「入院者」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

入院中の寝たきり状態の患者、又は一人で動けても排尿のうまく出来ない患者等に対し、挿入時や交換時に苦痛を与えない鍔・蛇腹付き排尿管を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows urine tube with a guard/groove which does not give a pain to a hospitalized and bedridden patient or a patient who cannot discharge urine well though he/she can move by himself/herself, in the case of inserting, replacing, etc. the tube. - 特許庁

高齢者、入院患者などの栄養補給を必要とする人に対して、たんぱく質、脂肪、糖質、ビタミン、ミネラル等を効率よく補給できる総合経腸栄養組成物の提供。例文帳に追加

To provide a total enteral nutritious composition that can efficiently supply proteins, fats, sugars, vitamins, minerals and the like to those in need of nutritional supplementation, such as the elderly or inpatients. - 特許庁

高齢者や乳幼児、あるいは入院患者など向けに展開する飲料や流動食を充填した缶状容器に取り付けて使用する、飲み易さ、こぼしにくさを追求した吸い口キャップおよび口栓を提供する。例文帳に追加

To provide a mouthpiece cap and stopper which is used by mounting to a can-like container in which a beverage or liquid food developing for old people, infants or inpatients is filled, and in which ease of drink and hard-to- spilling out are pursued. - 特許庁

看護師のスキルレベルを看護師識別情報に関連付け、入院患者の状態レベルを患者識別情報に関連付けて記憶部２に記憶しておく。例文帳に追加

The skill levels of nurses and the condition levels of inpatients are stored in a storage part 2 as they are respectively associated with nurse ID information and patient ID information. - 特許庁

無線ＬＡＮシステムとモバイルＩＰｖ６プロトコルを使用して患者の来院から帰宅もしくは入院から退院までを統合的に管理する無線ＬＡＮを用いた病院内患者管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing in-hospital patient using wireless LAN which totally manages the state of a patient from a visit to a hospital to a return to home or from hospital admission to discharge from the hospital by using a wireless LAN system and the mobile IPv6 protocol. - 特許庁

中高所得者にとって利用者負担が福祉サービスより低く、また、福祉サービスの基盤の整備が不十分であったため、介護を理由とする一般病院への長期入院の問題が発生例文帳に追加

Because medical care was cheaper than welfare service for medium and high-income people and because welfare services infrastructure was insufficient, extended hospital admissions for long-term care became a problem. - 厚生労働省

旅客が感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律による一類感染症、二類感染症若しくは指定感染症（入院を必要とするものに限る）の患者（これらの患者とみなされた者を含む）又は新感染症の所見のある者であるとき例文帳に追加

In the event that the passenger is a patient (and person who is regarded as a patient) of Class I infection, Class II infection, or designated infection (only one that requires admission to hospital), or a patient with suspected new infection, classified by the laws regarding medical treatment for patients of infection prevention or infectious diseases  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生しかねない事態が危ぐされています。例文帳に追加

Chronic care beds for patients long stay patients will be drastically cut from July, a state where many people will be cut off from nursing and treatment is feared.  - Tanaka Corpus

２　刑事施設の長は、被収容者が出産するときは、やむを得ない場合を除き、刑事施設の外の病院、診療所又は助産所に入院させるものとする。例文帳に追加

(2) Upon an inmate giving a birth to a baby, the warden of the penal institution shall, except for unavoidable cases, have the inmate committed to a hospital, a clinic, or a midwifery home outside the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十条の五　裁判所は、鑑定のため被告人を病院その他の場所に留置した場合には、その場所の管理者の請求により、入院料その他の収容に要した費用を支払うものとする。例文帳に追加

Article 130-5 (1) In cases where the accused is confined in a hospital or any other place for the expert evaluation, the court shall, upon the request of the administrator of said place, pay the hospital fees or any other fees required for the confinement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

精神病院に長期間社会的入院を強いられていた患者が、退院した場合このような困難を経験することがあり、退院の際には入念なカウンセリングとトレーニングを受ける必要がある。例文帳に追加

When a patient who has been forced into 'social hospitalization' in a mental hospital for a long period of time leaves the hospital, he or she sometimes experiences such troubles, so it is necessary for them to receive careful counseling and training when leaving the hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年-1998年の春に韓国で行われた疫学調査では、黄砂の飛来時に高齢者の死亡率が2.2%上昇したほか、呼吸器・循環器・眼科の入院率や通院率が上昇した。例文帳に追加

In an epidemiological survey conducted in South Korea between 1995 and 1998, death rate in the higher age range increased by 2.2 percent and the persons who visited or were admitted to hospitals due to diseases related to respiratory organs, circulatory organs or eyes increased, when kosa arrived flying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院経営情報分析システム１０は、医事会計データ及び前記病歴データをそれぞれ取り込み、患者毎１入院当たりのデータとして統合された病院データを管理する病院データ管理システム１１を備える。例文帳に追加

The hospital management information analysis system 10 is provided with a hospital data management system 11 for respectively inputting medical accounting data and clinical history data and managing hospital data integrated as data per hospitalization in each patient. - 特許庁

ベッドサイドにおいて入院患者および医療スタッフに必要な情報を提供することのできるベッドサイド情報システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bedside information system capable of providing information required for an inpatient and medical staffs by his bedside. - 特許庁

ダウンロードした映像情報を端末２１で再生することで、病院に出向かなくてもインターネットにより外部から随時入院患者の様子を伺うことができるようになる。例文帳に追加

The downloaded video information is reproduced by the terminal 21 so that it is possible to monitor the condition of the inpatient as necessary from the outside through the Internet without visiting a hospital. - 特許庁

患者の入院処理として何ら操作することなく、ナースコール子機の何れかより呼び出しがあったとき、呼び出しを報知すべき携帯端末の携帯端末番号を自動的に割り当てる。例文帳に追加

To automatically allocate a terminal number to a portable terminal to which paging is notified when there is the paging from any of the nurse call slave units without performing any operation as hospitalization processing of a patient. - 特許庁

緊急入院の連絡受け時に、対象患者の状態を確認して、受け入れ可否、受入病棟を瞬時に的確に判断するための支援を行うことが可能な病院情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hospital information system capable of confirming the state of an object patient when receiving the contact of emergency hospitalization, and performing support to instantaneously and accurately determine the propriety of acceptance and an acceptance ward. - 特許庁

本発明は、特に長期入院中の高齢患者などの低栄養状態を現実的かつ有効に改善できる組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for realistically and effectively ameliorating undernutrition of especially an elderly patient who is hospitalized for long periods. - 特許庁

また、分析手法Ｂは、演算処理手段７により分析対象月請求額を対象月の入院期間で除算して、各患者の診療単価を演算する。例文帳に追加

The analysis technique B divides the analysis object monthly billed amount by the period of hospitalization in an object month and operates the medical treatment unit price for each patient by an operation processing means 7. - 特許庁

精神病院内に入院している患者に対して施される特別なカリキュラムを取り入れた、病院内全体にわたる統合的かつ最適な管理が可能な、病院内ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-hospital network system capable of executing integral and optimal management across a hospital by introducing a special curriculum to be executed to a patient hospitalized in a mental hospital. - 特許庁

分析手法Ａは、演算処理手段４により調査時点での総請求額を調査時点までの入院期間で除算して各患者の診療単価を演算する。例文帳に追加

The analysis technique A divides the total billed amount at the investigation time by the period of hospitalization till the time of investigation and operates the medical treatment unit price for each patient by an operation processing means 4. - 特許庁

操作が容易で、異なる機種のテレビに用いることができ、対応機種変更の設定が容易に行え、老人や入院者でも楽に使用できるテレビリモコン装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a TV remote controller which is easily operated and used for different kinds of television sets, by which setting is easily performed concerning correspondence machine kind change and which is easily used even by an aged person or an inpatient. - 特許庁

世界中で呼吸器感染症に罹患している小児入院患者の約20％を占め、乳児や子供では重症の呼吸器疾患をもたらす伝染性のパラインフルエンザウイルス感染症を予防するためのワクチンの開発。例文帳に追加

To develop vaccines for the prophylaxis of contagious parainfluenza viral infections which account for approximately 20% of all hospitalized pediatric patients that suffer from respiratory tract infections worldwide and result in serious respiratory tract disease in infants and children. - 特許庁

記憶部１２は、医療機関における一患者一回の入院から退院までを単位とした診療実績情報から取得され少なくとも診療項目およびその実施時が対応づけられた診療データを記憶する。例文帳に追加

A storage part 12 stores medical examination data obtained from medical examination result information using a time interval from one time hospitalization to leaving hospital of one patient in a medical institute as a unit in association with at least medical examination items and the execution time. - 特許庁

記憶部１２は、医療機関における一患者一回の入院から退院までを単位とした診療実績情報から取得され少なくとも診療項目およびその実施時を対応づけた診療データを記憶する。例文帳に追加

A storage part 12 stores medical examination data obtained from medical examination result information using a time interval from one time hospitalization to leaving hospital of one patient in a medical institute as a unit in association with at least medical examination items and the execution time. - 特許庁

他の目的は、価値観が多様化された近年において、医療用テープや包帯等の医療用可撓性扁平体に刺繍からなるデザインを施すことで、入院患者の気持ちを少しでも元気つけることにある。例文帳に追加

This method comprises the steps of applying the embroidery to a soluble base material by using threads formed of materials which do not dissolve in dissolving the base material; forming an adhesive layer on the rear surface of the embroidery and allowing only the embroidery to remain by dissolving the base material. - 特許庁

ＲＦ−ＩＤメディアから読み取った情報とＩＣラベルから読み取った情報とに基づいて入院患者への薬剤の投与の適否を判断する。例文帳に追加

Then, the validity/invalidity of the prescription of the medicine to the inpatient is judged based on the information read from the RF-ID media and the information read from the IC label. - 特許庁

入院患者に対する看護や介護の状態を家族が容易に認識でき、サービスについての請求費用の透明性を高めることが可能なナースコールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a nurse call system which enables a family to easily recognize the condition of nursing and caring to a patient and improves the transparency of the bill of the cost about the service. - 特許庁

入院患者の負担にならないようなマイルドな脱臭及び吸湿のみならず、吸音も１つの設備で効果的に行う事が出来るような環境改善部材の開発をその解決課題とする。例文帳に追加

To provide an environmental improvement member developed to enable mild deodorizing and moisture absorption without causing whatever physical burden to a hospitalized patient and also effective acoustic absorption using a single installation. - 特許庁

特に、言語障害の入院患者と看護婦との間での意思伝達を容易に行える視点入力によるナースステーションへの意思伝達システムの提供。例文帳に追加

To provide a communicating system for a nurse station by a sight input enabling communication to easily carry out between a speech-handicapped patient and a nurse in the hospital. - 特許庁

把持力が弱かったり指に十分な筋力が無かったりする入院患者でも握り押ボタン式子機の押ボタンを押下することなく操作できるようにする。例文帳に追加

To allow a hospital patient having weak grip force or insufficient muscle force in fingers to operate a push button of a handgrip push button type slave unit without depressing it. - 特許庁

病院への入院から退院までの種々の状況等を一冊にまとめて記入することができ、患者側及び病院側の双方にとって有用性のあるノートを提供する。例文帳に追加

To provide a hospitalization recording/nursing note which has a summarized entry, in a single note, of various conditions or the like which have happened from the point of time of hospitalization to the point of time of discharge from a hospital and is useful for the patient side and the hospital side. - 特許庁

入院患者が実際の食事においてどの食物をどれだけ摂取したかを電子的にとらえることのできる病院食摂取量確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hospital diet intake confirmation system for electronically grasping kinds and an amount of food ingested by a hospitalized patient taken in an actual meal. - 特許庁

病院に入院中の患者について発生する看護ケア量を簡易な方法によって把握し、可視化することによって、看護師の適切な配置に資する看護ケア量表示装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing care amount display device etc. contributing to appropriate stationing of nurses by obtaining a nursing care amount to be generated with respect to hospitalized patients by a simple method and visualizing the amount. - 特許庁

急性期医療機関において、入院患者の回転率で病床数などの計画を行う、医療機関の急性期医療需要予測システムの提供。例文帳に追加

To provide an acute care demand prediction system of a medical institute for planning the number of sickbeds or the like based on the turnover rate of hospitalized patients in an acute medical institute. - 特許庁

入院患者はいちいち鏡を持ち込まなくても身だしなみや化粧をチェックすることができ、また、予定等はホワイトボードに記録しておける。例文帳に追加

Therefore the hospital patient can check his or her grooming and dressing without taking his or her own mirror into the hospital each time, and further can record a schedule etc. on the white board. - 特許庁

病室の壁に設置されている医療用ガスの端末コックの使用効率を上げると共に、入院患者のプライバシーも確保できる準個室化設備を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for partitioning a large room into semi-private rooms improving the using efficiency of a medical gas terminal cock installed in a wall of a hospital ward and capable of securing the privacy of inpatients. - 特許庁

２　留置業務管理者は、前項の規定により診療を行う場合において、被留置者を病院又は診療所に通院させ、やむを得ないときは被留置者を病院又は診療所に入院させることができる。例文帳に追加

(2) In cases where the detention services manager provides the opportunity of medical treatment pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she may have the detainee visit a hospital or a clinic outside the detention facility, or, may commit the detainee to a hospital or a clinic outside the detention facility if it is unavoidable so to do.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各病室内にそれぞれ入院患者毎に設けられたナースコールコンセント１０８に、医療従事者によってなされるサービスなどの行為に対応する専用ボタンを設けておき、その行為が実施される毎に医療従事者がそれを操作する。例文帳に追加

A nurse call outlet 108 is provided for each patient in each sickroom and equipped with an exclusive button corresponding to actions such as services done by medical stuffs, and they operate it every time of the action. - 特許庁

３　刑事施設の長は、前二項の規定により診療を行う場合において、必要に応じ被収容者を刑事施設の外の病院又は診療所に通院させ、やむを得ないときは被収容者を刑事施設の外の病院又は診療所に入院させることができる。例文帳に追加

(3) In cases where the warden of the penal institution provides the opportunity of medical treatment pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, he/she may have the inmate visit a hospital or a clinic outside the penal institution as may be required, or, may commit the inmate to a hospital or a clinic outside the penal institution if it is unavoidable so to do.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インフルエンザ等の感染症の外来として利用でき、病院等において、医療スタッフ、他の患者、そして入院患者への感染症の二次感染の確実な防止を図ることができる可搬式感染症対策室装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable infection countermeasure room device which reliably prevents secondary infection of an infection disease to medical employees, other patients, and hospitalized patients in a hospital etc. by using the device as an out-patient clinic for the infection disease such as influenza. - 特許庁

医療情報処理装置１の記憶部１２には、患者に対して行われた１または複数の診療行為と各診療行為の費用とを、１患者の１回の入院を単位とした診療レコードとして記憶した診療データベースが記憶される。例文帳に追加

A storage part 12 of a medical information processor 1 stores a medical examination database in which one or more medical examination actions performed to a patient and the costs of each medical examination action as medical examination records with one time hospitalization of one patient as a unit. - 特許庁

医療情報処理装置１の記憶部１２は、患者に対して行われた診療行為と各診療行為の診療報酬点数とを、１患者の１回の入院を単位とした診療レコードを含む診療データベースを記憶する。例文帳に追加

A storage part 12 of a medical information processor 1 stores a medical examination database in which a medical examination act performed to a patient and the scores of the medical examination reward of each medical examination act are included as medical examination records with one time hospitalization of one patient as a unit. - 特許庁

入院患者のスリッパの底に患者ＩＤの送信が可能な極小非接触タグ装置１０１、１０２を埋設し、院内の検査室、診察室などの各種の部屋の出入口に非接触タグ読取装置１０３、１０４を配設する。例文帳に追加

Microscopic non-contact tag devices 101, 102 capable of transmitting inpatient's ID are buried in the bottoms of a pair of slippers of the inpatient and non-contact tag readers 103, 104 are arranged on the doorways of various rooms such as the examination room and the consultation room in the hospital. - 特許庁

入院患者のベッドサイドに端末を配置し商品購入の処理を行うサーバと接続することで、病状等により移動に制約がある患者でも自力で、時間の制約なしに商品を購入することが可能となり、アメニティを向上させることができる。例文帳に追加

A terminal is positioned alongside an inpatient's bed and connected to a server that processes the purchase of articles, whereby even patients not able to move freely because of their conditions or the like can purchase articles by themselves without restrictions on time to provide increased amenities. - 特許庁