「交渉する」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

また、貧困削減を推進するための重要なツールであるアジア開発基金については、第７次財源補充交渉が、昨年９月の沖縄会合において成功裡に合意されております。例文帳に追加

With regard to the Asian Development Fund, an instrument essential to promote poverty reduction, the negotiation for ADF VIII was successfully concluded at the Okinawa Meeting last September.  - 財務省

日ＥＵ規制改革対話と金融サービス分野に関する日・ＥＵ双方の提案について触れ、ＷＴＯ金融サービス交渉についても意見交換を行った。例文帳に追加

The EU-Japan Regulatory Reform Dialogue and Japanese and European proposals regarding financial services were touched upon. Both sides also exchanged views on the WTO negotiations regarding financial services.  - 財務省

財務大臣達は、ベトナムの加盟交渉を進展するため、ＡＳＥＭ加盟国による特定の支援、キャパシティー・ビルディングのための措置を要請した。例文帳に追加

Ministers called for specific supporting and capacity building measures by ASEM partners to be provided to assist the accession negotiation process of Vietnam.  - 財務省

我々は，貿易円滑化及びその他の後発開発途上国にとっての関心事項といった，進展が可能な特定の分野における成果も含めて，ドーハ・ラウンド交渉の妥結に向け作業を継続する。例文帳に追加

We will continue to work towards concluding the Doha Round negotiations, including outcomes in specific areas where progress is possible, such as trade facilitation, and other issues of concern for least developed countries.  - 財務省

信認への貢献のために，我々は，2012年に，後発開発途上国の関心事項及び，成果を得られるものについては，DDAマンデートの残る要素を含め，交渉を進めるために斬新で，信頼性のあるアプローチを追求する必要がある。例文帳に追加

To contribute to confidence, we need to pursue in 2012 fresh, credible approaches to furthering negotiations, including the issues of concern for Least Developed Countries and, where they can bear fruit, the remaining elements of the DDA mandate.  - 財務省

我々は,国連気候変動枠組条約（UNFCCC）交渉の現状についてのフェリペ・カルデロン大統領による報告に感謝する。例文帳に追加

We appreciate President Felipe Calderón’s briefing on the status of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations, as well as Prime Minister Meles Zenawi’s briefing on the report of the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing submitted to the UN Secretary-General.  - 財務省

我々は，他の交渉に影響を与えることなく，特恵原産地規則に関するものを含めて，香港コミットメントに沿って，後発開発途上国（LDC）の産品のための無税無枠(DFQF)の市場アクセスに向け進ちょくを図ることに合意した。例文帳に追加

We agree to make progress towards duty-free and quota-free (DFQF) market access for the least developed country (LDC) products in line with Hong Kong commitments without prejudice to other negotiations, including as regards preferential rules of origin.  - 財務省

現在交渉が行われておりますIDAの第１２次増資において、IDAがアジア地域のこうした問題に迅速かつ積極的に対応するよう強く求めたいと思います。例文帳に追加

I would like to make a strong request that IDA address these issues in the Asian region in a prompt and proactive manner, and reflect it in its Twelfth Replenishment.  - 財務省

また、数多く存在する海外債権者に対して、全ての債権者の衡平を確保しつつ、誠実な交渉を迅速に進めていくことが求められます。例文帳に追加

It is also necessary for the Argentine authorities to proceed promptly with good-faith negotiations with a large number of external creditors under the principle of equitable treatment of all creditors.  - 財務省

また、2010年のGCI交渉において、我が国は、環境・気候変動問題対策をIDBの優先課題とするよう積極的に主張し、資金貢献を行いました。例文帳に追加

In addition, Japan made significant contribution to the GCI in order to enable the IDB to proactively assist environment protection and climate change activities, which is one of the Japan's key priorities for the IDB.  - 財務省

併せて、これを補完する観点から、二国間の自由貿易協定にも取り組むこととし、現在、シンガポールとの間で、本年末までの終了を目指して協定交渉を進めております。例文帳に追加

And from the standpoint of supplementing this, Japan intends to conclude bilateral free trade agreements. At present, Japan is conducting negotiations with Singapore with the aim of reaching an agreement by the end of this year. - 財務省

ガット新ラウンドのための準備作業が進展したこと及び最近における米国・欧州共同体間の貿易問題に関する交渉について前向きの結論が出されたことを歓迎した。例文帳に追加

They welcomed the progress made in the preparatory work for the new GATT round and the recent positive conclusions of discussions between the United States and the European Community on bilateral trade issues.  - 財務省

交渉の結果、若しくは出願人による意見陳述、又は補正の後でも、協議が成立せず、各出願が専利法9条1項の規定に合致しない場合には、全ての出願は拒絶されるものとする。例文帳に追加

If no agreement is made after the negotiation, or, after the applicants have made their observations or amendments, the applications are still not in conformity with Article 9.1,all of the applications shall be rejected.  - 特許庁

利用の目的が何であれ、適当な期間の申し入れ及び適切な交渉期間が消滅しているにもかかわらず、特許権者が発明の利用を求める第三者への実施権付与を拒否する場合例文帳に追加

Where the patent owner refuses to grant license to a third party seeking the exploitation of the invention, whatever the purpose of the exploitation, and despite the offer of suitable terms and the lapse of reasonable negotiation time  - 特許庁

上記の場合、交渉を実施せず、期間満了を待たず、たとえ当該強制実施権が国内市場のニーズを満たすことを意図するものでなくても、強制実施権は付与される。例文帳に追加

In all above cases, the non-voluntary license is granted without recourse to negotiation or the expiry of a time limit thereto, even if the non-voluntary license is not intended to satisfy the needs of the domestic market.  - 特許庁

上記システムはまた、ホストおよびデータベースと通信して、ユーザ接触情報をフィルタして、ユーザ間での匿名での商談を可能にする、交渉室サーバを含む。例文帳に追加

The system has a negotiation room server communicating with the host and the database, filtering user contact information and realizing business by anonymity with the user. - 特許庁

ＷＤＭによるＰＯＮ方式において、初期設定時に各ＯＮＵがＯＬＴと交渉を行い、ＯＮＵが利用できる波長を自動的に獲得する。例文帳に追加

To automatically acquire a wavelength which an ONU can use by each ONU negotiating with OLT when initial setting in a PON system by a WDM. - 特許庁

商品販売店において、ビデオカメラにより、商品購入者１と販売者２の画像及び音声を、商品取引の交渉の経過に従って、ビデオテープに記録し保存する。例文帳に追加

In a commodity store, images and voices of a commodity purchaser 1 and a seller 2 are recorded and saved in a video tape according to the progress of negotiation of commodity transaction by a video camera. - 特許庁

ユーザと販売者とが交渉して各ユーザごとにコンピュータ機器の標準システムを決定し、該標準システムをデータベース５００に登録する。例文帳に追加

A user and a seller negotiate to decide the standard system of a computer device in each user, and the standard system is registered in a database 500. - 特許庁

購入者はサムネイルの低解像度表示を確認し、高解像度画像のシミュレーションを含む品質確認をした上で発行者と直接交渉し、レポジトリから画像を入手する。例文帳に追加

The buyer confirms the low-resolution representation of the thumbnails, checks quality including simulations of high-resolution images, directly negotiates with the publisher, and acquires the images from the repository. - 特許庁

ポリシー交渉部１３は、取得したセキュリティポリシーを組み合わせることで、データ転送処理を行なうための転送用セキュリティポリシーを設定する。例文帳に追加

The policy negotiation section 13 combines the acquired security policies to set a transfer security policy for performing data transfer processing. - 特許庁

スケジュール情報は、個別交渉において検討されているスキーム種別、前記スキーム種別に対応して設定されたスケジュール項目、前記スケジュール項目ごとの進捗情報を少なくとも含むよう構成する。例文帳に追加

The schedule information includes at least scheme kinds examined in the individual negotiations, schedule items set corresponding to the scheme kinds, and progress information by the schedule items. - 特許庁

海外販売店ではユーザ端末１から送信されてきた交渉価格を見て、納得できなければユーザ端末１に対して海外販売店の希望価格を送信する。例文帳に追加

In the overseas dealer, the negotiated price transmitted from the user terminal 1 is read and when the price cannot be accepted, a desired price of the overseas dealer is transmitted to the user terminal 1. - 特許庁

この交渉行動をプレイヤが選択した場合には、プレイヤキャラクタは敵キャラクタとの戦闘を回避することができる（ステップＳ５４、ステップＳ７０〜ステップＳ７３）。例文帳に追加

If the player selects the negotiation action in the list, the player's character can avoid a battle with the enemy character (Step S54, and Steps S70-S73). - 特許庁

本発明は、地図データ作成業務発注者と業務請負者との間で煩雑な交渉や連絡を行なうことなく、業務の仲介を行なうことを課題とする。例文帳に追加

To intermediate a work between a map data construction orderer and a work contractor by eliminating the complicated negotiation and contact. - 特許庁

消費者１００は、情報配信会社４００より提供された電子チラシ情報ｐに基づき販売店舗３００に対して問い合わせたり、販売店舗３００へ出向くことにより直接交渉ｒを行い商品を購入する。例文帳に追加

The consumer 100 purchases merchandise either by questioning the store 300 according to the electronic flyer information (p) provided by the information distribution company 400, or by going to the store 300 for direct negotiation (r). - 特許庁

売り手と買い手をインターネット上で効率的にマッチングでき、取引条件についても自由に交渉することが可能で、高い安全性を担保できる電子商取引システムの実現。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system, capable of efficiently matching a seller with a buyer over the Internet, enabling them to freely negotiate about commercial conditions, and securing high safety. - 特許庁

無線ネットワークにおいて競合するフロー間の相互交渉を通じて損なわれるフローの性能を互いに公平であって適応的に向上させる。例文帳に追加

To provide a control apparatus for a wireless network capable of impartially and adaptively improving the performance of flows lost through interference among the flows competing with each other in the wireless network. - 特許庁

売り主と購買者との間の実時間の双方向価格交渉を提供可能な双方向電子商取引実行方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device which execute a two-way electronic transaction and can attain the two-way price negotiation in real time between a seller and a buyer. - 特許庁

視聴率平均値が所定数を下回る場合、球団の人気回復策として「外国人選手獲得交渉」イベントが発生させ、球団に新たに外国人選手を加えることを可能とする。例文帳に追加

In the case that an audience rating average value is below a prescribed number, a "foreign player acquisition negotiation" event is generated as the popularity recovery measure of the professional baseball team and the addition of a new foreign player to the professional baseball team is made possible. - 特許庁

自動車等のローンやリースの契約時に、顧客が店に出向かずとも見積り交渉の場で見積り結果が迅速且つ正確に得られるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system, with which the estimate result can be speedily and exactly provided on the site of estimate negotiation even when a client does not visit a shop at the time of loan or lease contract to be signed of an automobile. - 特許庁

利用者２に、第三者に対する引き合い情報を提示させ、取引交渉仲介装置１は、第三者３−１〜３−ｎに対して、引き合い情報の通知を行う。例文帳に追加

A user 2 is made to present the information of an inquiry to the third person and a transaction negotiation mediating device 1 reports the inquiry information to third persons 3-1 to 3-n. - 特許庁

複数の顧客を持つ企業にインターネットのＷｅｂ上で作動する見積・交渉・発注プログラムを提供し、これにより顧客とのネットワークを構成し中核対象となる。例文帳に追加

The quotation, negotiation, and ordering program, which runs over the Web of the Internet is provided for a company which has plural customers, and then a network with the customers is constituted to obtain core objects. - 特許庁

発注希望者１ａと受注希望者２ａとの間で交渉がまとまった場合、発注希望者１ａの端末１から仲介業者１０ａのサーバ１０へ取引完了のメールを送信する。例文帳に追加

In the case that negotiations are settled between the ordering desiring person 1a and the order reception desiring person 2a, the mail of transaction completion is transmitted from the terminal 1 of the ordering desiring person 1a to the server 10 of the mediator 10a. - 特許庁

情報フィルタリング機能を備えた多対多の双方向グループ通信システムに対して適用可能な具体的なＱｏＳ交渉手順を備えた通信システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a communications system, provided with a concrete QoS negotiation procedure that is applicable to a many-to-many bidirectional group communications system provided with an information filtering function. - 特許庁

将来の位置が、別の基地局（つまりターゲット基地局）によってカバーされる領域にある場合、基地局はターゲット基地局とＱｏＳ交渉を開始する。例文帳に追加

If the future location is located in an area covered by another base station (i.e., target base station), the base station starts QoS negotiations with the target base station. - 特許庁

両会員が互いの条件を評価して数値で表わし、就職先や採用する人材の選別に用いたり、インタラクティブに交渉を行うことも可能である。例文帳に追加

Both the members can evaluate mutual conditions, numerically express them and use them for selecting the destination of employment or talent to be adopted or can interactively perform negotiation as well. - 特許庁

宿泊施設に利用者と他の宿泊施設との間の宿泊交渉履歴を見えるようにして、宿泊施設間での顧客獲得競争により、利用者により良い宿泊希望条件での宿泊を可能とする。例文帳に追加

To enable a user to stay under much more satisfactory stay desired conditions by utilizing customer acquisition competition between accommodations by enabling the accommodations to view a stay negotiation history between the user and other accommodations. - 特許庁

支援システム１では、送電線が設置されている土地に対する異動調査処理の支援、線下補償契約の交渉及び契約手続きの支援、及び、線下補償契約の契約後の支払い処理手続きの支援を行う。例文帳に追加

In the support system 1, movement investigation processing on land, in which a power line is installed, negotiation of the contract for compensation under power line, a contract procedure, and payment processing after contract of the contract for compensation under power line are supported. - 特許庁

要求解決機能、情報交渉機能、および情報処理機能はそれぞれ、サービス・ゲートウェイに登録された別々のサービスとして提供することができる。例文帳に追加

A request resolving function, an information negotiating function, and an information processing function can be provided respectively as separate services registered in the service gateway. - 特許庁

また、インターネット１０を流通する電子情報を監視し、その中に電子商取引交渉の完了を示す完了キーワードがあると、秘密鍵を用いてその取引情報が暗号化された後保存される。例文帳に追加

Also, electronic information circulating through the Internet 10 is monitored, and if it contains a completion keyword indicating the completion of an e-commerce negotiation, information about that commerce is encrypted by use of a secret key and saved. - 特許庁

Ａ販売店４０の担当者４２は、消耗品利用機器１０の消耗品残量やこの消耗品の在庫状況を事前に確認しながら、顧客側担当者２０と販売交渉する。例文帳に追加

A person 42 in charge of the A selling store 40 negotiates with a customer side person 20 in charge about selling while confirming the residual consumable articles of the consumable article use equipment 10 or the inventory circumstances of the consumable articles in advance. - 特許庁

ＷＤＭによるＰＯＮ方式において、初期設定時に各ＯＮＵがＯＬＴと交渉を行い、ＯＮＵが利用できる波長を自動的に獲得する。例文帳に追加

To automatically acquire a wavelength usable by each ONU (optical network unit) by each ONU performing negotiation with an OLT (optical line termination) in initial setting in a PON (passive optical network) system by WDM (time division multiplexing). - 特許庁

発注元と発注先との間で解決しない交渉に対して早期に折り合いをつけることのできる受発注システム、受発注調整方法および記録媒体、並びに、受発注監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an order receiving/sending system, an order receiving/sending adjusting method which can settle negotiations that an ordering side and an receiving side can not solve in an early stage and to provide a recording medium, and an order receiving/sending monitor device. - 特許庁

クライアント／サーバ型ネットワークをベースとした証券取引において、不特定銘柄の、価格及び数量に関して、市場参加者同士の相対取引を交渉当事者の匿名性を維持しつつ行うことを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to execute mutual transaction between participants in a market while maintaining the anonymity of the persons negotiating with each other about the price and amount of an unspecified stock in security transactions based on a client/server type network. - 特許庁