「乗り越え」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これは官僚主導を温存するのか、政治主導を取り戻すのかという選択でございますから、細かいことは乗り越えて是非合意にこぎつけていただきたいと思います。例文帳に追加

We are facing the choice between sticking with bureaucratic initiative and reverting to political initiative, so I strongly hope that the two sides will overcome their differences over details and reach an agreement.  - 金融庁

乙川さんは「小説では，人間は苦しみを乗り越えようと努力しなければならない。そうでなければ，私はそれを小説とは呼ばない。暗いテーマでも明るい話が書けるように，技術的にも精神的にも向上したい。」と話した。例文帳に追加

Otokawa said, "In a novel, people should struggle to overcome their troubles, otherwise I wouldn't call it a novel. I want to improve technically and mentally so that I can write cheerful stories about depressing themes."  - 浜島書店 Catch a Wave

選挙年の夏に開催される各党の全国大会で，予備選挙の過程を乗り越えた，最も人気のある候補者が，自らの政党によって指名される。例文帳に追加

At each party’s national convention held in the summer of the election year, the most popular candidate to come out of the primary process is nominated by his party.  - 浜島書店 Catch a Wave

皇太子さまはこの地震の１か月後に被災地を訪れたことに触れ，「多くの困難を乗り越えようとしていた人々の姿をはっきりと覚えています。」と話された。例文帳に追加

He talked about his visit to the site of the disaster one month after the earthquake and said, “I clearly remember that people were struggling to overcome many difficulties.”  - 浜島書店 Catch a Wave

FC東京の大(おお)熊(くま)清(きよし)監督は「このチームをアジア・チャンピオンズリーグに連れて行くのが自分自身の夢だった。選手たちに感謝したい。重圧を乗り越えられるようになって成長していくのだと思う。」と話した。例文帳に追加

Okuma Kiyoshi, F.C. Tokyo's coach, said, "It was my dream to get this team to the Asian Champions League. I'm grateful to my players. I believe they will grow by learning to overcome pressure."  - 浜島書店 Catch a Wave

この難局を乗り越えるためには、先進国、新興国そして途上国が一丸となって、伝統的な手法だけでなくあらゆる政策手段を駆使して協働することが肝要です。例文帳に追加

This is a global economic down-turn, and all countries must unite in tackling this challenge.  - 財務省

そうした課題を乗り越えるべく、我が国は、今後とも、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って世界銀行グループの取組みに最大限の協力をしていく考えです。例文帳に追加

In order to overcome these obstacles, Japan will continue to give its utmost support to the undertakings of the WBG with full confidence in, and sincere respect for, the institution and President Zoellick  - 財務省

我々は，女性の完全な経済的及び社会的参加を妨げる障壁を乗り越え，G20諸国の女性に対する経済的な機会を拡大するための具体的な行動を採ることにコミットする。例文帳に追加

We commit to take concrete actions to overcome the barriers hindering women's full economic and social participation and to expand economic opportunities for women in G20 economies.  - 財務省

日本は、今後ともＩＭＦ・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。例文帳に追加

In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you.  - 財務省

我が国は、幾多の危機を乗り越え、力強い成長軌道に戻っているLAC諸国との関係を再構築し、21世紀において更に強化し、発展させていきたいと考えます。例文帳に追加

In the 21st century, Japan is re-engaging with the LAC countries, and further strengthening and enhancing its relationships with those countries that have overcome many crises in the past and come back to a strong growth track.  - 財務省

酸化物超伝導体を用いたランプエッジ接合を構成する上部電極４のランプ乗り越え部分５と下部電極２との間に、導電性の中間層３を設ける。例文帳に追加

A conductive intermediate layer 3 is provided between the ramp ride-over part 5 of an upper electrode 4 and a lower electrode 2 constituting a ramp edge joint employing an oxide superconductor. - 特許庁

本発明の均一にｂ軸方向に配向され、多様な厚さを有するＭＦＩ型ゼオライトは、従前のゼオライトが有する限界を乗り越えて、その応用性を極大化することができる。例文帳に追加

The MFI zeolite with variable thickness, which is uniformly oriented in the b-axis direction overcomes the limitations of prior art zeolite membranes to maximize its applicability. - 特許庁

着座者が、車椅子に着座しつつ容易に段差部を乗り越えることができると共に車輪から受ける衝撃を緩和させる車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair by which a sitting person can ride across a level difference part easily while sitting in the wheelchair and shock received from wheels can be reduced. - 特許庁

乗り上げ角度４５度、乗り上げ荷重３００ｇｆの、ポリカーボネート樹脂製の固定部材とポリオキシメチレン樹脂製の摺動部材による乗り越え係合によって、ペン先突出状態を得る出没式筆記具。例文帳に追加

A retractable writing implement is provided with a pen point projected state generated by the overriding engagement of a polycarbonate resin fixing member of overriding angle of 45° and the overriding load 300 gf with a polyoxymethylene resin sliding member. - 特許庁

液相樹脂は、ダムフライトを乗り越えて液相溝に排出され、固相樹脂におけるペレット隙間内の空気は、上流側へスムーズに排出される。例文帳に追加

A solid phase resin gets over the dam flight to be discharged to a liquid phase groove and air between the pellet gaps in the solid phase resin is smoothly discharged to the upstream side. - 特許庁

既製の車椅子に後付けによって取付けることにより、上記の段差や窪地部分を一人で乗り越えたり脱出することを可能とする車椅子の補助輪を提供すること。例文帳に追加

To make a user negotiate or escape from level differences or hollows by oneself by attaching an auxiliary wheel to a ready-made wheelchair. - 特許庁

その後、給湯シリンダ２内の圧力を給湯ピストン２２１により加圧するとき、この空気圧により給湯シリンダ２の湯が湯通路２２３の最も高い位置を乗り越え抽出シリンダ側に押し流される。例文帳に追加

Subsequently, when pressure is applied to the cylinder 2 internally with the piston 221, this air pressure makes the hot water in the cylinder 2 flow over the highest position of the path 223 to be swept away toward the extraction cylinder. - 特許庁

前輪キャスターの前輪の半径より大きな高低差を有する段差のある走行床面や路面であっても、無理なく、スムースに乗り越えて走行できる車椅子用三輪キャスターを提供する。例文帳に追加

To provide a three-wheel caster for a wheelchair capable of smoothly getting over a traveling floor surface or road surface having a step having a larger height difference than a radius of the front wheel of a front wheel caster. - 特許庁

前輪キャスターの前輪の半径より大きな高低差を有する段差のある走行床面や路面であっても、無理なく、スムースに乗り越えて走行できる車椅子用二輪キャスターを提供する。例文帳に追加

To provide a two-wheel caster for a wheelchair capable of smoothly getting over a traveling floor surface or road surface having a step having a larger height difference than a radius of the front wheel of a front wheel caster. - 特許庁

突条部５０は、グロメットカバー１１の外表面を乗り越えてドアパネル３２に装着されたウエザーストリップ２３に近接して並行するように配置される。例文帳に追加

The projection bar 50 is arranged adjacent and parallel to a weather strip 23 mounted to the door panel 32 beyond the outer surface of the grommet cover 11. - 特許庁

上ランナ自体が直接ロック部材を乗り越えないことで上ランナの上下のがたつきを防止して上ランナがレール部から脱輪するのを防止する。例文帳に追加

To prevent upper runners from shaking up and down and running off from a rail part, by preventing the upper runners themselves from getting directly over a lock member. - 特許庁

Tが走行抵抗R2と釣り合うトルクTbになるt1より、車速VSPは余裕駆動力（T−R）の発生により実線で示すように立ち上がり、段差乗り越えが開始される。例文帳に追加

Vehicle speed VSP starts up as shown by the actual line by generation of tolerance driving force (T-R) from t1 where T becomes a torque Tb balanced with the traveling resistance R2 to start running-over a step. - 特許庁

小型のクローラロボットでも大きな段差を容易に乗り越えることができるようにし、更に種々の態様の作動を行うことができるクローラロボットとする。例文帳に追加

To provide a crawler robot capable of easily riding over a large step even when the crawler robot is small, and performing the operation in various kinds of modes. - 特許庁

このため、バイザー１４の下端側へ流下した雨滴Ｒは、走行風にあおられて雨滴防止壁２２を乗り越える際に、その少なくとも一部が落下されてその量を減少される。例文帳に追加

Accordingly, when the raindrops flowed down to the lower end side of the visor 14 is blown by travel wind to run over the raindrop prevention wall 22, at least part of the raindrops falls down and the amount of the raindrops is reduced. - 特許庁

蓋を更に開こうとする無理な開放力が蓋に作用すると、トレース部７６が凸部を乗り越え、回転体７２が回転可能となるので、ヒンジ部が損傷することがない。例文帳に追加

When the considerable opening force for further opening the lid is applied to the lid, since the trace part 76 exceeds the projection and the rotation body 72 becomes rotatable, the hinge part is hardly damaged. - 特許庁

本発明の半導体部品は低製造コスト、適当な隙間の獲得、従来使用されていたテープ式の異方性導電フィルムによる外寸サイズの制限を乗り越える等の利点がある。例文帳に追加

The semiconductor device has advantages of low manufacturing cost, acquirement of adequate gap, and overcoming of restriction of external size in tape type anisotropic conductive film used conventionally. - 特許庁

このとき、そのフック１４はばね板から成って、フランジ２に係止するとき、吸音板１０の押し上げにつれて、フランジ２に当接するとともに下方に撓み、やがてフランジ２を乗り越えてそのフランジ２に係止する。例文帳に追加

The hooks 14 are made of a spring plate, they abut on the flanges 2, and are warped downward as the sound absorbing plate 10 is pushed up, then they ride over the flanges 2, and are locked on the flanges 2. - 特許庁

前方のキャスターが隙間の溝部に溝部に落ちかかると、後方の補助車輪が車椅子を支えるため、車椅子はこの隙間を滑らかに乗り越えられるわけである。例文帳に追加

When the caster at the front is to fall down to the groove part of the gap, since the auxiliary wheel at the back supports the wheelchair, the wheelchair can smoothly get over the gap. - 特許庁

後続のパチンコ玉Ｑが係止部９１ｂを乗り越えた場合（矢印Ｂ）、パチンコ玉Ｑａは矢印Ｃ方向に押しつけられて良好に係止される。例文帳に追加

In the case that the following pachinko ball Q goes over the locking part 91b (arrow B), the pachinko ball Qa is pressed in the direction of the arrow C and excellently locked. - 特許庁

フイルムパトローネ７の下部がユーザの手で保持されて下方へ引き出されることで、上キャップ７ｃの外周縁が落下防止用突起９を乗り越える。例文帳に追加

By holding the lower part of the magazine 7 with user's hand and drawing it out to the lower side, the outer periphery of the cap 7c gets over the protrusion 9. - 特許庁

そのため、次位の商品Ｔが落下の勢いで押出部材55との接触部分を中心として回転しながら押出部材55を乗り越えて投出口36からずり落ちるのを防止できる。例文帳に追加

Thus the article T in the second place is prevented from going over the member 55 to slip down from the opening 36 with the force of fall while turning with a contact part with the member 55 as a center. - 特許庁

ワイパー２の作動停止時におけるリップ部１０の上方近傍部分には、このリップ部１０に沿うように、ワイパー２の作動時にリップ部１０が乗り越え可能な突出高さを有する突条部１１が一体に形成されている。例文帳に追加

A ridge 11 having a projection height over which the lip 10 can stradde is formed along the lip 10 integrally with the upper vicinity of the lip 10 when the wiper 2 is stopped in operation. - 特許庁

カップリングナットのフランジ３Ｃがバレルの外周部に形成された鋸歯状のダボ２Ｆを乗り越え、波形リングがフランジ２Ｄに当接すると、カップリングナットは停止する。例文帳に追加

When a flange 3C of the coupling nut goes over a dowel 2F in the serrated state formed on the outer circumference part of the barrel and the corrugated ring is brought into contact with the flange 2D, the coupling nut is stopped. - 特許庁

しかし係合溝のテーパ面が係止フランジ１００のテーパ部を乗り越えても、係合溝のテーパ面にはストレート部が当接するのでアームロックピン９１によるロックが保持される。例文帳に追加

Since the straight part is brought into contact with the tapered surface of the engagement groove even if the tapered surface of the engagement groove exceeds the tapered part of the locking flange 100, the lock by the arm lock pin 91 is maintained. - 特許庁

これにより、ドレンパン１６のグリル４上に、多量の飲料が溢れ落ちて来たとしても、溢れ落ちた飲料を、前記間隙１７を通じてドレンパン１６内へ回収することができ、土手部を乗り越えて外へ溢れる等のことがない。例文帳に追加

Even when a large volume of beverage overflows on the grille 4 of the drain pan 16, the overflowed beverage can be collected into the drain pan 16 through the space 17 to prevent the beverage from overflowing outside over a bank part. - 特許庁

車両が例えば段差を乗り越えてバンプしたときに、ストッパ部材１３が路面と干渉して排気サイレンサ５が過度に上方に変位するのを防止する。例文帳に追加

When, for example, the vehicle bumps overcoming an elevation change, the stopper member 13 interferes with a road surface, and prevents an excessive amount of upward displacement of the exhaust silencer 5. - 特許庁

走行車輪１８がコーナー８２に当接し、更に使用者がカート本体１０を引くと、走行車輪１８がコーナー８２を乗り越えるため、スライダ５０とコーナー８２との係合状態が解除される。例文帳に追加

When a traveling wheel 18 contacts the corner 82 and the user pulls the cart body 10, an engagement state of the slider 50 with the corner 82 is released because the traveling wheel 18 overcomes the corner 82. - 特許庁

電動車椅子の前輪の径に左右されず段差を乗り越えて走行でき、電動車椅子の移動範囲を広くすることができる電動車椅子のフットレスト構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a footrest structure of a motor-driven wheelchair capable of widening the moving range of the motor-driven wheelchair by attaining traveling over a step without being influenced by the diameter of the front wheels of the motor-driven wheelchair. - 特許庁

給紙カセットにおいて、サイド規制板に設けられた、ピックアップされたシート材がサイド規制を乗り越え斜行されるのを防止する押さえ爪を回動可能にする。例文帳に追加

In the paper feeding cassette, press claws are rotatably provided in side regulating plates to prevent picked-up sheet materials from overstriding side regulation and skewing. - 特許庁

このため、係止部９１ｃの突出量が比較的少なくても（すなわちレバー９１ａのストロークが小さくても）、パチンコ玉Ｑａがその係止部９１ｃを乗り越えて流下してしまうのを良好に防止することができる。例文帳に追加

Thus, even when the projection amount of the locking part 91c is relatively small (that is, even when the stroke of the lever 91a is small), the pachinko ball Qa is excellently prevented from going over the locking part 91c and flowing down. - 特許庁

スライダを前進させると、内向き突起42が係止桟部22を乗り越えて、前記カバー30内で係止桟部22の先端に係合し、第二段階のロックがかかる。例文帳に追加

When the slider is moved forward, the inward protrusion 42 goes astride the locking crosspiece part 22 and gets engaged with the tip of the locking crosspiece part 22 inside a cover 30 for a second step of locking. - 特許庁

シートＰ１が乗り上げ部材１８Ｂ，１８Ｃを乗り越えた後、移動部材１７Ｂ，１７Ｃを部材１１Ａに接触する位置まで移動させると、シートＰ１はシートＰ１の上に積み重ねられる。例文帳に追加

After the sheet P1 rides over the ride-up members 18B, 18C, when the movement members 17B, 17C are moved to a position contacted with a member 11A, the sheet P1 is stacked on the sheet P1. - 特許庁

消しゴムキャップ30が消しゴム保持部22に装着されると、内方突出部41が外方突出部23を乗り越えたその直前に位置することで、消しゴムキャップ30と消しゴム保持部22とが係合する。例文帳に追加

When the eraser cap 30 is attached to the eraser holding part 22, the inward protrusion 41 is positioned just before where it climbs over the outward protrusion 23, whereby the eraser cap 30 and the eraser holding part 22 are engaged with each other. - 特許庁

また、ハンプ乗り越え後においては、ビードコア２０は元に戻るため、ビードコア直下のゴムの圧縮変形を適正に保つことができ、リム３０とのフィット性を確保できる。例文帳に追加

Further, after it overrides the hump, since the bead core 20 is returned to an original state, compression deformation of a rubber just below the bead core can be properly retained and it can ensure the fitting property with the rim 30. - 特許庁

容器１では、底壁２を離散するイエバエ幼虫が、底壁２の前後端部９，１０を乗り越えて貫通孔２３，２４から容器１の下方へ落下する。例文帳に追加

In the vessel 1, the larvae of houseflies dispersed from the bottom wall 2 climb over the longitudinal edge parts 9 and 10 of the bottom wall 2, and fall off from the through holes 23 and 24 to the lower part of the vessel 1. - 特許庁