「事変」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

お登勢は、庚午事変を描いた船山馨の小説と、それを元にしたNHKのドラマ。例文帳に追加

"Otose" refers to two things; 1) a title of a novel written by Kaoru FUNAYAMA, which describes the Kogo incident (Inada uproar), and 2) a title of a drama created by NHK based on the novel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事変後、関わったとされる他の日本人とともに日本に召還され広島で投獄された。例文帳に追加

After the incident, he was recalled to Japan with other Japanese who were suspected their involvement, and was imprisoned in Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕末の事変を示す石碑が多く、サクラの名所ともなり観光客も多い。例文帳に追加

The area has many stone monuments showing events that occurred during the end of the Edo period and in addition, attracts many tourists as a famous cherry blossom viewing spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬越三郎……池田屋事変以前に、武田観柳斎の男色に困り、土方に訴え、脱退。例文帳に追加

Saburo MAGOSHI: Before the Ikedaya Incident, he claimed to Hijikata that Kanryusai TAKEDA had attempted to approach him sexually and left the group  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスは、義和団事変以来満州から撤兵しないロシアを牽制したいと考えていた。例文帳に追加

Britain had wanted to keep Russia in check, which had not withdrawn troops from Manchuria since the Boxer Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の外交文書における正式名称は、北清事変に関する最終議定書である。例文帳に追加

The formal name in diplomatic documents of Japan is the final protocol concerning the North China Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年には日華事変（日中戦争）が勃発し、事実上全面戦争に突入した。例文帳に追加

The China Incident (China-Japan war) broke out in 1937, and escalated into an all-out war as a matter of practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中国では戦争が起こった年の干支から庚子事変（こうしじへん）ともいう。例文帳に追加

It is also called Koshi Jihen (Koshi Incident) in China from the year when the war occurred based on the Oriental zodiac.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年代、満州事変以降、英米との関係が悪化して日本の国際的な孤立が進んだ。例文帳に追加

After the Manchurian Incident Japan was internationally isolated as her relationship with Britain and the United States worsened during the 1930s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月26日には、陸軍が要求していないにも拘らず、9700万円余の第一次北支事変費予算案を閣議決定し、7月31日には4億円超の第二次北支事変費予算を追加した。例文帳に追加

On July 26, even though the Army did not request it, the first budget for the Sino-Japanese War of over 97 million yen was approved in the cabinet meeting, and on July 31, the second budget for the Sino-Japanese War of 400 million yen was added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と中国の戦争すなわち日華事変がすでにこのとき開始しており、国民が団結して戦争に臨む必要があった。例文帳に追加

War between Japan and China, or Nikkajihen, had already broken out, and it was necessary for the nation to be united for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事変の直後に即位した孝徳天皇は、大臣に代って左大臣と右大臣を置き、権力集中の防止を図った。例文帳に追加

Emperor Kotoku, who was enthroned immediately after the incident, replaced Ooomi with Sadaijin and Udaijin to prevent one post from grasping the authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）、日華事変に出征、蒙疆方面で演習中、軍用機の不時着事故により戦死。例文帳に追加

In 1940 he went to the China Incident and died from an accident of his military plane's crash landing while in a military exercise in Menggu area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短慮により北条氏の滅亡のきっかけとなったと言われる名胡桃事変の当事者（沼田城代猪俣邦憲の指揮官）であった。例文帳に追加

Ujikuni was a person concerned with the Nagurumi Incident (he was a commander of Kuninori INOMATA who was a keeper of Numata-jo Castle) that led to the fall of the Hojo clan due to his indiscreetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八月十八日の政変に参加したものと考えられるが、元治元年（1864年六月の池田屋事変には不参加である。例文帳に追加

Although he is considered to have participated in the Coup of August 18 (old calendar), but he was not involved in the Ikedaya Incident of June 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年（明治27年）の日清戦争や、1900年（明治33年）の北清事変で日本赤十字社は、戦時救護活動を行う。例文帳に追加

The Japanese Red Cross Society engaged in wartime relief activities in Japanese-Sino War in 1894 and the Boxer Rebellion in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第2次山縣内閣外務大臣として北清事変に対処、列強の動きを敏感に察知し積極的な介入を試みた。例文帳に追加

In addition Aoki dealt with Hokushin (North China) Incident as the Minister for Foreign Affairs of the Second Yamagata Cabinet, and tried to intervene aggressively in the incident, detecting the movement of the powerful countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯伊多智は官軍を率いて越前国衙へ馳せ向かい、いまだ事変を知らぬ辛加知を斬った。例文帳に追加

SAEKI no Itachi lead the Imperial army and rushed to the provincial government office of Echizen Province, and killed Shikachi, who had not known about the coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元治元年六月（1864年7月8日）の池田屋事変の際に名がないことからそれ以前に脱走したと思われる。例文帳に追加

However, judging from the fact that Shimenoshin's name was not included in a record of the Ikedaya Incident taking place on July 8, 1864, he supposedly escaped before then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年六月五日に起きた池田屋事変では土方歳三隊に所属、参戦し、褒賞金十五両を得ている。例文帳に追加

In the Ikedaya Incident, which took place on July 8, 1864, he joined Toshizo HIJIKATA's squad and won a reward of 15 ryos for his achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東軍参謀であった石原はこのようなイデオロギーから満州事変を勃発させた。例文帳に追加

It was on the basis of this ideology that Ishiwara, who was a staff officer in the Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchukuo), incited the outbreak of the Manchurian incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀前期には、女真族が北部九州に来襲する事変が発生した（1019年、刀伊の入寇）。例文帳に追加

In the first stage of the 11th century, the Joshin (a people lived in eastern China and northern Korea) attacked Northern Kyushu (Toi invasion in 1019).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公使館が焼失し(公使自ら火を放つ)、日本人10数人が殺害される事態となった(壬午事変)。例文帳に追加

The legation was burnt down (because of fire set by the minister himself) and dozens of Japanese were killed (Jingo Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両事変後、朝鮮において日本は経済的に進出し、90年代朝鮮の貿易で日本は輸出の90%以上、輸入の50%を占めた。例文帳に追加

Since the two incidents that occurred in korea, Japan had promoted an economic presence, and Japanese exports amounted to more than 90% and Japanese imports accounted for 50% in Korean trade during the 1890's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年にロシアは清で発生した義和団事変（義和団事件）の混乱収拾を名目に満州へ侵攻し、全土を占領下に置いた。例文帳に追加

In 1900, Russia invaded Manchuria under the pretext of settling the chaos of the Boxer Uprising (the Boxer Incident), which occurred in the Qing Dynasty, and placed all of Manchuria under its authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各所で苛烈な近距離戦闘が発生した第二次上海事変での日本兵の主な武器は手榴弾や十年式擲弾筒であった。例文帳に追加

In the Second Shanghai Jihen (Shanghai incident), in which short-distance battles occurred in various places, the main arms of the Japanese soldiers were grenades and tenth-year (Taisho 10, or 1921) type grenade launchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年に日華事変が勃発し台湾の軍事的価値が高まると、再び武官が台湾総督に任命されるようになった。例文帳に追加

In 1937 the Japan-China war broke out and the military importance of Taiwan heightened, so military officers were again appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の事件の経過と克明な様子は、伝狩野芳崖作『桜田事変絵巻』（彦根城博物館蔵）に鮮やかに描かれている。例文帳に追加

The incident and the detailed sequence of events are skillfully depicted by Hogai KANO in a painted scroll, "The Sakurada Incident Emaki" (owned by the Hikone Castle Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍部の一部では特に朱子学に心酔する者が多く、二・二六事件や満州事変にも多少なりとも影響を与えたといわれている。例文帳に追加

There are many keen devotees of Neo-Confucianism in parts of the military, and it is said that they affected the February 26th Incident and the Manchurian Incident to some degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、それまでの「栄光ある孤立」政策を捨て、まずドイツとの交渉を試み、その後義和団事変で活躍した日本に接近した。例文帳に追加

Therefore Britain dismissed their conventional policy of 'splendid isolation' and tried to negotiate with Germany first, and then approached Japan which had played a lively part in the Boxer Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬午軍乱（壬午事変）での日本在外公館焼き討ち事件の事後処理の為に結ばれた。例文帳に追加

The treaty was concluded to sort out the issues after the Imo (Jingo) Incident in which the Japanese diplomatic mission in Yi Dynasty Korea had been set fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争後に一時的に沈静化していた対外硬の再燃が始まるのは、北清事変後のロシア帝国による満州駐留であった。例文帳に追加

The beginning of reactivation of Taigaiko which had receded temporarily after the Japanese-Sino War was due to the military presence in Manchuria by the Russia Empire after The Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北清事変以後のロシア帝国の満洲進出に警戒感を抱き、日本政府に対して強硬策を取るように迫った。例文帳に追加

The society pressed the government to take forceful measures sensing a danger from Russia which expanded into Manchuria after the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明の内訌や文明の乱とも呼ばれるが、同時期にあった事変の別称でもある為、ここでは“京極騒乱”で統一する。例文帳に追加

Kyogoku Soran is known as the Bunmei Internal Strife or the Bunmei War; however, these are also the aliases given to the incidents which occurred in the same period; therefore, "Kyogoku Soran" will be used throughout in this article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱音響効果を用いた熱音響装置において、時間平均の質量流束Ｆｂを抑制することで、熱−仕事変換効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance a heat/work conversion efficiency by suppressing a time average mass flux Fb in a thermoacoustic device using thermoacoustic effect. - 特許庁

さらに、政治学者の丸山眞男は、甲申事変が三日天下に終わったことの挫折感と、日本・清国政府・李氏政権がそれぞれの立場から甲申事変の結果を傍観・利用したことに対する不満から、「「脱亜論」の社説はこうした福沢の挫折感と憤激の爆発として読まれねばならない」と説明する。例文帳に追加

A scholar of political science, Masao MARUYAMA said that, from frustration of the Gapsin Coup being short-lived and disappointment toward Japan, the Chinese government and the Yi government when all of them were just watching the Coup and using the results, "the editorial of the 'Datsu-A Ron' should be read as an emotional explosion of Fukuzawa's frustration and rage."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(日露戦争当時は満州事変後の昭和の戦争の時期ほど言論弾圧が厳しかったわけではなく、白鳥省吾、木下尚江、中里介山、大塚楠緒子らにも戦争を嘆く詩を垣間見ることができる。)例文帳に追加

(During the Russo-Japanese War, the suppression of free speech was not so fierce as that during war time in the Showa Period, and many other poets wrote poems deploring the war, including Seigo SHIROTORI, Naoe KINOSHITA, Kaizan NAKAZATO, and Kusuoko OTSUKA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満州事変以後、軍造兵廠や一部の各機関の研究者は拵えだけでなく刀身においても兵士の装備としての可能性を追求した。例文帳に追加

After the Manchurian Incident, the Armory and some researchers in institutes pursued the possibility as a soldier's gear in regard not only to the fittings, but also the body of blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、明治15年(1882年)の壬午軍乱、明治17年(1884年)の甲申事変を契機に朝鮮を巡り、清と対立し、甲午農民戦争を契機に、明治27年(1894年)に日清戦争が勃発した。例文帳に追加

The subsequent Imo Incident in 1882 and the Gapsin Coup in 1884 triggered hostility over Korea between Japan and China and, touched off by the subsequent Donghak Peasant Revolution, began the Sino-Japanese War in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争後の1895年（明治28年）10月8日で乙未事変で閔妃暗殺の時日本軍率いる暗殺部隊に日本兵の中に浪人も多く含まれていた。例文帳に追加

When Empress Myeongseong was assassinated in the Itsubi Incident on October 8, 1895, after Sino-Japanese War, many 浪人 were included in the assassination team led by Japanese troops. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）、支那事変をきっかけとして国難に殉じた京都府出身者の英霊を手厚く祀ろうという運動がおき、霊山官祭招魂社造営委員会が組織され、境内を拡大して新たに社殿を造営した。例文帳に追加

In 1936, the China Incident sparked the move toward reverently enshrining the souls of persons from Kyoto who sacrificed themselves for the nation, leading to the formation of the Ryozan Kansai Shokonsha Shrine Erection Committee that worked to expand the precinct and construct new shrine buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法において軍の統帥権は、政府ではなく天皇にあると定められていることを理由に、政府の方針を無視し満州事変等を引き起こした。例文帳に追加

In the Constitution of the Empire of Japan, the supreme command of the military was given to the Emperor, not to the government, and using that as a reason, the military ignored governmental policy and became involved in the Manchurian and other incidents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月10日には、臨時軍事費特別会計法が公布され、「支那事変」が日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦と同列の戦争と決定され、不拡大派の石原莞爾参謀本部作戦部長が失脚。例文帳に追加

On September 10, a special accounting law of extraordinary military spending was officially announced, the 'Shina-jihen (China Incident)' was declared a full-scale war, similar to the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War and the First World War, and Kanji ISHIWARA, Head of Operations at Staff Headquarters and a member of the nonaggression faction was ousted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1938年（昭和13年）1月11日には、御前会議で支那事変処理根本方針が決定され、ドイツの仲介による講和（トラウトマン工作）を求める方針だった。例文帳に追加

On January 11 of the following year, 1938, the Imperial Conference approved a basic policy for dealing with the Sino-Japanese War, which involved seeking peace mediated by Germany (Trautmann Mediation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月5日には、支那事変のためとして、国家総動員法や電力国家管理法を成立させ、経済の戦時体制を導入し、日本の国家社会主義化が開始された。例文帳に追加

On May 5, with the enactment of the National Mobilization Act and the Government Control of Power Act and the introduction of wartime economics, Japan entered a period of national socialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス