「儒教的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより儒教的秩序を郷村社会に徹底させることになった。例文帳に追加

Thus, a Confucian order was thoroughly in place in village societies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神と人間との関係を儒教的な「君臣」の関係で捉え直した。例文帳に追加

He reinterpreted the relationship between gods and men as a relationship between lord and vassal in light of Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子の学友的存在の家庭教師で儒教を教える。例文帳に追加

They were tutors as a sort of fellow students of the Crown Prince and taught Confucianism to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、儒教はあくまで思想論の一種であって宗教ではない、とする考えが一般的ではある。例文帳に追加

Currently, Ju-kyo is generally considered a kind of theory of thought and not a religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語・中国の制度史・儒教の歴史などの基礎的な分野の研究にも力を入れていた。例文帳に追加

He also made efforts to research basic fields such as Chinese language, history of systems in China, and Confucian history etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを重視するということは、儒教的価値観に一石を投じるものであった。例文帳に追加

Putting emphasis on the horizontal relationship caused a stir in the Confucian values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、王土王民という儒教的な基本理念に沿った内容だった。例文帳に追加

The contents of the edict was based on the Confucian principle of Odo Omin (that all people and land belong to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教思想は実践的であることから学問を行えば自ずと徳が磨かれるものと見なされていた。例文帳に追加

Since the Confucian thought put a high value on practicality, it was regarded that leaning naturally promotes learners' virtue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教的な葬礼が、檀家制度を通じ一般的となったのが、数少ない例外の一つであるが、儒教的な徳目は曲亭馬琴の南総里見八犬伝などを通じて教化がこころみられた。例文帳に追加

Confucian funeral rites, which became common through danka seido (parishioner system), is one of the few exceptions, but edification of the types of virtue in Ju-kyo were attempted, for example, through the story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region by Bakin KYOKUTEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教は本来合理的な思考を有しており、儒教思想の興隆は合理主義的な歴史叙述、例えば新井白石の『読史余論』『古史通』などとして結実した。例文帳に追加

Confucianism is originally provided with rational thinking, and the state of Confucian thought being widely accepted produced descriptions of history based on something like rationalism: Tokushi Yoron (lessons from History) and Koshitsu (study book about ancient history), both of which were written by Hakuseki ARAI, are such examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで後の小説で見られる儒教的な倫理観、東洋的美意識や江戸的感性が磨かれていく。例文帳に追加

In this school, he developed the Confucian ethical view, oriental aesthetic, and sense of Edo people, all of which are seen in the novels he wrote later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒家的隠逸とは儒教的な倫理を基盤とし、隠逸そのものは目的を達成するための手段としているところに特徴がある。例文帳に追加

The recluse of Confucianists are characterized by being based on the ethic of Confucianism and using recluses as means to realize their goals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、国家の統治理念として儒教的な思想と仏教的な思想（鎮護国家）が共存していたのである。例文帳に追加

Due to this, as a philosophy to rule the nation, the ideas of Confucianism and the ideas of Buddhism (nation protection) coexisted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし自然法といっても、『万国公法』のそれは、キリスト教的色彩をベースにしながら儒教的色彩も強く帯びている。例文帳に追加

Although we call it natural law, one in "Bankoku Koho" shows, while it is based on Christian way of thinking, strong Confucian color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の哲学者で、死後、考えと格言が集められ、儒教として知られる哲学的教義の基礎になった（紀元前551年−478年頃）例文帳に追加

Chinese philosopher whose ideas and sayings were collected after his death and became the basis of a philosophical doctrine known a Confucianism (circa 551-478 BC)  - 日本語WordNet

また、寺院では仏教を専門に教育しており、儒教などの世俗の学問は基本的に扱っていなかった。例文帳に追加

The major subject at temples was Buddhism, and secular studies such as Confucianism and so on were generally not taught there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綜芸種智院の名に表されるように、儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を網羅する総合的教育機関でもある。例文帳に追加

As known from the name of Shugeishuchiin, it was also a comprehensive educational facility where every philosophy, science and art, including Confucianism, Buddhism and Taoism, were taught.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教や儒教の思想に傾倒していたため、死や貧、老、病などといったものに敏感で、かつ社会的な矛盾を鋭く観察していた。例文帳に追加

Because of his devotion to the teachings of Buddhism and Confucius, he was sensitive to death, poverty, aging, and illness, and he was a keen observer of social injustice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、儒教では漢魏の注についてさらに注釈を施すといった訓詁学的なものを「疏」と呼ぶようになっていった。例文帳に追加

However, in Ju-kyo, interpretation learning of old words such as creating annotations for annotations from Han and Wei was called 'so.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李コウは『復性書』において「性」は本来的に善であり、その性に復することで聖人儒教になれるとした。例文帳に追加

Ri Ko (Li Gao) wrote in "Fukusei-sho" that 'nature' is fundamentally good, and by returning to human nature, one can become a saint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化大革命期に徹底的に破壊された儒教関連の史跡及び施設も近年になって修復作業が急ピッチで行われている。例文帳に追加

Historic sites and facilities of Ju-kyo which were completely destroyed during the Cultural Revolution are being restored rapidly in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建時代は終わり、1885年に当時の文部卿森有礼によって儒教的な道徳教育を規制する命令が出された。例文帳に追加

The feudal period ended, and in 1885, the then Monbukyo (chief of Ministry of Education), Arinori MORI, issued an order to restrict Confucian ethics education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王仁（わに、生没年不詳）は百済から日本に渡来し、漢字と儒教を伝えたとされる伝説的な人物。例文帳に追加

Wani (date of birth and death unknown) is a legendary figure who supposedly came from Kudara (Paekche) to Japan to teach Chinese characters and Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期における漢詩の代表的人物で、儒教・書道・茶道・庭園設計にも精通していた。例文帳に追加

Leading poet (Chinese-style) in the early Edo period and practitioner of Confucianism, calligraphy, tea-ceremony and garden design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真淵は儒教的な考えを否定して『万葉集』に古い時代の日本人の精神が含まれていると考えてその研究に生涯を捧げた。例文帳に追加

Mabuchi rejected Confucian thought and believed that the true spirit of the ancient Japanese was to be found in the "Manyoshu", devoting his life to researching it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎闇斎は儒学者として仏教に対抗し、神道と儒教との融合を積極的に推進し、垂加神道を唱えた。例文帳に追加

Ansai YAMAZAKI was against Buddhism as a Confucian scholar, and actively promoted a fusion of Confucianism and Shinto, advocating Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Ansai YAMAZAKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、仏教や儒教、キリスト教などの受容後も、神道的なものが日本人の精神生活に幅広く残った。例文帳に追加

Consequently, after Buddhism, Confucianism, and Christianity were approved, Shinto-related aspects continued to exist in the wide scope of people's spiritual lives in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法や儒教に詳しい中下級公家が職員として置かれて、院評定を円滑に行うための補助的業務を行うようになった。例文帳に追加

The venue was staffed with middle to low-ranked court nobles who were versed in the Ritsuryo codes and Confucianism to assist and facilitate the in-no-hyojo processes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安定期であった江戸時代を通じて形成された、儒教的な「士道」に反発し武士としての本来のありようを訴える人もいた。例文帳に追加

However, some evoked the traditional bushi identity, opposing Confucius morality of the samurai which formed during the stable Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって初めて、儒教的な倫理（「仁義」「忠孝」など）が、武士に要求される規範とされるようになった。例文帳に追加

This made Confucian ethics like 'humanity and justice' and 'loyalty to one's master and filial piety' as a model for samurai for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新には、遣唐使の持ってきた情報を元に唐の官僚制と儒教を積極的に受容した部分が見られる。例文帳に追加

In the Taika Reforms, there are seen portions where the bureaucratic system of Tang and Confucianism were actively accepted based on information the Japanese envoys to Tang Dynasty China brought back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の武家社会においては後世ほど儒教の影響が強くなかったため、主君は家臣にとって必ずしも絶対的な存在ではなかった。例文帳に追加

In the samurai society of the medieval period, Confucianism was not so influential that vassals did not necessarily see their lord as all-important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはマーティンたちが、中国人にとって国際法を受容しやすくするために、儒教的用語を駆使して「普遍性」を演出したためである。例文帳に追加

This is because that Martin and so on tried to add stress on "universality" by fully utilizing Confucian terms in order to make international law easily understandable to Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書中、重野の注釈には荀子や揚雄、韓愈といった儒者たちの論を引用し、儒教的な教えに引きつけて国際法を解釈していく。例文帳に追加

Shigeno explained about the international law based on Confucian theories by referring the thoughts of Xun Zi, Xiong YANG and Yu HAN at the translator's notes in the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学制以来の明治政府の啓蒙主義的な教育政策を否定し、明治以前の儒教中心の教育に戻すこと、庶民教育は読み書き算盤を主体とする実学と儒教的徳目育成のみで十分とする趣旨であった。例文帳に追加

Opposed to the thought-provoking education policy of the Meiji government that had been in place since the Government Order of Education in Japan, Kyogaku Seishi wanted to return to the type of Confucian-centered educational system that had been pursued prior to the Meiji period; he believed that just practical learning with the main focus on reading, writing and arithmetic combined with the teaching of Confucian-type virtues was sufficient for the masses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治維新後儒教的な家父長制が旧武士階層のみならず一般の農商家にも拡大されると文字通り「女人は成仏できない」という儒教的家父長制による女性蔑視の正当性を証明する根拠として法華系諸宗派を初めとする日本仏教全体で扱われるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, however, patriarchy based on Confucianism was expanded not only to the former samurai (warrior) class, but also to farm and merchant families at large, and the idea of Henjo Nanshi came to be dealt with, throughout the world of Japanese Buddhism including various schools of the Hokke Sect, as a basis to justify misogyny based on Confucian patriarchy, and a slogan that says "women cannot become any Buddha" in literal terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも家康が用いた法令は祖法でありそれを改正する事自体が、家康と幕府を侮辱する反逆的行為であると考える儒教的・保守的な考え方もあった。例文帳に追加

The law of Ieyasu was the ancestral law, changing it could be regarded as a treasonable act which insulted Ieyasu and the Shogunate in the Confucian and conservative point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体の構想にあるのが儒教的な大義名分論と君臣論、仏教的因果応報論が基調に有り、宋学の影響を受けたとされる。例文帳に追加

The overarching concepts behind the work are the Confucian theories of "taigi meibun" (the theory of social hierarchy) and "kun-shin ron" (the relationship between ruler and the ruled), along with the Buddhist idea of karmic retribution, and it is thought to have been influenced by Sung Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教的な教訓を含んだ物語や説話集、笑話のほか、名所案内記、また野郎評判記、遊女評判記のように実用的なガイドブックとして読まれたものもある。例文帳に追加

There were stories, collections of anecdotes, and comical stories, including Confucian lessons and works used as practical guidebooks such as Meisho annai-ki (guidebook of famous sites), Yaro hyoban-ki (reviews of the actors) and Yujo hyoban-ki (reviews of the courtesans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未生流の創始者である未生斎一甫は、当初華道を行う中で、儒教・老荘思想・仏教の宗教的観念を根本的思想にした。例文帳に追加

During the initial stage of practicing the flower arrangement, Ippo MISHOSAI, the founder of Misho school, formed a core of its basic philosophy associated with the religious concepts of Confucianism, Taoism and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長の『古事記伝』以降、神話解釈は儒教的・仏教的な「からごころ」を退けるという方向性を歩み、近代の国家神道へと繋がっていく。例文帳に追加

Since the release of "Kojiki-den" (Commentary on the Kojiki) authored by Norinaga MOTOORI, trends in the interpretation of Japanese mythology went to the direction of excluding "karagogoro" (Chinese influence), such as Confucianism and Buddhism, and paved the way for the birth of State Shinto in early modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲基は、仏教・儒教・神道といった宗教・思想も歴史的に変化してきたのであり、これらを絶対視するのでなく客観的に捉えるべきことを唱えている。例文帳に追加

Nakamoto insisted that religion and philosophy, such as Buddhism, Confucianism, and Shinto, had also changed historically and should be considered objectively, and not considered absolutely true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して算道の扱う分野は儒教とは直接的な関連性はなく、計算や測量などの技術系官人の育成を行うことを目的としていたことから、唯一本科から独立した存在であったのが算道であった。例文帳に追加

In contrast, the fields covered by Sando had no direct relevance to Confucianism and aimed at educating technical government officials in calculation, survey, and other similar subjects; in this way, Sando was the only existence independent from the regular course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、儒教的世界観では、支那の帝国が周辺の野蛮人の国よりも勢力も強く、倫理的にも優れるという中華思想が根本にあった。例文帳に追加

In addition, the Confucianism's view of the world is based on the Sinocentrism that the Chinese empire is stronger than any other nearby barbarian countries and that the Chinese people are ethically superior to the barbarian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の言い方をすると、文人（士人）は「経世済民すべきものである」という一面的な儒教的規範を少しだけ逸脱することができたのである。例文帳に追加

In other words, the word Bunjin (Shijin) was able to cut itself off from the one-sided interpretation based on the Confucian model that 'Bunjin is a person who should govern a nation and provide relief to people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス