「全勢力」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それに伴い、共産党は京都府全体で急速に勢力を伸ばすようになった。例文帳に追加

Accordingly, the Japanese Communist Party rapidly extended its influence throughout Kyoto; conversely, the Japan Socialist Party gradually lost its influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府権力は著しく低下し、全国各地に戦国大名と呼ばれる勢力が出現した。例文帳に追加

The power of the bakufu had been significantly weakened, and sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku Period) emerged in various places all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代の諸勢力は、必ずしも全期間絶え間なく合戦に明け暮れていたわけではない。例文帳に追加

Powers in the Sengoku Period did not necessarily battle throughout the whole period day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今作では，魔法界の善と悪の勢力の戦いが全面戦争に発展する。例文帳に追加

In this movie, the battle between the forces of good and evil in the wizarding world escalates into an all-out war.  - 浜島書店 Catch a Wave

またそのとき、接触面全域に付勢力が生じ、確実に面接触する構造とする。例文帳に追加

At that time, energization force is generated in the entire contact surface to surely come into surface contact. - 特許庁

反力安定用のばね５４の付勢力はレバー４０の全操作範囲において変化する。例文帳に追加

The urging force of the reaction force stabilization spring 54 changes in the entire operating range of the lever 40. - 特許庁

第１圧縮ばね４５の付勢力はレバー４０の全操作範囲において変化する。例文帳に追加

The energizing force of the first compression spring 45 varies over the full operation range of the lever 40. - 特許庁

第１のばね４５の付勢力はレバー４０の全操作範囲において変化する。例文帳に追加

The urging force of the first spring 45 varies over the entire operational range of the lever 40. - 特許庁

宗全の死後、家督は山名政豊が継いだものの、宗全死去や応仁の乱などによって一族の勢力は急速に衰退してゆく。例文帳に追加

Sozen's death and the continuation of the Onin War rapidly diminished the power of the clan, even though Masatoyo YAMANA took over the family estate as the head of the Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は勢いに乗って浅井長政、朝倉義景、三好義継ら敵対勢力をことごとく滅ぼし、畿内周辺を完全に勢力圏に収めたのであった。例文帳に追加

Then, Nobunaga continued with this momentum and destroyed his enemy forces such as Nagamasa AZAI, Yoshikage ASAKURA and Yoshitsugu MIYOSHI to take full control of Kinai and its surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地（現在の北海道）での勢力も増していき、渡島半島南部は内地化し、北海道全域が大和民族の勢力下に置かれるようになった（アイヌ等を参照）。例文帳に追加

The Yamato race's power also increased in Ezochi (inhabited area of Ainu), turning the southern Oshima Peninsula into part of the inland, and the whole area of Hokkaido came under the power of the Yamato race (refer to Ainu tribe and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、反社会的勢力対応部署において実際に反社会的勢力に対応する担当者の安全を確保し担当部署を支援する体制となっているか。例文帳に追加

Whether the anti-social forces response division is prepared to ensure the safety of officials who actually deal with anti-social forces and to support the division that deals therewith.  - 金融庁

遮断弁４０は、戻しばね４６の付勢力によって開き位置に保持され、かつ調整弁４０が全開されたときの入口路１３に対するガスの流圧を受けて戻しばね４６の付勢力に抗して閉じる。例文帳に追加

The shut-off valve 40 is held at an opening position with the energizing force of a return spring 46, and configured to close against the energizing force of the return spring 46 by receiving the flow pressure of gas to the inlet passage 13 when the regulating valve 40 is fully opened. - 特許庁

肥後国隈府（熊本県菊池市）を拠点に征西府の勢力を広げ、九州における南朝方の全盛期を築いた。例文帳に追加

He enhanced the force of Seiseifu fortress based in Waifu, Higo province (Kikuchi City, Kumamoto Prefecture), and achieved the heyday of the Southern Court in the Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、能信は頼通の異母弟ながら頼通の勢力を抑えるために尊仁親王を全面に押し出そうとした。例文帳に追加

Meanwhile, although Yoshinobu was younger parental half-brother of Yorimichi, he tried to put Imperial Prince Takahito at the forefront to reduce the influence of Yorimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃都では保元の乱、平治の乱の動乱を経て平氏全盛期を迎えるが、秀衡は遠く奥州にあって独自の勢力を保っていた。例文帳に追加

In those days in the capital, the Taira clan reached the height of its prosperity through the Hogen and the Heiji disturbances, however, Hidehira maintained his independent power in the remote Oshu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統治面においては、守護斯波氏の下では同格であった国人衆などと呼ばれる諸勢力を、完全に臣従下させるには至っていない。例文帳に追加

In terms of governance, Takakage could not completely subordinate various power groups called Kokujin-shu, which were on equal footing with the Asakura family under the Shugo (provincial military governor), the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて国造家は和田庄司（和田国造）を称するようになり、子孫は土豪として紀伊国全域、河内国などに勢力を持った。例文帳に追加

Later, the Kuni no miyatsuko family called themselves Wada Shoji (Wadakuni no miyatsuko) and the descendants became a powerful local clan with strong influence over the whole area in Kii province, Kawachi Province, or in other areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如は全人衆からの強い支持を受けて後に「堅田門徒」と称せられるほどの勢力をこの地に築く事になった。例文帳に追加

Rennyo, supported by Zenjin-shu, became so influential that he built a power called 'Katada-monto' (followers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、信長横死を知るや出兵し、中富川の戦いに勝利し、阿波国・讃岐国を完全に勢力下に入れた。例文帳に追加

As soon as he knew about Nobunaga's death, however, he dispatched troop and won the Battle of Nakatomi River and took complete control of Awa Province and Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し石田三成を中心とした反家康勢力が反発し慶長5年（1600年）に全国を二分する関ヶ原の戦いが勃発した。例文帳に追加

Anti-Ieyasu powers led by Mitsunari ISHIDA opposed such moves by Ieyasu, resulting in the Battle of Sekigahara in 1600, which divided the entire country into two parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承三年の政変により平氏政権は完成されたかに見えたが、それは平氏と反対勢力の全面衝突をもたらした。例文帳に追加

The Taira clan administration seemed to have become complete by the Jisho sannen no seihen (Coup of the Third Year of Jisho), but it only led to a head-to-head confrontation between the Taira clan and anti-Taira groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両勢力の接点にあった安芸国では国全体の国人が一致団結して惣を築いていた。例文帳に追加

In the Aki Province, which was located on the contact point of the both powers, kokujin in the whole country had a united effort to establish so (a type of community).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより東国武士が多数、畿内・西国へ移住し、幕府の勢力が広く全国に及ぶこととなった。例文帳に追加

This caused many of Togoku samurai (a group of samurai in the eastern part of Japan) to move to the Kinai and Saigoku regions and the influence of the bakufu widely spread across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1189年（文治5年）-頼朝が源義経とこれを匿った奥州藤原氏を滅ぼす（全国の武士を動員し、対抗しうる武家勢力を排除）。例文帳に追加

1189 - Yoritomo defeated MINAMOTO no Yoshitsune and the Oshu Fujiwara clan who harbored Yoshitsune (eliminated rival samurai forces by mobilizing samurai throughout the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の権威が衰え、天下は再び朱全忠・李克用らの藩鎮勢力が合い争う時代となる。例文帳に追加

Authority of the imperial court weakened, and the country entered a period of fighting between the hanchin forces of Quanzhong ZHU and Keyong LI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武力によって完全に幕府を倒そうとしていた倒幕勢力は攻撃の名目を一時的に失ったため、先手を取られた形となった。例文帳に追加

He took the initiative from the anti-shogunate group in the plan to overthrown the shogunate government in armed struggles, because they lost their cause to justify their use of force for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛、忠盛父子は海賊の追捕などを経て西国に勢力を扶養し、やがて、平清盛の時代に全盛を迎える。例文帳に追加

Masamori and his son Tadamori increased their power in Shikoku region through the capture of pirates and other accomplishments, and eventually TAIRA no Kiyomori's zensei (at the height of its prosperity) came into being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、両国は清国の独立を保全するとともに清国内におけるお互いの勢力圏を認め合った。例文帳に追加

The countries also guaranteed the independence of Qing, while at the same time recognizing each other's authority over different provinces within it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全閉位置において内扉４は付設した施錠機構６でロックされ、外扉５はステイ１０の付勢力で枠に押し付けられる。例文帳に追加

The inner door 4 is locked by an attached locking mechanism 6 in the full closure position, and the outer door 5 is pressed to a frame by the urging force of the stay 10. - 特許庁

すなわち、リターンスプリング部１５０の付勢力に抗してスロットル弁１１０の開度を全開開度に制御する。例文帳に追加

That is, the opening of the throttle valve 110 is controlled to a full open opening against the energizing force of the return spring part 150. - 特許庁

しかし山名氏の勢力が勝元の想像以上に急速に拡大したため、勝元は宗全の勢力拡大を危険視するようになり、斯波氏の家督争い（武衛騒動）でも姻戚関係から斯波義廉を支持する宗全に対し、勝元は義廉と対立する斯波義敏を支持した。例文帳に追加

The forces of the Yamana clan, however, grew much more rapidly than Katsumoto had expected, and Katsumoto considered the expansion of Sozen’s power dangerous; therefore, when rivalry for the head of the family (the Buei disturbance) occurred in the Shiba clan, Katsumoto supported Yoshitoshi SHIBA, who fought against Yoshikane SHIBA, while Sozen supported Yoshikane SHIBA as they were related by marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1566年、織田信長の上洛に反発し、抵抗するが敵せず相次いで敗退し、三好三人衆の勢力は衰え、元亀年間には友通が戦死し、他の二人も消息不明な状態となり、畿内における三好氏の勢力の衰退と前後して三好三人衆としての活動は完全に途絶えた。例文帳に追加

The Miyoshi triumvirate tried to resist Nobunaga's visit to the Imperial Court in Kyoto in 1566 but failed, marking the decline of their power, and Tomomichi died in battle during the Genki Period while the others disappeared without a trace, then with the declining power of Miyoshi clan in Kinai region, the activities of Miyoshi Triumvirate signified the complete end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではむしろ北部九州勢力が中心となって、鉄などの資源の入手や大陸からの舶載品などを全国に流通させていた物流システムを畿内勢力が再編成し直そうとして起こった戦いであったという。例文帳に追加

Recently the point of view is the battle occurred because of the Kinai power trying to reorganize a logistics system, originally taking initiative of the northern Kyushu power who took the lead in acquisition and nation-wide distribution of raw materials including iron and shipped goods from the continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反社会的勢力を社会から排除していくことは、社会の秩序や安全を確保する上で極めて重要な課題であり、反社会的勢力との関係を遮断するための取組みを推進していくことは、企業にとって社会的責任を果たす観点から必要かつ重要なことである。例文帳に追加

Eliminating anti-social forces from society is a task critical to ensuring the order and safety of society, so it is necessary and important for corporations to promote efforts to ban any relations with anti-social forces from the viewpoint of fulfilling their social responsibility.  - 金融庁

第１腕部〜第４腕部による付勢力の間において全体としてバランス状態が形成され、双方の内輪支軸の両側の軸端部５６Ａ、５６Ｂ、５３Ａ、５３Ｂが実質的に同一の付勢力によって付勢された状態が形成される。例文帳に追加

The balance state of the energizing force is formed by the first to fourth arm parts as a whole, and a state where shaft ends 56A, 56B, 53A and 53B on both sides of both inner ring supporting shafts are energized by substantially the same energizing force is formed. - 特許庁

ディスクが完全にイジェクトされると、ディスクサイズ選択レバー７が矢印Ｂ方向にコイルスプリング９の付勢力により戻されると共に、第１スライダラック１１はコイルスプリング１３の付勢力により原点位置に強制的に戻される。例文帳に追加

When the disk is completely ejected, the disk size selection lever 7 is returned in the direction of an arrow B by energizing force of a coil spring 9, while the first slider rack 11 is forcibly returned to the original point position by energizing force of a coil spring 13. - 特許庁

各スプリング１１〜１３の付勢力の関係によって上下のコンソールリッドが全閉位置と全開位置の中間に設定された中立位置に向かって付勢されるように構成する。例文帳に追加

The upper/lower console lids are constituted so as to be energized toward a neutral position set to the intermediate between fully closed/opened positions in accordance with a relation of energizing force of each of springs 11 to 13. - 特許庁

全閉位置と全開位置との間で移動可能であるとともに全閉位置に向けて付勢されるポペットと、パイロット圧を受けてこのポペットを付勢力に抗して全開位置側に向け押圧するパイロットピストンとを具備するパイロットチェック弁において、簡単な構成で衝撃音の発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain generation of an impulsive sound with a simple constitution, in a pilot check valve having a poppet movable between a fully closed position and a fully opened position and energized toward the fully closed position and a pilot piston for pressing this poppet toward the fully opened position side against energizing force by receiving pilot pressure. - 特許庁

清盛の死後、嫡男の重盛はすでに病死し、次男の基盛も早世していたため、平氏の棟梁の座は三男の宗盛が継いだが、凡庸な宗盛は清盛のような器量もなく、全国各地で相次ぐ反乱に対処できず、後白河の奇謀に翻弄され院政勢力も勢力を盛り返すなど、平氏は次第に追いつめられていった。例文帳に追加

Since Kiyomori's legitimate first son, Shigemori, had already died of illness and his second son, Motomori, had also died young, after Kiyomori's death, Kiyomori's third son, Munemori, became the head of the Taira clan; however, he was an ordinary person and was not as capable as Kiyomori, and he therefore could not control rebellions that occurred across the country and was always swayed by eccentric ideas of Goshirakawa, allowing the cloister government to regain power, and as a result, the Taira clan was gradually driven into a corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは明治政府が宗教勢力を完全に国家の従属化に置き、宗教勢力の意向を政策立案過程から排除することに成功した先進国の中でも稀有な世俗政権だったことも示しているが同時にこれら時期を逆説的に「神道の暗黒時代」とする意見の根拠ともなっている。例文帳に追加

This indicates that the Meiji government was, even among developed countries, a rare secular government, which succeeded in subordinating religious groups, bringing them completely under control of the nation and eliminating their intentions from the policy making process, but it is also a basis of the opinion that this period was, paradoxically, a 'dark age of Shinto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように一向一揆は、当時の日本社会における最大の勢力のひとつであり、戦国大名に伍する存在であったが、真宗の門徒全体がこの動きに同調していたわけではない。例文帳に追加

As described above, Ikko-Ikki was one of the biggest forces in Japanese society at the time and ranked with Sengoku Daimyo (warlords), but all the Monto of Shinshu did not go along with this movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）、明治政府は諸宗派の整理を断行、その際律宗系最大の勢力であった真言律宗が元は真言宗の流れを汲むことから全律宗諸派が真言宗に組み入れられた。例文帳に追加

When the Meiji Government organized various sects in 1872, all Risshu sects were incorporated into the Shingon sect because Shingon Risshu sect which was the biggest sect among Risshu sects at that time, originated from the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神話の解釈としては、全くの創作であるという説と、九州にあった勢力が大和に移ってきてヤマト王権を築いたという史実を神話化して伝えたものであるという説がある。例文帳に追加

Some understand that this is completely fictitious, while others believe that this myth is based on the historical fact that a power in Kyushu moved to Yamato to build the Yamato Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義家が河内源氏の棟梁として河内源氏全体の利益を図ったのに対して、義光は自身の利益を優先し、結果的に地方に所領を拡大することで、勢力を扶植していったともいえ、対照的である。例文帳に追加

In stark contrast to his older brother Yoshiie, who used his position as head of the Kawachi-Genji to benefit the entire clan, Yoshimitsu's first priority was benefiting himself, and as a result he greatly expanded the amount of territory under his control, thereby magnifying his own power and influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス