「保戸内」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ドア解錠時に住戸内から帰宅者に音声を発するこよにより、住戸内に誰か保護者が居るように不審者を牽制する。例文帳に追加

To warn a suspicious person as if a guardian is present in a dwelling unit by emitting voice from the inside the dwelling unit to a person who comes home when a door is unlocked. - 特許庁

本発明のペット用網戸保護構造は、屋内側で飼育しているペットが屋外側に取付けられた網戸に接触して、網戸を破損したり、開けたり或は取り外したりすることを防止し得る網戸の構造を目的とする。例文帳に追加

To provide a screen door-protecting structure for a pet, which can prevent that the pet reared on the indoor side comes into contact with the screen door attached to the outdoor side to break, open or detach the screen door. - 特許庁

よって、外雨戸８のスラット２を全開にし、同時に内雨戸１のスラット２を全開にした状態で、内外雨戸１、８を重ねるように位置させることができるので、雨戸１、８を戸袋等に収容するスペースを必要とせずに開口部Ａの採光性を確保することができる。例文帳に追加

Thus, the slat 2 of the external rain door 8 is fully opened, at the same time, the slat 2 of the inside shutter 1 is fully opened, since the inside and outside shutters 1 and 8 can be positioned to be overlapped, the shutters 1 and 8 dispenses with a space storing a door storage case or the like, and daylighting of the opening part A can be secured. - 特許庁

吊戸棚１２と、この吊戸棚１２の内部に収納保持される内可動棚１３と、これら吊戸棚１２と内可動棚１３との間に設けられ、内可動棚１３を吊戸棚１２の内外に出し入れ可能とする支持手段１４とを備えて昇降キャビネット１０が構成されている。例文帳に追加

This lift-type cabinet 10 consists of a hanging cabinet 12, an inner movable shelf 13 stored and held inside the hanging cabinet 12, and a support means 14 mounted between the hanging cabinet 12 and the inner movable shelf 13 by which the inner movable shelf 13 can be taken in/out to/from the hanging cabinet 12. - 特許庁

そして閉塞帯１５を、引き戸４幅内において上方保持ローラー２０により上方位置に保持し、下方保持ローラー１９により下方位置に保持して引き戸４の戸開範囲における敷居２の案内溝１３開口部を閉塞帯１５によって閉塞する。例文帳に追加

The closing band 15 is held at an upper position by an upper holding roller 20 within the width of the slide door 4 and held at a lower position by a lower holding roller 19 to close the opening part of the guide groove 13 of the door sill 2 by the closing band 15 in the door opening range of the slide door 4. - 特許庁

諸鈍芝居（1976年5月4日　大島郡(鹿児島県)瀬戸内町諸鈍　諸鈍芝居保存会）例文帳に追加

Shodon Shibaya play (May 4, 1976; Shodon, Setouchi-cho, Oshima County [Kagoshima Prefecture]; Shodon Shibaya Hozonkai [Shodon Shibaya Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軌条車両の外吊式側引戸装置について、側引戸を案内する上部ドアレール上を転動するとともに側引戸を懸垂支持する戸吊装置の信頼性を確保するとともに、これらを容易に保守できる軌条車両を提供すること。例文帳に追加

To provide a railway vehicle allowing reliability to be secured on a door suspension device moving in rolling motion along an upper door rail for guiding side sliding doors and supporting the side sliding doors in a suspended manner and the maintenance of them to be facilitated, in an externally suspended side sliding door device of the railway vehicle. - 特許庁

（社会保障）中国では、戸籍制度の下に、教育、医療、年金、雇用保険等、享受できる社会保障の内容が異なる例文帳に追加

(Social security) In China, there are differences in social security services (including education, health care, pensions and employment insurance) that people can receive under the hukou system. - 経済産業省

清盛は勢力基盤であった伊勢国で産出する銀などを輸出し、安芸国の音戸瀬戸を開削するなど瀬戸内海航路を確保し、さらに大宰府の対外交渉権の接収をおこなった。例文帳に追加

Kiyomori exported silver produced in Ise Province which was his power base and opened and cut Ondo no seto in Aki Province and so on to secure the channel in Seto Inland Sea and further he took over the right of foreign relations of Dazai-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防犯錠４は、室内側戸２１に設けられ室内側戸２１に保持される保持部５２をもつ基部５と、基部５に対して直進移動可能に設けられた軸状部材６とを具備する。例文帳に追加

The crime prevention lock 4 comprises a base 5 having a holding part 52 provided at and kept by the indoor side door 21 and a shaft member 6 provided so as to make straight movements relative to the base 5. - 特許庁

用心錠を施錠したままドアを開き状態に保持できるようにして、戸締り状態を確保しつつ屋内の換気を行えるようにする。例文帳に追加

To ventilate indoors while ensuring a door locked state by allowing a door to be held in the open state while keeping a lock for care locked. - 特許庁

用心錠を施錠したままドアを開き状態に保持できるようにして、戸締り状態を確保しつつ屋内の換気を行えるようにする。例文帳に追加

To ventilate an indoor section while ensuring the state of door fastening by holding a door under an open state as a caution lock is left as it is locked. - 特許庁

これにより、作業中に主戸開保持具２０を落としても、ワイヤ２７により主戸開保持具２０は固定器具４０に支持されるため、昇降路内に落ちることはない。例文帳に追加

Consequently, even if the main door opening holder 20 is dropped during work, since the main door opening holder 20 is supported to the fixed instrument 40 by the wire 27, it does not fall into the hoistway. - 特許庁

旧御物で、現在は宮内庁の所蔵となっており、東京都千代田区江戸城東御苑内の三の丸尚蔵館に保管されている。例文帳に追加

The pair of picture scrolls is one of the old Imperial treasures and, owned by Imperial Household Agency, is now preserved in the Museum of the Imperial Collections in the East Garden of Edo-jo Castle, Chiyoba Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子戸１２には、支持板２２の室内側に位置し、支持板２２に対面する保持面である室内側面１６ｃを備える。例文帳に追加

The sash door 12 is provided with an indoor side surface 16c which is located on the indoor side of the supporting plate 22 and serves as a holding surface facing the supporting plate 22. - 特許庁

水戸藩の保護の下、常陸特産の紙として江戸時代には高い評価を受け、『日本山海名物図絵』には、越前奉書・美濃直紙・岩国半紙と並んで、西の内紙は江戸期の最上品の紙とされている。例文帳に追加

Under the protection of the Mito clan, it was highly rated as a special product of Hitachi Province during the Edo period, and in the "nihon sangai meibutsu zue" (a guidebook for special products, consisting of pictures and explanations for them) the Nishinouchi-gami was regarded as the best paper during the Edo period as well as Echizen hosho, Mino naoshi-gami (high quality paper made in Mino Province) and Iwakuni hanshi (paper made in Iwakuni, Suo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メゾネットタイプの住戸の片廊下を明るくしてイメージを良くすると共に、住戸内の単なる通行空間としてのデッドスペースを減少でき、また、プライバシーを保持することが可能なメゾネットタイプの住戸を有する集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house with maisonette type dwelling units, in which an image is improved by brightening the side corridor of the maisonette type dwelling units while dead spaces as single passage spaces in the dwelling units can be reduced and a privacy can be kept. - 特許庁

これによって、引き戸面の過大な外力が作用すること等により、部材が損壊して転子２０が脱落しても、摺動子１５により応急的に引き戸２が案内されて、引き戸２の開閉不能によるエレベーターの停止を防ぎ平常運転を保つ。例文帳に追加

In this way, even when a roller 20 comes off by damaging a member due to acting or the like of excessive external force of a horizontally sliding door surface, the horizontally sliding door 2 is urgently guided by the slider 15, normal operation is maintained by preventing stopping of the elevator due to inability of opening/closing of the horizontally sliding door 2. - 特許庁

トロヨケ内に複数個の部品を組み込まなくても、引戸の閉戸時における前後方向の隙間を極力解消すると共に、鎌の掛止力も十分に保持することが出来る鎌状装置の提供。例文帳に追加

To provide a hook lock device which can eliminate a longitudinal gap in the closing of a sliding door to the utmost even if a plurality of components are not assembled into a strike box, and can sufficiently maintain a latching force of a hook. - 特許庁

上ガイドレールで案内されるローラー構造の振止めランナーを備えている引戸において、戸パネルを閉じ位置において確実に保持固定できるキャッチ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a catch structure that can surely hold and fix a door panel in a closed position in a sliding door having a bracing runner of roller structure guided by an upper guide rail. - 特許庁

第１枠体１１１，１２１には、開口部Ｋ内側の先端に設けられた戸当たり部１１１ａ，１２１ａと、戸当たり部１１１ａ，１２１ａと重なり合う部分を挟み込む保持部１１１ｂ，１２１ｂとが形成されている。例文帳に追加

Each of the first frame bodies 111 and 121 includes a door stop part 111a, 121a formed at the tip inside the opening K and a holding part 111b, 121b holding an overlap part with the door stop part 111a, 121a. - 特許庁

昇降式吊戸棚において、キャビネット内部の熱源から発する熱による扉の加熱および変形を防ぎつつ、昇降式吊戸棚の動作や美観を保持する。例文帳に追加

To keep the operation and beautiful appearance of an elevating/lowering type wall cabinet while preventing heating and deformation of a door due to heat generated from a heat source inside a cabinet in the elevating/lowering type wall cabinet. - 特許庁

京都市特産そ菜保存委託事業として、市内の3戸の農家が栽培を続け、種の自家採種をおこなっている。例文帳に追加

Three farmhouses in the city keep up the cultivation and in-house seed production as a commissioned business for preservation of specialty vegetables of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保年間には、畿内地方ではチロリがもちいられていたが、江戸ではすでに燗徳利（かんとっくり／かんどくり）が流行していた。例文帳に追加

In the Tempo era, chirori was used in the Kinai area, but kantokkuri/kandokuri (bottle for warming sake) became popular in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝子内親王（たかこないしんのう、慶安3年10月11日(旧暦)（1650年11月4日）-享保10年6月26日(旧暦)（1725年8月4日）は、江戸時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Takako (November 4, 1650 - August 4, 1725) was a member of the Imperial family during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、9月、岩倉が帰国すると、先に外遊から帰国していた木戸孝允・大久保利通らの内治優先論が表面化してきた。例文帳に追加

But, after Iwakura returned in September, Takayoshi KIDO and Toshimichi OKUBO, who returned from time abroad, began to espouse the theory of priority of domestic security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿内義雄（とのうちよしお、天保元年（1830年）～文久3年3月25日(旧暦)（1863年4月29日））は、江戸時代・幕末の人物。例文帳に追加

Yoshio TONOUCHI (1830 - May 12, 1863) lived during the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1833年（天保4年）頃、元水戸藩士と、大阪島之内に店を構える太物商の娘の間に私生児として生まれる。例文帳に追加

1833: He was born as the illegitimate child between a former soldier of the Mito Domain and a daughter of the Futomono (a shop that sold the cotton cloth and the hemp cloth) merchant who had a shop in Shimanochi in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後吉良は、江戸へ戻った後も朝廷との交渉が不調だったことを柳沢吉保に叱られ、浅野内匠頭に転嫁するという流れであった。例文帳に追加

In that drama, Kira was blamed for failed negotiations with the Imperial court by Yoshiyasu YANAGISAWA after he had returned to Edo, and shifted the blame onto Takuminokami ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源内が阿仁や大館の検分を終えて藩主佐竹曙山（義敦）に拝謁したのちの同年10月29日に久保田を出発、江戸へ戻った。例文帳に追加

After inspecting Ani and Odate and having an audience with the feudal lord Shozan (Yoshiatsu) SATAKE, Gennai left the Kubota domain on December 12 of the same year and returned to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡の保存と公開のため瀬戸内市教育委員会により平成17年（2005年）から平成20年（2008年）にかけて発掘確認調査が行われている。例文帳に追加

In order to preserve the remains and open them to the public, Setouchi City Board of Education carried out the excavation, recognition and research from 2005 through to 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折込板面部２を戸枠の屋内側の左右両縦框間に装着するための縦框側保持アーム部３１、折込板面部側保持アーム部３２を有するＨ型帯枠形状の保持枠部３を備える。例文帳に追加

H-type band frame-shaped holding frame sections 3 with stile-side holding arm sections 31 and turn-in plate surface section side holding arm sections 31 for mounting the turn-in plate surface sections 2 between the left-right both stiles on the indoor side of the door frame are secured. - 特許庁

敷地内の防犯及び保安上の安全を確保できるとともに、未利用のまま放置されている土地を有効利用することで各住戸共有の集合広場を十分に確保できるタウンハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a town house, in which securities and safety on preservation in a site can be ensured while a common place of assembly to each dwelling unit can be assured sufficiently by effectively utilizing a land left as it is in nonuse. - 特許庁

（大田南畝「寛政十年戊午江戸人別」『一話一言』巻26(1820年)山下重民「江戸市街統計一班」『江戸会雑誌』1冊（2号）pp.18–26（1889年）勝海舟「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」『吹塵録』（1890年）小宮山綏介「府内の人口」『江戸旧事考』2巻pp.19–23（1891年）『日本財政経済史料』9巻pp.1210–1243（1922年）柚木重三、堀江保蔵「本邦人口表」『経済史研究』7号pp.188–210（1930年）幸田成友「江戸の町人の人口」『社会経済学会誌』8巻（1号）pp.1–23（1938年）鷹見安二郎江戸の人口の研究」『全国都市問題会議』第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上）pp.59–83（1940年）高橋梵仙『日本人口史之研究』三友社（1941年）関山直太郎『近世日本の人口構造』吉川弘文館（1958年）南和男『幕末江戸社会の研究』吉川弘文館（1978年）より作成。例文帳に追加

Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of "Ichiwa Ichigen" (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of "Edokai zasshi" (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from "Suijinroku" (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of "Edo kyujiko" (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of "Nihon Zaise Keizai Shiryo" (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of "Keizaishi Kenkyu" (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of "Shakai Keizai gakkaishi" (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of "Zenkoku Toshi Mondai kaigi" (1940); Bonsen TAKAHASHI, "Nihon Jinkoshi no Kenkyu" from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, "Kinsei Nihon no Jinko Kozo" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, "Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保管する携帯電子機器の外部との通信遮断を容易に行うことのできる携帯電子機器通信遮断ロッカー及びそうした携帯電子機器通信遮断ロッカーに取り付けられる戸当り付き内箱及び扉一体型戸当り付き内箱を提供する。例文帳に追加

To provide a locker for blocking communication of a mobile electronic apparatus capable of easily blocking communication with the outside of the mobile electronic apparatus to be stored; to provide an inner box with a doorstop to be attached to the same; and to provide a door-integrated inner box with a doorstop. - 特許庁

乗場戸が開放された際の昇降路内への落下を防止することができ、更に、エレベータの保守点検員が、乗場側からの手動操作によって乗場戸を開放してかご内に移動することができるエレベータの乗場装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator landing device capable of preventing a maintenance person of an elevator from falling in a hoistway when a landing door is opened and enabling the maintenance person to open the landing door by manual operation on a landing side and move into a car. - 特許庁

開口枠内に収納された障子の一部に網戸を収納した網戸付きサッシにおいて、開口枠中間部の視界を遮ることなく、且つ開口枠の見込み幅を増大させることなく、障子の施錠状態でも通気を確保する。例文帳に追加

To provide a sash capable of venting air even though the Shoji is in a locked state without increasing the depth of opening frame and without shielding the view at the intermediate portion of the opening frame in the sash with a wire mesh place at a part of Shoji stored in opening frame. - 特許庁

本発明は、既存のサッシ開口枠の引戸側面に、脱着可能な本装置をネジ等で固定して装着することにより、装置内側面（符号４）まで引戸を開放し通気用開口部（符号Ａ）より通気を確保すると共に、雨の浸入を防ぐものであります。例文帳に追加

A detachable device is fixedly put on the side of a sliding door of the existing sash opening frame with a screw or the like to ensure the vent from a vent opening section (code A) by opening the sliding door up to the inside (code 4) of the device and, at the same time , the incursion of rain can be prevented. - 特許庁

本発明の引回し収納式開き戸１は、正面に配置される扉板（戸襖２）が、側壁８１内面に沿って配置された引込み板３にヒンジ連結され、この引込み板３に対し回動して正面を開閉するように保持される。例文帳に追加

The retractable hinged door 1 has door panels (sliding doors 2) positioned on the front side and hinged to retracting panels 3 positioned along the inner surfaces of sidewalls 81, with the door panels retained to open and close the front side by rotating relative to the retracting panels 3. - 特許庁

本発明は、出入口建具の扉下部に気密材を取りつけ扉の閉鎖に応じて下部の隙間を封じて、気密、水密、遮音を図り建物内外を遮断するに充分な性能を確保できる製品で、開き戸、引き戸等殆どの扉に取りつけが可能である。例文帳に追加

An airtight attaching frame and an airtight material are pressed on a floor face C, a gap part D is blocked, and the inside and outside of the door A is blocked. - 特許庁

共用廊下・玄関を 外周部分に設けず、建物内に入れることにより建物外周部の 過半の部分を 各住戸に対しプライバシーが保てる専用庭が確保できた。例文帳に追加

A corridor and a main entrance for common use are provided inside the building without being provided in the outer peripheral part, so that the exclusive gardens capable of maintaining privacy for the respective dwelling units can be secured in the greater half of the outer peripheral part of the building. - 特許庁

建物１の販売時に、販売者が購入者に対して、将来、当該建物１を買取るという内容の買取保証２を行うようにする建物1の販売方法を構築する(買取保証付一戸建販売)。例文帳に追加

The sales method for a building 1 comprises giving a purchase guarantee 2 that a seller will purchase the building in future to a purchaser when selling the building 1 (detached house sales with purchase guarantee). - 特許庁

戸袋側板８を、外板８ａと内板８ｂとの間を、両者の間隔を保持して連結する強度確保部材であるリブ８ｃにて結合した二重構造材で構成している。例文帳に追加

A door pocket side plate 8 is constituted by a double structural material connecting an outer plate 8a and an inner plate 8b with a rib 8c which is a strength secured member for connecting them with holding the interval. - 特許庁

戸パネル３に固定される保持ケース９と、保持ケース９に着脱される調整ハウジング１０と、調整ハウジング１０の内部に配置されるランナー台１１を有する。例文帳に追加

The runner unit has a holding case 9 fixed to the door panel 3; an adjustment housing 10 attached/detached to/from the holding case 9; and a runner base 11 arranged inside the adjustment housing 10. - 特許庁

また、セパレータ２のパッキン部１４に、鉛直方向に重なるように形成された３つの鍔部１５を設けたので、井戸ケーシング１に歪みが発生した場合であっても、各鍔部１５が井戸ケーシング１の内面に密着し、井戸ケーシング１とセパレータ２との間の水密性を確保することができる。例文帳に追加

Since three collar parts 15 formed so as to overlap in the vertical direction are provided on a packing part 14 of the separator 2, even if distortion is generated in the well casing 1, each collar part 15 adheres to an inner face of the well casing 1, and water-tightness between the well casing 1 and the separator 2 can be secured. - 特許庁