「交渉する」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

そのような場合は，交渉は，発明者がその特許出願の出願日において適用される法律に基づいて主張することができる最高の報酬額から開始されるものとする。例文帳に追加

In such cases the negotiation shall begin at the highest amount of compensation that the inventor could claim under the law applicable on the date of filing the patent application. - 特許庁

経済商務大臣は，フェロー諸島及びグリーンランドの地方自治との交渉の後，補充的保護証明書に関する(1)にいう規則はフェロー諸島及びグリーンランドに適用する旨の規定を定めることができる。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs may after negotiations with the Faeroe Islands and Greenland Home Rules lay down provisions to the effect that the regulations referred to in subsection 1 concerning supplementary protection certificates shall apply to the Faeroe Islands and Greenland.  - 特許庁

ファイルベースのシステムの場合、リソースデータはファイルコンテンツおよび属性を含み、リソースメタデータは、複製中に同期を交渉するのに関係する追加の属性を含む。例文帳に追加

In the case of a file-based system, the resource data include a file content and an attribute; and the resource metadata include an additional attribute related for negotiating synchronization during duplication. - 特許庁

注文集約サーバを設け、複数の資材部における共通部品の注文数量を集計して購入条件を交渉することにより、最安値での購入を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a purchase at the lowest price by providing an order centralizing server and performing the negotiation of a purchase condition by totaling the order quantities of common components of plural materials procuring purchasing departments. - 特許庁

すると、トランザクションマネージャと通信するとき、トランザクションマネージャ、およびトランザクションにおける他の任意の参加者は、交渉されたプロトコルに従うことになる。例文帳に追加

The transaction manager and any other participants in the transaction will then follow that negotiated protocol when communicating with the transaction manager. - 特許庁

ユーザ端末装置を代行しＤＨＣＰサーバ装置との間でＩＰアドレス割当交渉を行えるリモートアクセスサーバ装置およびＤＨＣＰサーバ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a remote access server apparatus that can serve as a substitute for a user terminal to negotiate with a DHCP server apparatus for IP address assignment and a DHCP server apparatus. - 特許庁

第１および第２コンピュータは、自動マッチングシステム用ディスプレイおよび交渉可能取引マッチングシステム用ディスプレイの間の切り換えをするユーザーインターフェイス２１４、２１６を有する。例文帳に追加

The 1st and 2nd computers have user interfaces 214 and 216 performing switching between a display for an automatic matching system and a display for a negotiable transaction matching system. - 特許庁

利用者側のコンピュータシステムが公衆回線網を介して、サービス提供者側のコンピュータシステムと接続され、情報のやり取りを行うことにより、迅速且つ確実に依頼事項に関する交渉をネットワーク上で実現する。例文帳に追加

To speedily and surely actualize negotiation on a network by connecting a user-side computer system to a service-provider side computer system through a public network and transferring information. - 特許庁

携帯電話端末のデバイス機能の設定管理を遠隔で制御する以前に、ユーザの意思確認のために電子タグを用いてメッセージ交換を行うことで利用シーンに応じた交渉の自動化を実現する。例文帳に追加

To automatically perform negotiation corresponding to a utilization scene by using an electronic tag for message exchange to confirm the intention of a user before remotely controlling the setting management of the device function of a cellular phone terminal. - 特許庁

輸送スペース購入条件にマッチする申し込みが１以上の輸送スペース販売者よりあった場合、申込入力受付時間を基準として、最先の輸送スペース販売者に輸送スペース購入者との交渉権を付与する。例文帳に追加

When an application meeting the transportation space purchase conditions is made by ≥1 transportation space seller, the earliest transportation space seller based upon the application input reception time is given the right to negotiate with the transportation space purchaser. - 特許庁

本発明の課題は、３次元共有仮想空間構築技術を用いて商品探索を行い、価格交渉を可能とするオンラインショッピング方法及びオンラインショッピングプログラムを記録した記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a online shopping method and a recording medium with an online shopping program recorded, which use three-dimensional shared virtual space construction techniques to search commodities and enable a user to negotiate prices. - 特許庁

本発明の課題は、設定・交渉にかかる時間を短縮し、より迅速に通信を行えるようにするパケット通信方式、パケット通信方法及びパケット通信処理プログラムを記録した記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a system and a method for packet communication and a recording medium recording packet communication processing program, with which communication can be more speedily performed by shortening time required for setting/negotiation. - 特許庁

本発明は、譲渡もしくはライセンスの交渉もインターネット等の公衆ネットワーク網を介して行うことができる知的財産権取引システムおよび知的財産権取引方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an intellectual property right transaction system and its method, by which conveyance or even the negotiation of a license is performed via a public network such as the Internet. - 特許庁

求職／求人に対する応募を活性化してこれを効率的かつ的確に処理し、また求職者と求人企業との間の条件交渉も可能とする。例文帳に追加

To activate the application to a job seeking/job offer to efficiently and precisely process it, and to enable negotiation on conditions between a job seeker and a job offering company. - 特許庁

そして、サーバは、ユーザ端末２Ｂから受信された回答に応じて、両単位情報をそれぞれ交渉相手のユーザ端末に対して開示するか否かを決定する（Ｓ７０３）。例文帳に追加

Then, the server decides whether or not both the unit information are disclosed to the user terminal of a negotiation party in accordance with a reply received from the user terminal 2B (S703). - 特許庁

ミドルウェア１４のネットワークプロトコルにより、ネットワーク１５との通信のサービス品質の交渉を行い、決定したＱｏＳに関するパラメータでの通信が受け付けられた場合、通信を開始する。例文帳に追加

By a network protocol of a middle ware 14, the service quality of the communication with the network 15 is negotiated and, when communication is received by the parameter regarding the decided QoS, the communication is started. - 特許庁

ネットワーク上にライセンス交渉を管理するサーバＳＶを置き、ライセンス契約に応じる容易のあるライセンサは、ここに権利やライセンス条件などを登録する。例文帳に追加

A server SV for managing the license negotiation is placed on a network and the licensor prepared for dealing with a license contract registers a right or license conditions therein. - 特許庁

ファイルベースのシステムの場合、リソースデータはファイルコンテンツおよび属性を含み、リソースメタデータは、複製中に同期を交渉するのに関係する追加の属性を含む。例文帳に追加

In the case of a file-based system, the resource data include file content and an attribute, and the resource metadata include an additional attribute related for negotiating synchronization during duplication. - 特許庁

したがって、各杭３０Ａの負担する水平荷重を小さくできるから、アンカーが不要となり、隣接地の所有者と交渉することなく、切梁５２の反力を確実にとることができる。例文帳に追加

Then, the horizontal load borne by each pile 30A can be reduced while dispensing with an anchor, so that the reaction force of the strut 52 can be securely obtained without negotiation with an owner of an adjacent land. - 特許庁

電線類の地中化設計のために末端需要者に対する交渉写真や道路管理者に対する申請書の作成を簡単に行うことである。例文帳に追加

To easily prepare a photograph for negotiation to an end consumer and an application form to a road administrator, for design for undergrounding an electric wire and the like. - 特許庁

これにより、強気に値引き交渉することができると共に、店舗側も、他の店舗の提示価格を知ることができどこまで値引きをするかの判断が容易となる。例文帳に追加

Thus, the discount negotiation can be carried out in a stronger position and the side of store can know the prices presented by the other stores and can easily judge how much the price is to be discounted. - 特許庁

ネットワーク上にライセンス交渉を管理するサーバＳＶを置き、ライセンス契約に応じる容易のあるライセンサは、ここに権利やライセンス条件などを登録する。例文帳に追加

A server SV for managing license negotiations is installed on a network, and a licenser ready to agree with a license contract registers the right, a license condition, etc., with the server SV. - 特許庁

セールス支援情報照会システムに関し、顧客属性情報に加え、交渉履歴、おすすめ商品など、セールスに必要な情報を端末で同時に表示することを目的とする。例文帳に追加

To simultaneously display information required for sales such as negotiation history or recommended articles on a terminal in addition to client attribute information. - 特許庁

ホテル等の宿泊施設の部屋にキャンセルがでた場合において、宿泊施設側と宿泊料金について交渉することができる情報提供方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing method by which a user can negotiate with an accommodations side about a room charge when the room of the accommodations such as a hotel is cancelled. - 特許庁

ネットワークのある種のエレメントが会議が進行中であることを知っているようにして、セッションの参加者がマルチメディアストリームを伝送できるように交渉するのを可能にすること。例文帳に追加

To enable a party of a session to negotiate so as to enable multimedia streams to be transmitted by making it necessary for some element of a network to be aware that such a conference is in progress. - 特許庁

ブローカーを介することなく、船主側と荷主側とを直接交渉させ、最良の条件でしかも短時間で傭船契約を締結できるようにする。例文帳に追加

To make a charter in a short time under the best conditions by allowing a ship owner side and a cargo owner side to directly negotiate without a broker. - 特許庁

購買者から販売者へ価格等の交渉を可能にする電子受注装置、その電子受注方法並びにその電子受注プログラムが記録された記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic order receiver to enable negotiation of a price, etc., from a purchaser to a seller, its electronic order receiving method and a recording medium in which its electronic order reception program is recorded. - 特許庁

１つまたは複数のノード２０２、２０４、２０６は、互いに、またはトランザクションコーディネータ２０８と通信する最大期間を交渉することができる。例文帳に追加

One or more nodes 202, 204, and 206 may negotiate maximum time periods in which to communicate with each other or a transaction coordinator 208. - 特許庁

これにより、生鮮食品などを実際に自分の目で確かめて購入することができ、複数の商店から構成される商店街で、時間ごとに価格が変動する店では値引き交渉なども行うことができる。例文帳に追加

This enables purchasers to purchase fresh foods or the like by actually viewing them and ask for discounts at stores where prices vary with time, in the shopping street composed of a plurality of stores. - 特許庁

販売業者の一方的に設定した価格で購入したくないとき、注文者が安く製品を購入したいとき、直接販売業者と価格交渉する必要がないようにする。例文帳に追加

To allow an orderer not to have to directly negotiate with a dealer about a price when the orderer does not want to purchase the product at a price that is decided one-sidedly by the dealer and when the orderer wants to purchase the product at a lower cost. - 特許庁

画像提供ユーザは、ユーザ端末１１が受信してモニタに表示した画像の処分方法及び支払金額に応じて、その画像を提供するか再度交渉するかなど、画像の処分の判断を行う。例文帳に追加

Corresponding to the method for dealing with the image and the amount to be paid that are received and displayed on a monitor by the user terminal 11, the image providing user judges whether that image is to be provided or to be negotiated again. - 特許庁

著作権の交渉に時間や手間をかけずに、多くの画像を迅速に収集することのできる画像データの収集システム及び画像データの配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a collection system for image data and a distribution system for image data in which the number of images can be speedily collected without requiring much time or labor for the negotiation of copyright. - 特許庁

表示された商品やサービスの希望販売価格若しくは希望販売率より低い金額若しくは販売率にてＷＷＷサーバがユーザとの間で自動による値段交渉を可能とするインターネットシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet system such that a WWW server can automatically negotiate prices with users at desired selling prices of displayed articles and services, at amounts lower than desired selling rates, or at selling rates. - 特許庁

契約締結のための手続における契約書の不正な改竄を防止すると共に、契約の交渉過程を確実に証明可能とし、契約業務を適切に支援する。例文帳に追加

To prevent illegal falsification of a contract in a procedure for making a contract, to surely prove negotiation process of the contract and to appropriately support a contract business. - 特許庁

GATSとは、「サービスの貿易に関する一般協定（General Agreement on Trade in Services）」の略であり、WTOにおけるサービス貿易に関する協定である（ウルグアイ・ラウンド交渉の結果まとめられたWTOの一部を成す協定）。例文帳に追加

GATS is an acronym for General Agreement on Trade in Services and is a WTO agreement on trade in services (an agreement forming part of the WTO which was produced as a result of the Uruguay Round negotiations). - 経済産業省

最恵国待遇については、通常のBIT で第三国に付与している待遇を均霑することはもちろんであるが、FTA/EPA や関税同盟を通じて締約国が第三国に付与している待遇を均霑するかが交渉の中で問題となることがある。例文帳に追加

It is natural that MFN treatment extends the favorable treatment accorded to non-party countries by a contracting party country under ordinary BITs to the other contracting party country. - 経済産業省

さらに、ブルガリア―キプロスBIT の改正交渉経緯を参照し、最恵国待遇を仲裁手続に適用する意思は当事国になく、当事国の仲裁付託合意があると解することはできないと結論した。例文帳に追加

In addition, it referred to the negotiation process for revision of the Bulgaria- Cyprus BIT, and found that the party countries did not intend to apply most-favored nation treatment to arbitration procedures, and did not agree that the MFN provision of the Bulgaria-Cyprus BIT should be interpreted to constitute the consent of Bulgaria to submit a dispute under the BIT to ICSID arbitration. - 経済産業省

我が国は、EPAを、WTOを中心とする多角的自由貿易体制を補完するものとして位置付け、WTO交渉、二国間通商関係の深化等を組み合わせた重層的アプローチを採用している。例文帳に追加

Japan positions EPA/FTAs as frameworks that complement multilateral free trade systems centered around the WTO and adopts multilevel approaches by advancing the WTO negotiations and deepening bilateral trade relationships. - 経済産業省

同発表は、開発問題に対する我が国の前向きの姿勢を効果的に示し、途上国から高い評価を得るとともに、ドーハ・ラウンド交渉の前進に対する強い決意を世界に対し発信した。例文帳に追加

This announcement effectively presented Japan's positive attitude toward development issues and was highly evaluated by developing countries. It also transmitted to the world Japan's strong resolution towards the advance of the Doha Round negotiations. - 経済産業省

中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。例文帳に追加

As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs. - 経済産業省

また、サイトの長い企業間信用の支払価格が上昇するのか、それとも短いサイトの企業間信用の支払価格が下落するかは、取引企業間の交渉力に依存している。例文帳に追加

Whether payment prices are raised for inter-enterprise credit with a long maturity or payment prices are lowered for inter enterprise credit with a short maturity depends on the bargaining ability of the enterprises involved in the transaction. - 経済産業省

発注側においては、受注企業が提供する製品の適正評価が長期的には自社が属する産業の基盤の維持・強化につながるとの認識のもと、取引条件の交渉を行うことが必要である。例文帳に追加

Client enterprises need to negotiate the terms and conditions of transactions based on the recognition that the fair evaluation of products provided by the subcontracting enterprise will lead to the long-term maintenance and strengthening of the industrial infrastructure to which the client enterprise itself belongs. - 経済産業省

他方、基準年の設定時期によっては、削減幅の数値が変動するため、排出削減目標を設定する交渉に影響が及ぶことに加え、設定以前の削減努力が反映されないという問題点がある。例文帳に追加

However, the problems involved in setting a base year are that reduction targets change depending on the year chosen, which, in turn, exerts some influence on the target-setting negotiations, and that the reduction efforts made before the base year are not reflected. - 経済産業省

我々は， WTO 情報技術協定（ITA）の適用製品の範囲及びメンバーの拡大に関し現在行われている作業を歓迎し，よい交渉成果を迅速に達成するために，本格的な作業を行うよう実務者に指示する。例文帳に追加

We welcome the ongoing work to expand the product coverage and membership of the WTO Information Technology Agreement (ITA) and instruct our officials to work in earnest in order to swiftly achieve a good outcome of the negotiations. - 経済産業省

７．我々は，ＷＴＯ情報技術協定（ＩＴＡ）における対象品目の範囲及び加盟国数を拡大する交渉の進行中の作業を歓迎する。例文帳に追加

7. We welcome the ongoing work of negotiations to expand the product coverage and membership of the WTO Information Technology Agreement (ITA). - 経済産業省