「光坂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

伊勢松坂市清光寺に葬られる。例文帳に追加

Buried in Seiko-ji Temple in Matsusaka City, Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀に坂本城を造らせ、琵琶湖の守りとする。例文帳に追加

He had Mitsuhide AKECHI build Sakamoto-jo Castle, which guarded Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光いろは坂は、紅葉の季節には渋滞が凄いです。例文帳に追加

Nikko Irohazaka Slope is jam-packed with traffic during the autumn foliage season. - 時事英語例文集

NHK大河ドラマ『功名が辻(NHK大河ドラマ)』（2006年、光秀：坂東三津五郎(10代目)）例文帳に追加

NHK Televised epic Drama "Komyo ga Tsuji" (2006 Mitsuhide: Mitsugoro BANDO the 10th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上光貞、坂本太郎(歴史学者)らは津田説に反論している。例文帳に追加

Mitsusada INOUE and Taro SAKAMOTO (both historians) opposed Tsuda's theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後明智光秀は坂本城を拠点に近江国の平定を目指す。例文帳に追加

Later Mitsuhide AKECHI aimed to suppress Omi Province based on Sakamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には光秀の墓のある坂本の西教寺に、秀満の墓がなく、過去帳に名前もないこと、あるいは、坂本城で確実に死んだといえる人物がいないことから、秀満が坂本城で自害したとするのには疑問があるとする。例文帳に追加

Some doubt that Hidemitsu killed himself in the Sakamoto-jo Castle because there is no his grave in the Saikyo-ji Temple in Sakamoto where Mitsuhide's grave is found, and his name is not found in Kakocho (a family register of deaths), or nobody witnessed Hidemitsu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二年坂を介して北にある八坂神社、円山公園(京都府)、高台寺、法観寺（八坂の塔）と南にある清水寺を結んでいるため、観光客が絶えない。例文帳に追加

Connecting Yasaka-jinja Shrine, Maruyama-koen Park (Kyoto Prefecture), Kodai-ji Temple and Hokan-ji Temple (Yasaka-no-to Pagoda) in the north (via Ninen-zaka Slope) and Kiyomizu-dera Temple in the south, it is always visited by sightseers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前も坂田金時（きんとき）と改名し、京にのぼって頼光四天王の一人となる。例文帳に追加

He changed his name to Kintoki SAKATA and went Kyoto and became a member of Yorimitsu Shitenno (four loyal retainers of Yorimitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月7日、久光の三男・島津珍彦（うずひこ）が兵約1000名を率いて大坂に着いた。例文帳に追加

On September 7th, Uzuhiko Shimazu, who was the third son of Hisamitsu, arrived in Osaka with about one thousand soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光信は二条城や駿府城、大坂城、佐和山城の普請で功を挙げた。例文帳に追加

Mitsunobu distinguished himself by building Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle, Osaka-jo Castle, and Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病身の久光は8月15日に大坂へ移り、9月15日に帰藩の途に就く（21日鹿児島着）。例文帳に追加

Hisamitsu, who was in poor health, moved to Osaka on September 23 and returned to the domain on September 29 (arrived on October 18).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政はまた、光秀の援護にきた従兄弟の明智秀満を坂本城に追い込む。例文帳に追加

Hidemitsu AKECHI, Mitsuhide's male cousin came to help Mitsuhide, but Hidemasa pushed him into Sakamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞が率いる光明寺党の党首として下関における外国船砲撃に参加した。例文帳に追加

He participated in the attack of the foreign ship in Shimonoseki as the head of Komyo-ji Party lead by Genzui KUSAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリズム系光屈折体による道路の峠状坂道での安全確認の為の設備。例文帳に追加

FACILITY FOR SAFETY CONFIRMATION ON MOUNTAIN PATH-LIKE SLOPING ROAD OF ROAD DUE TO PRISM SYSTEM REFRACTING BODY - 特許庁

走行路が降坂路であった場合、ステップ１２０にて降坂路モードによる配光制御を実行し、通常モードによる配光制御の実行時と比較して早いタイミングでランプ群の配光を切り換える。例文帳に追加

When the traveling road is a sloped road, light distribution control by a sloped road mode is practiced at a step 120 and light distribution of a group of lamps is switched at timing which is earlier than that of practice of light distribution control by a normal mode. - 特許庁

走行路が登坂路であった場合、ステップ１１８にて登坂路モードによる配光制御を実行し、通常モードによる配光制御の実行時と比較して遅いタイミングでランプ群の配光を切り換える。例文帳に追加

When the traveling road is a climbing road, light distribution control by a climbing road mode is practiced at a step 118 and light distribution of a group of lamps is switched at timing which is later than that of practice of light distribution control by a normal mode. - 特許庁

車両用灯具の配光制御システムにおいて、車両が登坂路及び降坂路を走行中であっても運転者に対して違和感を与えることなく配光の変更を行う。例文帳に追加

To change light distribution for a light distribution control system of a lighting fixture for a vehicle without giving a driver a sense of incongruity even when the vehicle is running on a climbing road and a sloped road. - 特許庁

東大路通から清水寺までの約1.2キロの坂道は清水坂と称され、道の両側には観光客向けのみやげ物店などが軒を連ねている。例文帳に追加

The sloping street of about 1.2 km ranging from Higashioji-dori Street to Kiyomizu-dera Temple is called Kiyomizu-zaka Slope, where many souvenir shops and others aimed at tourists stand side by side along both sides of the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、架空地線の上り坂の架設箇所でも下り坂の架設箇所でも、光ケーブルを適切にかつ作業性よく架空地線に巻き付けていくことができる。例文帳に追加

Therefore, even at the wiring areas of the rising and descending roads, the optical cable can be wound around the stringing ground wire adequately with good working efficiency. - 特許庁

架空地線に対するグリップ力を増大させ、架空地線の上り坂の架設箇所や下り坂の架設箇所でも、光ケーブルを適切にかつ作業性よく架空地線に巻き付けることを可能にする。例文帳に追加

To enable adequate and efficient winding of optical cable around the stringing ground wire even at the wiring areas of rising road or descending road of the stringing ground wire by increasing a grip force for the stringing ground wire. - 特許庁

光源１０１からの光はリフレクタ１０２等により、反射型偏光板１０４へ入射する、入射光の内、Ｐ偏光のみを透過させ、Ｓ偏光は反射して再び導光坂内に戻すことで再利用する。例文帳に追加

Out of light from a light source 101 incident on a reflection type polarization plate 104 by way of a reflector 102 or the like, only P-polarized light is transmitted through and S-polarized light is used again by being reflected back to a light guide plate. - 特許庁

「心しらぬ人は何とも言はばいへ身をも惜まじ名をも惜まじ」真書太閤記六編巻之十五「明智光秀坂本へ帰る事」例文帳に追加

"I don't mind what others say, if they cannot understand my intention. I don't want life nor honor," from the 15th chapter of the sixth volume of Shinsho Taikoki," Mitsuhide AKECHI returning to Sakamoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂に四国討伐軍が集結する直前を見計らって光秀（正確には利三）が本能寺を襲撃したとする説。例文帳に追加

Another theory says Mitsuhide (actually Toshimitsu) attacked Honno-ji Temple right before troops gathered in Osaka to attack Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し信長は4月、明智光秀、荒木村重、塙直政を大将とした3万人の軍勢を大坂に派遣した。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga dispatched 30,000 troops commanded by Mitsuhide AKECHI, Murashige ARAKI, and Naomasa HANIWA, to Osaka on May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）、大坂冬の陣では徳川側の雲光院とともに和議を取りまとめ両家の和議に尽力した。例文帳に追加

In the Winter Siege of Osaka occurred in 1614, she, along with the Tokugawa side messenger Unkoin, strived for peace negotiations between the two families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の前妻の父妻木冬広は、坂本落城後数日経ってから、西教寺の娘の墓前で自害した。例文帳に追加

Fuyuhiro Tsumaki (妻木冬広), father of Mitsuhide's ex-wife, killed himself in front of his daughter's grave in the Saikyo-ji Temple a couple of days after the surrender of the Sakamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後安土城の守備につくが、羽柴秀吉との山崎の合戦で光秀が敗死すると坂本城に移って自害したとされる。例文帳に追加

After that, he defended Azuchi-jo Castle, but when Mitsuhide was killed in the Battle of Yamasaki against Hideyoshi HASHIBA, Mitsuharu is said to have moved to Sakamoto-jo Castle and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、坂本の薩摩での新婚旅行で自邸を宿舎として提供し、感謝の意として「来国光」の短刀を贈られている。例文帳に追加

Subsequently, Tomozane offered his residence to SAKAMOTO on his honeymoon in Satsuma, and was in return presented a short sword named "Raikunimitsu" as a token of gratitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ長州系の土佐浪士中岡慎太郎・田中光顕や坂本龍馬らとも連係し、薩長同盟の仲介に尽力。例文帳に追加

Cooperating with Shintaro NAKAOKA, Mitsuaki TANAKA, Ryoma SAKAMOTO and others who were Tosa roshi (masterless samurai) and sympathetic to Choshu just like Hijikata himself, he made an effort to mediate the Satsuma-Choshu Alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、17日に光秀は接待役を途中解任されて居城坂本城に帰され、秀吉援護の出陣を命ぜられた。例文帳に追加

However, Mitsuhide was dismissed midway from the marshal on May 17 and made to return to his residence, Sakamoto-jo Castle, and was ordered to deploy to the front in order to support Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆の上洛を防ぐため、宇治に平正盛・平忠盛・源重時が、西坂本に源光国・藤原盛重が配備された。例文帳に追加

To prevent monks from entering the capital, TAIRA no Masamori, TAIRA no Tadamori and MINAMOTO no Shigetoki were deployed to Uji, and MINAMOTO no Mitsukuni and FUJIWARA no Morishige to Nishi-Sakamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）1月11日に明智光秀の茶の師匠であった堺の津田宗及が坂本城に招かれ茶会がひらかれている。例文帳に追加

On February 27, 1578, Sogyu TSUDA who was the tea master of Mitsuhide AKECHI was invited to Sakamoto-jo Castle to hold a tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義光は足利軍の将として湊川の戦いに参戦、比叡山坂本の合戦において討ち死にした。例文帳に追加

Yoshimitsu participated in the Battle of Minatogawa as a leader of the Ashikaga army and was killled in the Battle of Hieizan Sakamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、この地を賜った明智光秀が入城するも、翌年坂本城を築いて移ったため廃城となった。例文帳に追加

Although Mitsuhide AKECHI was later given this territory and the castle, the castle was demolished after Mitsuhide moved to Sakamoto-jo Castle which he built the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山忠光は辛くも敵の重囲をかいくぐり脱出に成功、27日に大坂に到着して長州藩邸に匿われた。例文帳に追加

Tadamitsu NAKAYAMA had a narrow escape from enemy's heavy siege and arrived at Osaka on November 8; soon after he was sheltered in a residence of Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）本能寺の変で信澄は明智光秀の娘を正室にしていたことから、大坂で殺害されてしまった。例文帳に追加

When the Honnoji Incident occurred in 1582, Nobuzumi was killed in Osaka because his lawful wife was a daughter of Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

300余の兵を討ち取られ敗走した秀満は坂本城で相手方に家宝を贈呈した後、光秀の妻子を殺害し、溝尾茂朝、明智光忠とともに自刃した。例文帳に追加

Hidemitsu, having lost more than 300 soldiers and put to rout, Hidemitsu killed Mitsuhide's wife and child after presenting the Akechi family's treasures to the enemy at Sakamoto-jo Castle, and committed jijin together with Shigetomo MIZOO and Mitsutada AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1509年（永正6年）には上平寺城を築いて居城とし、上坂家信の死後は家信の後を継いだ上坂信光を頼っていたが、1523年（大永3年）に、高清の後継を巡って、長男の京極高延を押す浅見貞則、浅井亮政らと、次男の京極高吉（京極高次の父）を推す高清、信光らに家中は分かれ、翌年には戦いへとおよび、敗れた高清らは尾張へと逃れる。例文帳に追加

In 1509, he built Johei-ji Castle and became lord of the castle and, after the death of Ienobu KAMISAKA he relied upon Ienobu's heir Nobumitsu KAMISAKA for support, but in 1523, the individual in line to be Takakiyo's successor, his eldest son Takanobu KYOGOKU, came under pressure by Sadanori ASAMI and Sukemasa AZAI, so Takakiyo promoted the interests of his younger son, Takayoshi KYOGOKU (Takatsugu KYOGOKU's father), the families became divided regarding Nobumitsu, and the following year, headed towards conflict, Takakiyo and his losing counterparts escaped to Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く南北朝時代(日本)には埴科郡に割拠する有力豪族村上氏と共に北朝(日本)方に属し、正平(日本)6年/観応2年(1351年)6月に高梨経頼は小笠原為経・小笠原光宗らと足利直義の諏訪直頼の代官祢津宗貞と野辺原（須坂市野辺）で戦い、8月には富部河原、善光寺、米子城（須坂市米子）で戦った。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, the Takashina clan and the powerful Murakami clan, which was active in Hanishina County, were on the Northern Court side, and Tsuneyori TAKANASHI (along with Tametsune OGASAWARA and Mitsumune OGASAWARA) fought Munesada NETSU, the local governor for Naoyori SUWA, on the side of Naoyoshi ASHIKAGA, at Nobehara (Nobe, Suzaka City) in July of 1351 at Tobe Gawara, Zenko-ji Temple, Yonago-jo Castle (Yonago, Suzaka City) in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方道路Ｒの勾配変化が検出された場合に、レーザ光Ｌの照射出力が抑制されるため、前方道路Ｒが上り坂または下り坂になっているといったように勾配変化があってこの前方道路Ｒに人間Ｈが存在している状況では、レーザ光Ｌが人間Ｈの眼に与える影響をより小さくして安全性をより向上させることができる。例文帳に追加

When the gradient variation of front road R is detected, the irradiation output of the laser light L is inhibited, accordingly, in the situation that there is gradient variation and human H exists in the front road R such that front road R is uphill or downward slope, the laser light L can give smaller effect to human H eyes, thereby improving the safety. - 特許庁

さらに正徳4年以降、江戸亀戸、佐渡国相川町、江戸深川_(江東区)十万坪、大坂難波、仙台、淀鳥羽(洛外)横大路、江戸小梅、下総国猿江、紀伊国宇津、伏見、下野国日光市、秋田阿仁銅山、石巻、相模国藤沢市、大坂高津、下野足尾などに銭座が設けられ、寛永通寳が鋳造された。例文帳に追加

Furthermore, after 1714, zeniza were established to mint Kanei Tsuho in Kameido (Edo), Aikawa-cho (Sado Province), Juman-tsubo (hundred thousand tsubo) in Fukagawa, Edo (Koto Ward), Nanba (Osaka), Sendai, Yodo Toba Yokooji (Outskirt of Kyoto), Koume (Edo), Sarue (Shimousa Province), Uzu (Kii Province), Fushimi, Nikko City (Shimotsuke Province), Ani Copper Mine in Akita, Ishinomaki, Fujisawa City (Sagami Province), Kozu (Osaka) and Ashio (Shimotsuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条坂交差点以東の部分については、京都でも有数の観光地である清水寺への第一のアクセスになっているため、清水焼や土産物を売る店が並ぶ。例文帳に追加

The section from Gojozaka crossing is lined with shops dealing in kiyomizu-ware and souvenir, because it provides primary access to Kiyomizu-dera Temple, one of the most popular tourist spots in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年は、そのような措置は取られず、観光ピーク時の土・日曜日および休日には、東大路通南行きから五条坂への左折が禁止されるにとどまった。例文帳に追加

In 2007, the measures were not taken: instead only a left turn into Gojo-zaka was prohibited at Gojo-ohashi Higashizume during weekends and holidays in peak sightseeing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢至丸・18歳（1150年）の時、青龍寺(大津市坂本)の別所に移り慈眼房叡空上人に師事して法然房源空（源光・叡空より一字ずつ名を貰った）と名のる。例文帳に追加

In 1150 (18 years old), Seishimaru moved to Bessho of Seiryu-ji Temple (in Sakamoto, Otsu city), was taught by Jigenbo Eiku Shonin, named Honen-bo Genku (used one Kanji character each from Genko and Eiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス