaken in a way that maximizes sustained growth.  - 財務省

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止に向けた進捗を我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support forth poorest.  - 財務省

我々は，最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalise and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

米国は，信頼に足る中期的な財政健全化計画と調和した，公共投資，税制改革，的を絞った雇用措置等を通じた，景気回復を維持するための短期的措置のパッケージの適時の実施にコミットする。例文帳に追加

The US commits to the timely implementation of a package of near-term measures to sustain the recovery, through public investments, tax reforms, and targeted jobs measures, consistent with a credible plan for medium-term fiscal consolidation.  - 財務省

我々は，最貧困層に的を絞った支援を提供しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalise and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

G20メンバーは、中期的政策枠組みを設定し、各国の政策枠組みの世界の成長水準とパターンへの集合的な影響を評価し金融の安定への潜在的リスクを特定するために協働する。例文帳に追加

G-20 members will set out our medium-term policy frameworks and will work together to assess the collective implications of our national policy frameworks for the level and pattern of global growth and to identify potential risks to financial stability.  - 財務省

新たな収入モデルと整合的なIMFの金売却による資金並びに内部及び他の財源からの資金は、IMFの中期的な譲許的貸付能力を倍増する。例文帳に追加

Resources from the sale of IMF gold, consistent with the new income model, and funds from internal and other sources will double the Fund’s medium-term concessional lending capacity.  - 財務省

G20メンバーは、中期的政策の枠組みを設定し、各国の政策枠組みの世界の成長の水準とパターンへの集合的な影響を評価し、金融の安定への潜在的リスクを特定するために協働する。例文帳に追加

G-20 members will set out their medium-term policy frameworks and will work together to assess the collective implications of our national policy frameworks for the level and pattern of global growth, and to identify potential risks to financial stability.  - 財務省

具体的には、PRSPに盛り込まれたセクター戦略に基づいたプログラムやプロジェクトが中期的な財政制約と整合的でないという懸念もあります。例文帳に追加

For example, there is a concern that the programs and projects based on the sector strategy in a PRSP might not necessarily be consistent with the medium-term fiscal constraints of the country.  - 財務省

政府が戦略的なビジョンを持ち，技術の発展に関して中期的または長期的な観点に関心を払うことで，政府はそのようなインセンティブを提供することができる。例文帳に追加

As governments have strategic vision and are concerned about the mid-term or long-term perspective with regard to development of technologies, they could provide such incentives. - 経済産業省

我々は，戦略的な方向を調査する中期的な見直しとともに，２０１４年から２０２０年まで追加的に７年間ＰＳＵのマンデートを拡張するという高級実務者の決定に同意する。例文帳に追加

We agree with the Senior Officials’ decision to extend the mandate of the PSU for an additional seven years from 2014 to 2020 with a mid-term review to examine its strategic direction. - 経済産業省