「例に漏れず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君は悪天候に見舞われ、かつ君のお抱えはロンドン女中の例に漏れず、靴を傷つけるほど不器用である、と。例文帳に追加

that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

例えインタークーラからサージタンク内に冷却水が漏れたとしても、サージタンク内に漏れ出た冷却水がエンジンに吸い込まれるのを防ぐ吸気冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake air cooling device for preventing coolant water leaked in a surge tank from being sucked in an engine even when the coolant water is leaked from an intercooler into the surge tank. - 特許庁

ウェハステージＷＳＴは、Ｘ方向の推力が与えられた場合に、ウェハステージＷＳＴのＸ方向の位置に応じて大きさが変化する漏れ推力（例えば、Ｚ方向の推力：Ｚサイドフォース）を生ずる。例文帳に追加

When a thrust force in the X direction is applied, the wafer stage WST generates the leak thrust force, the strength of which is changed according to a position of the wafer stage WST in the X direction (for example, thrust force to the Z direction: Z side forth). - 特許庁

親成は当時の戦国武将の例に漏れず、文化人との交流も盛んに行っていたようで、京都国立博物館には臨済僧の策彦周良（1501年-1579年）が親成に与えた墨蹟が収蔵されている。例文帳に追加

Chikashige, as other warlords in the Sengoku period, seems to have associated himself well with people of culture, and Shuryo SAKUGEN (1501 - 1579), who was a priest of the Rinzaishu sect, gave Chikashige a calligraphy, which is owned by Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水漏れが防止でき、生産性にも優れる、例えば、洗面台、流し台等に取り付けられる引出式水栓等に用いられるホースを提供すること。例文帳に追加

To provide a hose used, for example, in a drawer type faucet or the like attached to a wash stand, a sink or the like which can prevent water from leaking and is excellent in productivity. - 特許庁

かつては複数の商店街で賑わった「商業のまち」の趣も、全国の例に漏れずシャッター通りと化しており現在ではほぼ居住地域となっている。例文帳に追加

While this used to be a busy shopping district, with the taste of a 'commercial town,' shops are closing down, like the rest of Japan, leaving the area mostly residential now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金鵄勲章も例に漏れず表示され、表示順は、1、職2、階級3、位階4、勲等5、功級6、爵位7、学位そして氏名となる。例文帳に追加

The Order of the Golden Kite was no exception, and when displayed or stated the person's employment was shown first, followed by his (military) rank second, court rank third, order of merit fourth, grade of the Order of the Golden Kite fifth, peerage (noble title) sixth, academic degree seventh, and finally the person's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成で、例えば電力増幅器等の発熱部品に対する高い放熱効果が得られるようにし、しかも水漏れ等によるトラブルを回避し信頼性を向上させるようにする。例文帳に追加

To attain a high heat dissipation effect for a heat generating component, e.g. a power amplifier, through simple arrangement and to enhance reliability by avoiding a trouble due to water leakage, or the like. - 特許庁

それにより、多角形１の辺の数だけの一次式を用いて、Ｎ個の判定点Ｐ_0と１個の内点例Ｐｉについて、各辺について線形計算を（Ｎ＋１）回繰り返せばよいため、少ない計算で漏れのない判定が可能となる。例文帳に追加

With linear expressions equal in number to the edges of the polygon 1, for N determination points P_0 and one interior point example Pi, linear computations can only be repeated (N+1) times about each edge to provide a complete determination of low computational complexity. - 特許庁

結果として得られるマイクロアレイ濾過装置を用いて、複数の流体分析物について、例えば優れた「液滴（ペンダント・ドロップ）」制御および少ない「漏れ」を同時に実現できる。例文帳に追加

The resultant microarray filtration device can be used for conducting several fluid assays contemporaneously with, for example, good "pendant drop" control and low "cross-talk". - 特許庁

かかる構成によると、単電池２０からノイズが生じても、例えば該単電池の右側に配置された非接触部４４の貫通孔４６およびその背面に設けられた空隙４７を利用して上記ノイズを吸音し、組電池１０の外部に漏れるノイズを抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the noises, if any, generated from the single batteries, are absorbed by making use of the through-hole 46 of the noncontact section 44 and the air gap 47 arranged on its back surface disposed at a right side of the single battery 20, and the noises leaked to the outside of the battery pack 10 can be restrained. - 特許庁

レベルセンサ１１が冷却水の漏れを検出すると、ウォータポンプ６を停止して、エンジンを退避走行モードに切り替えるため、例えサージタンク１の下部に冷却水が貯水されても、冷却水がエンジンに吸い込まれない。例文帳に追加

When the leakage of the coolant water is detected by the level sensor 11, a water pump 6 is stopped and the engine is switched into an evacuation running mode so that the coolant water is not sucked in the engine even when the coolant water is stored in the lower part of the surge tank 1. - 特許庁

各伸縮ユニット２８ａ〜２８ｄのいずれか１つ（例えば第３伸縮ユニット２８ｃ）で空気漏れが発生した場合には、残りの第１、第２、第４伸縮ユニット２８ａ，２８ｂ，２８ｄを所定の順番で拡縮径させて応急動作モードで蠕動運動を行わせる。例文帳に追加

When the air leak occurs in one of the respective expansion/contraction units 28a-28d (e.g., the third expansion/contraction unit 28c), the other first, second, and fourth expansion/contraction units 28a, 28b, 28d are expanded/contracted in prescribed order to perform the peristaltic motions in an emergency operation mode. - 特許庁

故に、光導波路２のクラッド部２１に設けた薄肉部分から漏れる光信号を光検出素子３で検出しているので、光ファイバを１本ずつ屈曲させて検出する従来例に比較して光ファイバの活線状態を容易且つ安全に検出することができる。例文帳に追加

Consequently, since an optical signal leaking from the thin-walled part provided in the clad part 21 of an optical waveguide 2 is detected by the optical detecting element 3, the hot-line state of the optical fiber can be easily and safely detected in comparison with a conventional example of detecting optical fibers by bending them one by one. - 特許庁

・ 入手した経営者確認書について、以下の事項の記載が漏れている事例がみられる。ｱ) 有価証券の時価が取得原価まで回復するかどうかに関する、経営者の見解（なお、被監査会社は、当該有価証券の時価が取得原価に比べ著しく下落しているにもかかわらず、減損処理をしていない。）例文帳に追加

39. The audit team only obtained a pdf copy file of the management representation letter from the audit client, not the original, when they submitted the auditor's report to the client.  - 金融庁

グリル使用時にグリル皿が均等に空気で冷却され、また、例えば、調理者がグリル皿をグリル庫から出し入れする際に誤ってグリル皿内の水を溢した場合でも、その水がコンロ器体内部に漏れ出すことが防止できるように、ガスコンロ用のグリルを構成する。例文帳に追加

To constitute a grill for a gas stove so that a grill pan is uniformly cooled by air during use of the grill and that water in the grill pan is prevented from leaking into the stove frame even when, for example, a cook who inserts and draws the grill pan in and from a grill chamber accidentally spills the water in the grill pan. - 特許庁

これにより、残留塩素や水によって惹起されるゴム劣化、例えば、ゴム自体又はこれに配合されているカーボンの離脱、水道水中への黒色の異物の流出、ゴムの膨潤及び自封性の喪失による水漏れなどの問題が解決される。例文帳に追加

Thereby, problems of rubber deterioration caused by residual chlorine and water, such as the release of rubber itself or carbon compounded with the rubber, the outflow of black foreign matter into tap water, and water leak due to the swelling of the rubber and the loss of self-sealing property can be solved. - 特許庁

例えば、試料１５中に局在するもののその位置が不明である目的物質の分布を調べたい場合に、まず大きなレーザ照射径で以て大きな走査ステップ幅で試料１５全域をほぼ漏れなく走査し、目的物質が存在する位置をおおよそ見い出す。例文帳に追加

Furthermore, when the distribution of a target substance existing in the test piece 15 of which the location is not clear needs to be checked, firstly, the whole area of the test piece is scanned thoroughly at large scanning step width with a large laser irradiation diameter, and the location where the target substance exists is found out roughly. - 特許庁

通常の設置状態にある場合においても、配管系の接続部（例えば、給水栓と元配管との接続部）に「漏水」を生じた場合に、これを迅速に発見できると共に、漏れた水を確実に収集できる洗濯機用パンを提供する。例文帳に追加

To provide a pan for a washing machine capable of immediately finding water leakage at a connection part (e.g. a connection part between a faucet and a main pipe) of the piping system and securely collecting leaked water even if the washing machine is in a normal setting state. - 特許庁

内燃機関に外気を導入させるためのエアクリーナ５において、従来例のように余分な部品を用いることなく、ケース８内に浸入した水分を成り行きまかせで飛び散らないように排出可能としたうえで、水抜き孔３０からの吸気音漏れを抑制可能とする。例文帳に追加

To discharge moisture having entered into a case 8 not to let the moisture scatter without any extra component unlike the conventional art, and to suppress leakage of suction noise from a weep hole 30, in an air cleaner 5 for leading outside air into an internal combustion engine. - 特許庁

本発明は、装置筐体に開口部が形成された装置において、装置筐体内から開口部を介して外部に漏れる騒音に対して指向性を持たせる指向手段（例えば、音のフレネルレンズ１３）が開口部に設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

The system formed with an aperture in a system case is provided with a direction means (for example, a Fresnel lens 13 of sound) to impart directivity to the noise leaking outside via the aperture in the case. - 特許庁

例えば消防車で用いられるポンプ装置のように、吸口から流体を吸い込み、圧力タンクに蓄水することなく放口から流体を放出するポンプ装置において、キャビテーションや気密漏れによるポンプ内異常を早期に警報すること。例文帳に追加

To issue a warning of a pump failure due to cavitation or leakage of a pump device which sucks a fluid from a suction port and discharges the fluid from a discharge port without storing the fluid in a pressure tank. - 特許庁

開閉体として例えばバックドアの場合における後方視界を何等問題なく確保することができると共に、ガスを作動ガスとすることから、油圧回路で構成した場合のような油漏れに付随する汚れや引火の虞が無い。例文帳に追加

When the opening/closing body is the rear door, for instance, rear view can be secured with no problem, and since the gas is used as the operating gas, there is no risk of fouling and ignition incidental to an oil leakage like the case of constitution with a hydraulic circuit. - 特許庁

漏れ光の確認が難しい光ファイバ、例えば光ドロップケーブルを使用する場合であっても、この光ファイバの先端の光コネクタを接続することで、非破壊で、活線状態のまま、導通確認や対照検査を実現できる光コネクタアダプタの提供。例文帳に追加

To provide an optical connector adaptor capable of performing the conducting confirmation or contrast inspection of optical fibers nondestructively in a live-line state by connecting the optical connector at the top end of an optical fiber even when an optical fiber with difficulty of confirming leaked light, for example, an optical drop cable is used. - 特許庁

作動流体として水を使用する場合であっても内部漏れがなく、しかも高速作動、省電力化を可能としつつも、騒音、弁部の摩耗、作動流体の脈動の軽減を図ることができる、吸振器を備えた比例ポペット型二段式高速電磁弁を提案する。例文帳に追加

To provide a proportional poppet type two-stage high-speed solenoid valve having a vibration absorber, which is capable of performing a high-speed operation and power saving while preventing inner leakage even when water is used as a working fluid, and capable of reducing noise, abrasion in a valve part and pulsation of the working fluid. - 特許庁

これにより、例えばディスペンサなどによる自動接着剤塗布装置のノズル内に残存する接着剤の量が過多の場合には、貯剤部１５に流入させて接着剤１２を過多の分だけ貯留させることができ、接着剤１２が接着剤塗布溝部２０からあふれて副通路５に漏れ出すのを防ぐ。例文帳に追加

Consequently, when the excessive amount of the adhesive is remained in a nozzle of the automatic adhesive coating device such as a dispenser, only an excessive adhesive 12 can be flowed into the reservoir part 15 and reserved to prevent the adhesive 12 from overflowing from the adhesive coating groove part 20 to leak to the sub-passage 5. - 特許庁

分かりました。そこは比喩的に、私の地元が北九州市でございますから、中小企業の街でもございますから、たくさんの私の後援者も長い間中小企業経営者がいまして、そんな方が実際非常にこの金融円滑化法ができて、100人も人を使って、中小企業ですけれども、50人が例に漏れず非正規社員だと。これは本当にいい法律をつくっていただいて、普通なら自分が会社を倒産せざるを得ない状態だけれども、100人もおられて、まさに家族もおられる訳ですから、金融円滑化法がつくられて「本当に自見さん助かっています」と、そんな声を、実は私、何回か紹介したと思いますが、そういう方が結構おられるのです。例文帳に追加

Okay, let me answer this question metaphorically. In my hometown of Kitakyushu City, which is a city full of SMEs, many of my supporters are proprietors of SMEs and employ as many as 100 workers, half of whom are without exception non-fulltime employees. As I have brought up a number of times before, quite a few of them have told me how grateful they are for having been saved by the enactment of such a wonderful Act, as their companies would otherwise have had to file for bankruptcy.  - 金融庁