「余質」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らの行為は余りにも悪質で黙認するわけにはいかない.例文帳に追加

Their conduct [behavior] is so unethical [outrageous] that we can't overlook it.  - 研究社 新和英中辞典

珪質の珪藻岩の残余物から成る軽い土壌で、ろ過材に用いられる例文帳に追加

a light soil consisting of siliceous diatom remains and often used as a filtering material  - 日本語WordNet

改質型燃料電池電源システムにおける余剰水素の処理方法例文帳に追加

SURPLUS HYDROGEN PROCESSING METHOD IN REFORM TYPE FUEL CELL POWER SUPPLY SYSTEM - 特許庁

余白幅の不一致などが発生せず、印画品質が向上する。例文帳に追加

Disagreement of margin widths is not created so that quality of the image is improved. - 特許庁

質量非一様性の場合、好ましい方法は、調整された量の余分な質量をタイヤ、特にトレッド領域に、例えば、重いスプライス、余分な布地片、または余分な質量を有するタイヤ要素のセクタに加える。例文帳に追加

In the case of the mass non-uniformity, the excessive mass of the adjusted quantity is preferably added to the tire, in particular, a tread area, for example, a sector of a tire element having a heavy splice, an excessive cloth piece, or an excessive mass. - 特許庁

燃料改質型燃料電池電源システムにおける余剰改質燃料ガスの処理方法例文帳に追加

PROCESSING METHOD FOR EXCESS REFORMING FUEL GAS IN FUEL- REFORM TYPE FUEL CELL POWER SOURCE SYSTEM - 特許庁

麻酔器や人工呼吸器の余剰ガス排出装置は実質一つの余剰ガス排出弁が装置内に存在している。例文帳に追加

In a surplus gas discharge device of an anesthetic or a respirator, substantially one surplus gas discharge valve exists in the device. - 特許庁

燃料電池６内に生じた余剰水分を、燃料電池６内で増加させられた余剰改質燃料ガスによって排出する。例文帳に追加

The excess moisture generated in the fuel cell 6 is discharged by the excess reform fuel gas, which is increased in the fuel cell 6. - 特許庁

正常にして均一、強靭で薄く柔軟な角質層を残して余分な角質層だけを容易に除去できる角質層除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stratum corneum removing method capable of easily removing only an excessive stratum corneum leaving a normal, uniform, strong, thin and flexible stratum corneum. - 特許庁

品質判定部１４４は、メインプロセス処理部１４１の品質レベルとして、例えば品質保証余裕度を測定する。例文帳に追加

In this information processor, a quality decision part 144 measures a quality guarantee margin, for example, as a quality level of a main process processing part 141. - 特許庁

ＳＳＲモードＳの質問送信方式において、余分な質問を減少させ、他の質問を送信できる時間を確保する。例文帳に追加

To reduce an excessive interrogation for securing a time for transmitting other interrogation, in an interrogation transmission system of an SSR mode S. - 特許庁

すなわちユーザの文章作成能力や作成時間に余裕があるようならば多くの質問を頻繁に発し，余裕がなければ質問の数を減らし，又は質問する頻度を少なくする。例文帳に追加

Namely, many questions are frequently issued when there is enough room for the sentence preparation ability of the user and preparation time, and the number of questions is reduced or the frequency of the questions is decreased when there is no room. - 特許庁

自然の環境で見つけられる、石油蒸留の残余のような暗い瀝青物質例文帳に追加

a dark bituminous substance found in natural beds and as residue from petroleum distillation  - 日本語WordNet

合成のキーレーター化学物質を使うことは，環境の見地からは疑問の余地のある方法である。例文帳に追加

Using synthetic chelator chemicals is a questionable practice from an environmental standpoint. - 英語論文検索例文集

合成のキーレーター化学物質を使うことは，環境の見地から疑問の余地のある方法である。例文帳に追加

Using synthetic chelator chemicals is a questionable practice from an environmental standpoint. - 英語論文検索例文集

幸い、IBRDの財務体質は極めて良好で、100億ドルにも上る余剰資本を有しております。例文帳に追加

Fortunately, the IBRD has a very strong balance sheet with buffer risk-bearing capital of as much as USD 10 billion.  - 財務省

本方法では該重合体コーティングが乾燥した後に残余の炭質物粉末が除去される。例文帳に追加

Residual powder of the carbonaceous material is removed after the polymer coating is dried in the method. - 特許庁

余剰在庫の性質に対する対処結果を的確に生産計画に反映すること。例文帳に追加

To accurately reflect the countermeasure result to the property of surplus stock in a production planning. - 特許庁

利用者による余計な操作を必要とせず、より簡単に、質感のある写真シールを提供する。例文帳に追加

To simply provide a photograph seal with texture without requiring unneeded operation by a user. - 特許庁

分離した分離水は生物処理槽３で浄化処理し余剰汚泥を調質槽７に投入する。例文帳に追加

The separated water is cleaned in a biological treatment tank 3, and the surplus sludge is introduced into the tank 7. - 特許庁

これから，土塊や構造物の質量や固有振動数，及び滑動余裕度を適切に修正する。例文帳に追加

Thus, the mass, the natural frequency and the sliding allowance degree of the earth mass and the structure are properly corrected. - 特許庁

燃料電池モジュールからの余剰燃料と余剰酸化剤を燃焼する燃焼部を燃料電池モジュールに隣接させ、その燃焼部に改質器を設置することにより改質のための熱供給方法を改善した。例文帳に追加

A heat supply method for reforming is improved by setting the reformer on a combustion part by making the combustion part to burn surplus fuel and surplus oxidizer from a fuel battery module close to the fuel battery module adjacent to it. - 特許庁

該ニッケルベースの合金は、ケイ素１．８質量％〜２．２質量％、イットリウム及び／又はハフニウム及び／又はジルコニウム０．０５質量％〜０．１質量％、アルミニウム２質量％〜２．４質量％及びニッケル残余を有する。例文帳に追加

This Ni based alloy is composed of Si of 1.8-2.2 mass%, Y and/or Hf and/or Zr of 0.05-0.1 mass%, Al of 2-2.4 mass% and the balance of Ni. - 特許庁

小麦粉８０質量％以上及び残余が該小麦粉由来の蛋白質画分及び該小麦粉由来の澱粉画分からなる小麦粉組成物である。例文帳に追加

The wheat flour composition comprises ≥80 mass% of wheat flour, and remainder comprising protein fractions derived from the wheat flour and starch fractions derived from the wheat flour. - 特許庁

廃水に還元剤を添加して還元処理した後、酸性物質を添加して余剰のアルカリ性物質を中和する。例文帳に追加

After a reducing agent is added to wastewater to subject the wastewater to reduction treatment, an acidic substance is added to the treated wastewater to neutralize an excessive alkaline substance. - 特許庁

該合金は、本質的に、１５−３３質量％のマンガン、６−１０質量％のアルミニウム、０．６−１．２質量％の炭素、０．１−１．０質量％のケイ素、及び残余の鉄からなる。例文帳に追加

The alloy essentially comprises 15 to 33 wt.% of manganese, 6 to 10 wt.% of aluminum, 0.6 to 1.2 wt.% of carbon, 0.1 to 1.0 wt.% of silicon, and the balance of iron. - 特許庁

制御量決定手段３４は、余裕度の低い換気機について、余裕度の低い換気機の属する換気セクションから、余裕度の高い換気機の属する換気セクションに汚染物質が流出するように制御量を決定する。例文帳に追加

The control amount determination means 34 determines a control amount such that the contaminants flow out from the ventilation section to which the ventilation machine with low allowance belongs to the ventilation section to which the ventilation machine with high allowance belongs, for the ventilation machine with the low allowance. - 特許庁

処理水に含まれる含有物質や生物処理によって発生する余剰汚泥に電解質を添加して電気分解処理を行うことにより、含有物質や余剰汚泥を二酸化炭素、水などの無機化合物まで効率よく高度に分解し廃棄物量を大幅に低減することができる。例文帳に追加

By adding the electrolyte to the substance contained in the treated water or the excess sludge produced by biological treatment to perform electrolytic treatment, the contained substance or the excess sludge is efficiently and highly decomposed to an inorganic compound such as carbon dioxide, water or the like to sharply reduce the amount of waste. - 特許庁

百済復興を目指す旧百済軍は指導者を求めて、603年、倭国（日本国）に人質として派遣されていた百済の王子、扶余豊（扶余豊璋）の帰国を倭国に求めた。例文帳に追加

In 603, the former Baekje army that was working on the Baekje revival thought they would need a leader for the movement and requested Wakoku (Japan) to send back the Baekje Prince, Buyeo Pung (Hosho FUYO), who had been sent there as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが扶余豊（扶余豊璋）には王の資質はなく、倭国で安穏とした豊かな生活をすごしてきたため、戦場での非常事態の篭城戦という緊迫した状況に馴染めなかった。例文帳に追加

However, Buyeo Pung (Hosho FUYO), who had lived in peace and abundance in Japan, was not apparently qualified as a king, as he was ill-fitted to live in tense circumstances including holing up in a castle at a battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、倭国に人質として派遣されたことがそもそも百済国内での政争に敗れた結果であったため、百済の遺民や復興軍の将帥たちのなかにも扶余豊（扶余豊璋）に対する侮蔑があった。例文帳に追加

Since Buyeo Pung (Hosho FUYO) had been sent to Wakoku as a consequence of losing a political strife in Baekje, generals of the Baekje revival army and people left behind in Baekje had contempt for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、多孔質フィルム２３が台紙本体２１を覆ったときに、両者の間に存在する余分な空気は、多数の孔２３ａから排出されるので、両者の隙間に余分な空気は存在しなくなる。例文帳に追加

Consequently, the surplus air present between the porous film 23 and the board main body 21, is vented from the holes 23a, when the latter is covered with the former, so that the surplus air is no longer present in the gap between both. - 特許庁

これにより、吸収ローラ３６あるいはスクイズローラ８０による余剰キャリア液４０あるいは余剰液体現像剤８４の実質の吸引除去時間を拡大する。例文帳に追加

Thus, the substantial sucking and removing time of the excess carrier liquid 40 or the excess liquid developer 84 by the roller 36 or the roller 80 is prolonged. - 特許庁

表示用画像の高フレームレート化と記録用画像の高品質化の両立を図りながら、余計な通信コストの発生や、画像記録表示装置での余計な負荷の発生を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of extra communication cost and the generation of extra loads in an image recording/display apparatus while achieving both of the high frame rating of a display image and the high quality of a recording image. - 特許庁

有害物質又は爆発物を内部で爆破処理するための爆破チャンバ１０の余寿命を適切に予測できる余寿命予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a residual life prediction device capable of predicting properly a residual life of a blasting chamber 10 for blasting-treating a toxic substance or an explosive substance in its inside. - 特許庁

従来と同じ手数により安価に余剰水を脱水でき、緻密で高品質なコンクリートを得ることができる、コンクリート余剰水の排水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for discharging surplus water of concrete which enables removal of the surplus water and attainment of concrete being compact and having high quality. - 特許庁

腎臓が機能を停止し、余分で不要な水分を血液から除去できない、または体内の化学物質のバランスを保てない状態。例文帳に追加

a condition in which the kidneys stop working and are not able to remove waste and extra water from the blood or keep body chemicals in balance.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

すなわち、節にのっていれば、五音・七音以外の音節数であっても実質的には「字余り・字足らず」ではない。例文帳に追加

Therefore, as long as it is read in a singsong manner the poem doesn't essentially seem to have 'extra syllables or insufficient syllables,' even if it doesn't consist of lines with five and seven syllables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖護院蕪をスライスし、塩漬をして余分な水分を取り除き、その後、良質の昆布だけで本漬を行い、乳酸発酵をさせる。例文帳に追加

The steps to produce senmai-zuke is to sprinkle salt over the sliced shogoin-kabu, let it stand and then remove the excess water and then, pickle them only with good quality konbu until it ferments lactobacillus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は当初「伏屋みの」だったが「乳の質が良くない」として1年余りで「木村らい」に変わり乳児期を過ごす。例文帳に追加

His wet nurse was initially 'Mino FUSEYA' but as she was not able to breast feed the Emperor with good quality milk, within one year the nurse was changed to 'Rai KIMURA' while the Emperor was a baby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の滅亡と遺民の抗戦を知ると、人質として日本に滞在していた百済王子扶余豊璋を百済に送った。例文帳に追加

Hearing of the fall of Baekje and the resistance of the people left (those keeping old traditions after the fall of their dynasty), she sent Buyeo Pung, the prince of Baekje who was staying in Japan as a hostage, back to Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済最後の国王義慈王は倭国と同盟し、そのの王子扶余豊璋と禅広王（善光王）を人質として倭国に滞在させた。例文帳に追加

The last king of Baekje, King Giji, formed an alliance with Japan and made Prince Buyeo Pung and King Zenko stay there as their hostages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扶余豊璋：善光の兄で、善光と共に倭国の人質となっていたが、鬼室福信ら百済遺臣に迎えられて帰国する。例文帳に追加

Buyeo PUNG: a brother of Zenko who was held as a hostage with his brother in Japan, yet later returned with a former Baekje retainer, Fukushin KISHITSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼室福信らは倭国に対し、人質となっていた百済王子扶余豊璋の帰国と、軍事支援を求めた。例文帳に追加

Fukushin KISHITSU and other members asked Wakoku (Japan) to return King of Paekche Buyeo Pung who was taken as a hostage, and provide military aid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集中型改質器による水素の製造効率が高く、しかも余剰水素を無駄にすることなく外部に供給する燃料電池システムの提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell system enhancing manufacturing efficiency of hydrogen in a concentrated reformer and supplying excess hydrogen to the outside without making useless. - 特許庁